Sie suchten nach: w sposób sprzeczny z umową (Polnisch - Englisch)

wyraźnie widać, że rząd postępuje w sposób sprzeczny z konstytucją.
it is clear that the government is doing what the constitution prohibits.

środek nie wpływa na konkurencję w sposób sprzeczny z interesem publicznym.
it does not affect competition in a manner contrary to the common interest.

jej sposób prowadzenia procesu był wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowaniakarnego.
her way of conductingthe trial was a clear violation of the code of criminal procedure.

uzyskał zezwolenie składając fałszywe oświadczenia lub w jakikolwiek inny sposób sprzeczny z prawem;
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;

przepisów niniejszego rozporządzenia nie można stosować do ograniczania konkurencji w sposób sprzeczny z traktatem.
the rules provided for in this regulation should not be used to restrict competition in a manner contrary to the treaty.

uzyskała zezwolenie składając fałszywe oświadczenia lub w jakikolwiek inny sposób sprzeczny z prawem;
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;

b) uzyskał zezwolenie składając fałszywe oświadczenia lub w jakikolwiek inny sposób sprzeczny z prawem;
(b) has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;

nie może być interpretowane w sposób sprzeczny z międzynarodowymi umowami nz w sprawie kontroli środków odurzających, lub
may be interpreted in a manner which is inconsistent with the un international drug-control treaties, or

uzyskała zezwolenie, składając fałszywe oświadczenia lub w jakikolwiek inny sposób sprzeczny z prawem;
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;

komisja jest zdania, że rozwój wymiany handlowej jest tym samym zakłócany w sposób sprzeczny z interesem unii.
the commission is of the opinion that the development of trade is thus affected to an extent contrary to the interests of the union.

pragnąc zapewnić, aby procedury licencjonowania przywozu nie były wykorzystywane w sposób sprzeczny z zasadami i zobowiązaniami gatt 1994;
desiring to ensure that import licensing procedures are not utilized in a manner contrary to the principles and obligations of gatt 1994;

z tego względu uznaje, że większa intensywność pomocy zniekształciłaby warunki wymiany handlowej w sposób sprzeczny z interesem wspólnotowym.
it thus concludes that a higher aid intensity would adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.

4. każdy ma prawo do żądania sprostowania oraz usunięcia informacji nieprawdziwych, niepełnych lub zebranych w sposób sprzeczny z ustawą.
everyone shall have the right to demand the correction or deletion of untrue or incomplete information, or information acquired by means contrary to statute.

nie mniej ważna jest postawa konsumentów, która nie powinna tolerować produktów wytworzonych w sposób sprzeczny z zasadami zrównoważonego rozwoju.
no less important is the attitude of consumers, who should reject products manufactured using methods at odds with sustainable development principles.

postanowienia niniejszego ustępu nie są interpretowane jako pozwalające na wykonywanie jurysdykcji lub wyznaczanie strefy morskiej w sposób sprzeczny z międzynarodowym prawem morskim.
nothing in this paragraph shall be interpreted as permitting the exercise of jurisdiction or the delimitation of a maritime zone in a manner which is contrary to the international law of the sea.

ponadto strony nie mogą stosować wewnętrznych regulacji ilościowych w inny sposób sprzeczny z zasadami określonymi w ust. 1.
moreover, parties shall not otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.

może zaistnieć sytuacja, że niektóre zainteresowane osoby rzeczywiście nie wiedzą o wszczęciu postępowania i w dobrej wierze działają w sposób sprzeczny z nową sytuacją.
it may be the case that some of the persons concerned are not in fact aware that proceedings have been opened and act in good faith in a way that conflicts with the new situation.

identyfikacji przypadków, w których dane dotyczące bilansów są przygotowane w sposób sprzeczny z wymogami określonymi prawem międzynarodowym, w szczególności z konwencją lrtap;
checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner which is inconsistent with the requirements set under international law, in particular under the lrtap convention;

należy także zauważyć, iż szereg banków w państwach nienależących do strefy euro ewidentnie stosuje postanowienia dotyczące przelewów transgranicznych w sposób sprzeczny z zamiarem prawodawcy.
finally it should be noted that a number of banks in non-euro area countries have apparently applied the provisions on cross-border credit transfers in a way, which is contrary to the intention of the legislators.

poza tym opłata stwarza dyskryminację między produktami krajowymi a przywożonymi produktami tego samego rodzaju, co może wpływać niekorzystnie na rozwój handlu w sposób sprzeczny z interesem wspólnoty.
in addition, the levy discriminates between national products and similar imported products in a way likely to affect the development of trade to such an extent as is contrary to the interests of the community.