Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nie żebym naśmiewał się z głosu tego gracza, ale sami przyznacie, że sposób w jaki toczy się rozmowa i tonacja głównego bohatera jest po prostu niesamowita.
not that i'm making fun of voice that player, but they admit that the way the conversation goes on and the tone of the protagonist is simply amazing.
chłodna tonacja: użyj ostrożnie efektu replikującego odbitkę na czarno- białym papierze o chłodnym tonie, jak bromowy papier do wykonywania powiększeń.
cold tone: start subtle and replicate printing on a cold tone black & white paper such as a bromide enlarging paper.
zależą te kolory i ich tonacja od pogody i pory dnia; paradoksalnie, w dniu pochmurnym i wilgotnym, wietrznym, stają się bogatsze, chociaż, matowe.
these colours and their hues depend on the weather, the time of the day, and air humidity; paradoxically becoming richer though rather dull on a cloudy, humid and windy day.
nas bardziej interesuje jednak podział na wiedzę teoretyczną i praktyczną, czy raczej werbalną (zwerbalizowaną) i niewerbalną. na przykład, muzyk który potrafi wspaniale grać nie potrafi nic powiedzieć o tym co i jak gra, bo nie zna nazw tonacji i dźwięków, może nie wie nawet co to jest tonacja.
the division of knowledge into theoretical and practical, or verbal (verbalized) and non-verbal is much more interesting for us. let's imagine a musician who can play really marvellously, but can say nothing about what and how he plays, because he doesn't know names of keys and tones, maybe even doesn't know what a key is.