Sie suchten nach: wyparcie (Polnisch - Englisch)

wyparcie
crowding-out

wyparcie-psychologia
denial

wyparcie metadonu z
displacement of methadone

wyparcie inwestycji w szkolenia
crowding out of training investment

wyparcie z rynku prywatnych inwestycji
crowding-out of private investment

ich wynikiem było wyparcie armii potomaku gen. dyw.
gen. edwin v. sumner commanding: divisions of brig.

co więcej, miały one na celu wyparcie z rynku jedynego konkurenta.
moreover, they were implemented in order to drive out the only competitor on the market.

podanie leku, który spowodował wyparcie, należy przerwać w przypadku infuzji.
administration of the medicinal product which caused displacement should be stopped in case of an infusion.

akacje, choć mało wydajne, umożliwią odtworzenie mikroklimatu, zabezpieczenie gleby i wyparcie traw.
the acacia trees are of a very low value but we need them to restore the micro-climate, to protect the soil and to shake out the grasses.

w wyniku podania niektórych produktów leczniczych po zastosowaniu sugammadeksu może teoretycznie mieć miejsce wyparcie rokuronium lub wekuronium z kompleksu z sugammadeksem.
due to the administration of certain medicinal products after sugammadex, theoretically rocuronium or vecuronium could be displaced from sugammadex.

2 spowodować wyparcie sporej ilości zalegającej ropy i gazu, dzięki czemu ta technologia może okazać się bardziej przekonywująca z handlowego punktu widzenia.
2 is pumped into depleted fields, it can boost the amount of oil and gas recovered, making the technology more commercially appealing.

wielu zapomina, że przy wstępowaniu do jakiegokolwiek kościoła jego kredo wyznaniowe jest publicznie przez nich aprobowane, a wyparcie się go w sposób prywatny nie unieważnia ich zobowiązań.
many forget that, in joining any church, its creed is endorsed publicly; and that a private denial of it does not annul their obligations.

nie jest to tylko przelotny epizod , lecz proces, którego celem jest wprowadzenie w życie trwałych zmian oraz wyparcie tego, co nie idzie już w parze z waszymi potrzebami.
it is not just a passing phase but one built upon the intent to bring change in, and force out that which no longer serves your needs.

wyparcie z rynku lub utrudnienie w handlu powodujące poważny uszczerbek nie będą miały miejsca w rozumieniu ustępu 3, gdy w danym okresie występuje jakakolwiek z następujących okoliczności [18]:
displacement or impediment resulting in serious prejudice shall not arise under paragraph 3 where any of the following circumstances exist (18) during the relevant period:

bgb stosuje strategię działalności, która nie ma nic wspólnego ze strategiami rentowności, a która — dzięki warunkom wspomaganym subwencjami — spowodowała wyparcie z rynku konkurentów.
bgb was pursuing a business strategy which had detached itself from profitability strategies and, through its subsidised conditions, had become predatory.

=== italian gt ===sukcesy mc12 w serii italian gt championship spowodowały całkowite wyparcie z tych zawodów "maserati trofeo light" w kategorii gt3.
===italian gt===mc12s have had great success racing in italy, and have replaced the gt3 "maserati trofeo light" as maserati's representative in the italian gt championship.

ponadto działania spółki microsoft, mające na celu skuteczne wyparcie z rynku konkurencji, wywierają znaczny wpływ na rynek systemów operacyjnych dla serwerów grup roboczych i rynek odtwarzaczy mediów strumieniowych.
furthermore, the pattern of exclusionary leveraging behaviour engaged in by microsoft has a significant impact on the markets for work group server operating systems and for streaming media players.

dla celów ustępu 3b), wyparcie lub utrudnienie wywozu dotyczy każdego przypadku gdy, zgodnie z postanowieniami ustępu 7, wykazano, że nastąpiła zmiana względnych udziałów w rynku na niekorzyść nie subsydiowanego podobnego produktu (w ciągu odpowiednio reprezentatywnego okresu, wystarczającego do wykazania tendencji w rozwoju rynku danego produktu, a który w normalnych okolicznościach będzie wynosił przynajmniej jeden rok).
for the purpose of paragraph 3(b), the displacement or impeding of exports shall include any case in which, subject to the provisions of paragraph 7, it has been demonstrated that there has been a change in relative shares of the market to the disadvantage of the non-subsidized like product (over an appropriately representative period sufficient to demonstrate clear trends in the development of the market for the product concerned, which, in normal circumstances, shall be at least one year).