Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
komisja przekazuje decyzję określoną w ust. 4 bankowi, który w przypadku gdy decyzja przyznaje dotację, może udzielić pożyczki.
the commission shall forward the decision referred to in paragraph 4 to the bank, which, where the decision grants the subsidy, may grant the loan.
w przypadku wydania negatywnej opinii zarówno przez komitet zarządzający i przez komisję, rada dyrektorów nie może udzielić pożyczki lub gwarancji.
7.where both the management committee and the commission deliveran unfavourable opinion, the board of directors may not grant the loan orguarantee.
w przypadku wydania negatywnej opinii przez komitet zarządzający, rada dyrektorów może udzielić pożyczki lub gwarancji jedynie na podstawie decyzji przyjętej jednomyślnie.
where the management committee delivers an unfavourable opinion, the board of directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous.
w związku z wyżej wymienionym projektem portugalia zamierza udzielić pożyczki na warunkach preferencyjnych w wysokości 3680119 eur, co stanowi 25 % kosztów kwalifikowalnych.
portugal intends to grant a soft loan of eur 3680119, corresponding to 25 % of the eligible costs, for the abovementioned project.
w przypadku wydania negatywnej opinii przez komisję, rada dyrektorów może udzielić pożyczki lub gwarancji jedynie na podstawie decyzji przyjętej jednomyślnie, przy czym dyrektor nominowany przez komisję wstrzymuje się od głosu.
where the commission delivers an unfavourable opinion, the board of directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the commission abstaining.
z tego względu komisja musi dojść do wniosku, że udzielenie 80 % gwarancji przez rząd rfn i land schleswig-holstein było konieczne, aby zgodnie z zasadami bankowymi udzielić pożyczki na 112 mln eur.
the commission must therefore conclude that the granting of the 80 % federal and land guarantee was necessary in order for the banks to be able to justify the granting of the eur 112 million loan.
niektóre gminy udzielają pożyczki na depozyt, inne natomiast zamiast depozytu mogą udzielić gwarancji, która jest akceptowana przez niektórych wynajmujących.
some municipalities can offer to lend you the deposit, while others can furnish a guarantee that some landlords will accept as an alternative to a deposit.
proszę postawić się w miejsce osoby, która reprezentując was wszystkich musi podjąć decyzję, czy udzielić pożyczki państwu, które nie może zaciągnąć kredytów na rynku, na co może sobie pozwolić większość państw członkowskich oraz większość najbardziej uprzemysłowionych krajów.
please, put yourselves in the place of someone who has to act in the name of all of you to decide whether or not to lend to a country that cannot borrow on the markets, as the majority of the member states can, or as the most industrialised countries can.
zgodnie z decyzją określoną w ust. 2, bank, w przypadku gdy decyzja przyznaje dotację na spłatę oprocentowania, może udzielić pożyczki odpowiadającej wymienionej dotacji, na podstawie pozytywnej opinii komitetu określonego w art. 14 i przedstawiciela komisji w tym komitecie.
in accordance with the decision referred to in paragraph 2, the bank, where the decision grants the interest rate subsidy, may grant the corresponding loan with the said subsidy, subject to a positive opinion of the committee referred to in article 14 and of the commission representative therein.
nowi kredytobiorcy: podmiot powstały w wyniku połączenia może udzielić pożyczki nowemu kredytobiorcy (lub grupie kredytobiorców, zwanej także „grupą regulacyjną”) jedynie w przypadku spełnienia następujących warunków:
new borrowers: the merged entity may lend to a new borrower (or a group of borrowers, also called ‘a regulatory group’) only where the following conditions are met:
w dniu 15 października 2008 r. png wykorzystało tę pożyczkę, aby udzielić pożyczki w wysokości 3 mln eur z oprocentowaniem 6 % msr, przy czym png wypłaciło pożyczkę tylko w wysokości 2941000 eur [44].
on 15 october 2008, png used this loan for granting a loan of eur 3 million to msr with the interest rate of 6 % whereas png disbursed the loan only up to an amount of eur 2941000 [44].
fakt, że grupa cevital cieszy się na tyle dobrą sytuacją finansową, aby otrzymać rating bb, a nawet b, może ewentualnie uspokoić instytucje finansowe mogące udzielić pożyczki spółce zależnej grupy cevital, ale w żaden sposób nie zabezpiecza ryzyka ocenianego na kategorię ccc, jakie odnosi się do groupe brandt.
the fact that the cevital group is in such good financial health that it has a bb or even a b rating may reassure financial institutions thinking of lending to a subsidiary of the cevital group, but in no way guarantees against the risk represented by groupe brandt's ccc rating.
władze polski zgłosiły komisji, że agencja rozwoju przemysłu sa (dalej zwana „arp”) zamierza udzielić pożyczki na okres pięciu lat w wysokości 21,8 miliona pln (5,76 miliona eur).
the polish authorities notified the commission that agencja rozwoju przemysłu sa (industrial development agency sa, hereinafter ‘arp’) intended to provide a loan of pln 21,8 million (eur 5,76 million) for a period of five years.
(v) w ustępach 5 i 6 wyrazy „udzielić pożyczki lub gwarancji” zastępuje się wyrazami „przyznać finansowanie”, a w ustępie 7 wyrazy „udzielić pożyczki lub gwarancji” zastępuje się wyrazami „przyznać finansowania”;
(v) in paragraphs 5, 6 and 7, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;