Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
symbolika związana z rowerem, sposób jego postrzegania i stopień jego poważania są różne w różnych środowiskach społecznych i kulturowych.
the symbolism attached to the bicycle, the way in which it is perceived and the degree of respect shown to it varies in different social and cultural milieus.
musi on jednak podlegać bardziej zróżnicowanym uregulowaniom niż dotychczas, ponieważ to właśnie w jego przypadku najbardziej oczywiste mogą być symbolika i nierówności.
nonetheless, it must be subjected to more differentiated regulation than has so far been the case, since it is here that social symbolisation and inequality can be most evident.
z pewnością symbolika mityczna ma potencjał, który porusza się na planie kultury i wpływa na nas w sposób którego normalnie nie jesteśmy świadomi.
indeed, from my sense of things, mythic symbolism is a potent force that moves through the tapestry of culture and affects us in ways we are largely unaware of.
symbolika powiązania między palcami a ogniem jest wyjaśniona w opowieściach, w których māui otrzymuje ogień od mahuiki nakłaniając ją podstępem do oddania mu jej paznokci, jednego po drugim.
the symbolism of this connection between fingers and fire is revealed in the stories where māui obtains fire from mahuika by tricking her into giving him her fingernails, one by one.
także użyta przez malarza symbolika jest dwuznaczna.harvey leibenstein (1922-1994) - amerykański ekonomista ukraińskiego pochodzenia.
the symbolism used by the painter is ambiguous.harvey leibenstein (1922 – february 28, 1994) was a ukrainian-born american jewish economist.
== interpretacja ==symbolika petroglifów miała zapewne głębokie znaczenie kulturowe i religijne dla tworzących je społeczeństw, w wielu przypadkach znaczenie to znane jest ich współczesnym następcom.
some petroglyph images probably have deep cultural and religious significance for the societies that created them; in many cases this significance remains for their descendants.
całe wydarzenie rozpoczęło się wykładem w piątek wieczorem na temat przeniesienia buddyjskiej sztuki ze wschodu na zachód. jako że temat całego weekendu był dość szeroki, stąd też potrzeba było ogólnego przeglądu tego, jak buddyjskie sztuka i symbolika przybyły na zachód.
whole event started with friday evening lecture about the transmission of buddhist art from east to west. as the topic of the whole weekend was quite vast, therefore a basic overview of how buddhist art and symbolism came to the west was needed. saturday morning was dedicated to explanations of the statues, especially the clay statues from braunsweig or ladakh.
== symbolika ==sześć ramion gwiazdy symbolizuje sześć głównych zadań wykonywanych przez ratowników zgodnie z łańcuchem przeżycia:# „wczesne wykrycie” ("early detection"): pierwsi ratownicy na miejscu zdarzenia to zazwyczaj nie wyszkoleni cywile bądź osoby uczestniczące w zdarzeniu, którzy obserwują zdarzenie, rozumieją problem, identyfikują zagrożenia dla siebie samych i innych oraz podejmują odpowiednie środki, aby zapewnić bezpieczeństwo na miejscu zdarzenia (środowiskowe, elektryczne, chemikalia, promieniowanie itp.).
== symbolism ==the six branches of the star are symbols of the six main tasks executed by rescuers all through the emergency chain:# detection: the first rescuers on the scene, usually untrained civilians or those involved in the incident, observe the scene, understand the problem, identify the dangers to themselves and the others, and take appropriate measures to ensure their safety on the scene (environmental, electricity, chemicals, radiation, etc.).