Sie suchten nach: uwzględniającą (Polnisch - Englisch)

tworzy się rezerwę uwzględniającą wzrost wieku,
a reserve is set up for increasing age,

towary te objęte są decyzją uwzględniającą wniosek;
the goods are covered by a decision granting an application;

określa liczbę pod- powtórzeń alarmu, uwzględniającą pierwsze powtórzenie.
specifies the number of sub-repetitions of the alarm, including the initial occurrence.

na koniec stosuje się korektę uwzględniającą jakość węgla, objaśnioną poniżej.
finally, a quality correction, which is explained below, is applied.

w sumie mamy do czynienia ze starannie przemyślaną decyzją uwzględniającą interesy nordlb.
altogether, this was a decision that carefully weighed up nordlb’s business interests.

należy wprowadzić formę podejmowania decyzji na poziomie wspólnotowym uwzględniającą wymagania tej procedury.
whereas a form of decision-making at community level should be instituted which takes account of the constraints of that procedure;

oznacza to uwolnienie informacji oraz cenę uwzględniającą zakres wykorzystania informacji przez niezależne podmioty.
this implies both unbundling of information and pricing that takes account of the extent to which independent repairers use the information.

należy zapewnić wystarczającą liczbę opiekunów uwzględniającą liczbę przewożonych zwierząt i czas trwania podróży.
21.a sufficient number of attendants shall be provided taking into account the number of animals transported and the duration of the voyage.

proponowaną datę wejścia w życie nowych specyfikacji, uwzględniającą cykle życia produktu oraz plany produkcji.
a proposed effective date for the new specifications, taking into consideration product life cycles and production schedules.

każdy telewizor był dostarczany wraz z drukowaną etykietą uwzględniającą format oraz informacje określone w załączniku v;
each television is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in annex v;

ponadto komisja uznaje część pomocy za pomoc na inwestycje regionalne, uwzględniającą tym samym istniejące problemy regionalne.
in addition, it approves part of the aid as regional investment aid and thereby takes into account the regional problems involved.

komisja uważa, że nadszedł czas na nową europejską agendę kultury uwzględniającą rzeczywistość, tj. globalizację dzisiejszego świata.
the commission considers that the time is ripe for a new european agenda for culture, which takes account of the realities of today's globalizing world.

sprawozdawca przestawił następującą wersję kompromisową uwzględniającą także poprawkę 8 do tego samego punktu (6.4).
the rapporteur presented the following compromise, which also took account of amendment 8 to the same point (6.4.).

e* jest w pełni skorygowaną wartością ekspozycji, uwzględniającą zmienność i łagodzące ryzyko skutki zabezpieczenia.
e* is the fully adjusted exposure value taking into account volatility and the risk‐mitigating effects of the collateral.

„tor-km” oznacza długość sieci kolejowej w państwach członkowskich w kilometrach, uwzględniającą każdy tor wielotorowej linii kolejowej.
‘track-km’ means the length measured in kilometres of the railway network in member states where each track of a multiple track railway line is to be counted.

k) "tor-km" oznacza długość sieci kolejowej w państwach członkowskich w kilometrach, uwzględniającą każdy tor wielotorowej linii kolejowej.
(k) "track-km" means the length measured in kilometres of the railway network in member states where each track of a multiple track railway line is to be counted.