Sie suchten nach: wkraczają (Polnisch - Englisch)

wkraczają wymagania nowoczesnego myślenia instytucjonalnego,
the demands of modern institutional thinking is coming in.

robią to samo we wszyskich krajach do których wkraczają.
it's the same now in all the countries that they go into.

roboty wkraczają na linie produkcyjne fabryksamochodów w latach 80.
robots join car factoryproduction lines in the 1980s.

Łotewska nowa strategia innowacji oraz plan działania wkraczają w fazę wdrożenia.
latvia’s new innovation strategy and action plan is moving into implementation.

konsultacje nie wkraczają w obszar, dla którego będą dostępne taryfy;
the consultations shall not extend to the capacity for which such tariffs are to be available;

w listopadzie naulice budapesztu wkraczają radzieckie czołgi mające zdławić zamieszki.
in november, soviet tanks appearon the streets of budapest to putdown the protests.

uczestnicy w chińskich grupach turystycznych wkraczają na oraz opuszczają terytorium wspólnoty jako grupa.
participants in chinese tourist groups shall enter and leave the territory of the community as a group.

inwestycje odnotowuje się w tym okresie referencyjnym, w którym wkraczają one w proces produkcji;
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,

komunistyczni czerwoni khmerzy wkraczają do phnom penh wyzwolić swój lud od konfliktu w wietnamie i amerykańskich bombardowań.
the communist khmer rouge enters phnom penh to liberate their people from the encroaching conflict in vietnam, and american bombing campaigns.

komisja europejska i erg wkraczają wspólnie w drugi etap procesu monitorowania wdrażania unijnego rozporządzenia w sprawie roamingu.
the european commission and the erg are now jointly moving to the next stage of monitoring the eu roaming regulation's implementation.

niektórzy z nich idą nawet o krok dalej i wkraczają na rynki przyległe, opracowując usługi informatyczne dla swoich klientów.
some postal operators even go a step further and are entering adjacent markets through developing it services for their customers.

gdy samochody odjeżdżają, w ruch idzie gaz łzawiący, a policjanci niespodziewanie wracają i w pełnym uzbrojeniu wkraczają do wioski.
as the vehicles drive away, tear gas canisters go off, and then officers return suddenly on foot, running in riot gear into the village.

po latach szczególnie niskiego wsparcia społecznego, badania na Łotwie wkraczają w okres stabilizacji finansowej dzięki funduszom pochodzącym z programów ue.
research in latvia has, after years of extremely low public support, gained financial momentum thanks to funding by eu programmes.

w przeciwieństwie do punktów sprzedaży, klienci zwykle nie wkraczają na teren sprzedaży stoisk/stanowisk, aby dokonać zakupów.
contrary to stores, the customers do not usually enter the sales premises of the stands/stalls to make their purchases.

istoty te wkraczają w nie-dualność z własnej woli i decydują się na pozostanie przez jakiś czas w tej wibracji świadomości dla dobra pozostałych istot.
these individuals enter into non-duality by their own volition and choose to remain, for a period of time, in this vibration of consciousness for the benefit of other beings.

ona powiedziała: "kiedy królowie wkraczają do miasta, to je niszczą i czynią najmożniejszych z jego mieszkańców - najnędzniejszymi.
she said, "indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled.

jesteśmy skonstruowani w taki sposób, by reagować na bezpośrednie, fizyczne zagrożenia, nasze ciała uruchamiają niesamowitą reakcję, w której do akcji wkraczają endogenne opioidy.
we're wired for dangers that are immediate, that are physical, that are imminent, and so our body goes into an incredible reaction where endogenous opioids come in.

2.6.2.2 państwa rozwijające się, w szczególności chiny, wkraczają na rynki tradycyjnie zajmowane przez producentów europejskich i kraje europejskie najdłużej uprzemysłowione.
2.6.2.2 the developing countries - china in particular - are making significant inroads into markets traditionally occupied by european production and by the more traditional industrial eu countries.

to dotyczy przyjęcia tego, co biblia mówi na temat każdego człowieka; ludzie są grzeszni i wkraczają w ten świat z zerwaną relacją z bogiem, który ich stworzył:
this involves agreeing with what the bible says about everyone born of human parents: people are sinners and enter the world in a broken relationship with the god who made them:

ona powiedziała: "kiedy królowie wkraczają do miasta, to je niszczą i czynią najmożniejszych z jego mieszkańców - najnędzniejszymi. w ten sposób oni czynią.
she said, "surely, when mighty kings invade a country, they despoil it and humiliate its noblest inhabitants, these men will do the same,