Sie suchten nach: wypełniana (Polnisch - Englisch)

kolumna wypełniana automatycznie.
automatically filled column.

wypełniana dla każdego statku
to be completed for each vessel

(wypełniana dla każdego statku)
(to be completed for vessel)

ta rubryka jest wypełniana automatycznie.
achieved sample no/planned sample no

baza danych może być wypełniana informacjami:
the database can be filled up by:

w przeciwnym wypadku wypełniana jest tabela struktur:
otherwise it fills in a table of structures:

kolumna wypełniana jest poprzez zamknięcie kurka odcinającego;
by closing the stopcock the column is filled;

pozycja ta nie jest wypełniana jeżeli lei nie jest dostępny.
if none is available, this item shall not be reported.

zastosowanym narzędziem mogłaby być ankieta wypełniana on-line;
the tool could be an on-line questionnaire.

część pola (kod dodatkowych informacji) nie musi być wypełniana.
do not complete the sub-division “additional information code (ai)”.

pozycja ta jest wypełniana jedynie w przypadku, gdy pojazd ma dwie osie.
this entry shall be completed only where the vehicle has two axles.

(2) dla celi rejestracji, musi być całkowicie wypełniana forma rejestracji.
(2) for the purpose of registration, the online registration form must be completed in full.

część wypełniana przez właściwy organ w punkcie kontroli granicznej lub wyznaczonym miejscu wprowadzenia
part to be completed by the competent authority at the border inspection post (bip) or designated point of entry (dpe)

kolumna wypełniana jest poprzez zamknięcie zaworu odcinającego; następnie należy usunąć obydwie rurki.
by closing the stopcock the column is filled; subsequently the two tubes are removed.

tablica kontroli wyników środowiskowych wypełniana co kwartał jest oceniana podczas przeglądu wykonywanego przez kierownictwo raz w roku.
the quarterly control panels are evaluated during the annual management review.

michael mówi o tym, że król jest rozpoznawany jako archetyp ojca, dlatego też ta rola z trudnością jest wypełniana przez kobiety.
however, if one of the partners feels that he or she has no kingdom, and if the other partner is not willing to be that kingdom, there can be a rather dysfunctional situation.

funkcja zarządzania finansowego i administrowania może być wypełniana przez ten sam podmiot co funkcja wdrażania, ale należy pamiętać że są to różne role.
the administrative and financial functions can be dealt with by the same organisation as implementation, but it is important to remember that these two types of functions are distinct.

powleczonym nośnikiem jest wypełniana kolumna saturatora, której wymiary i szybkość przepływu powinny być takie, aby zapewnić pełne nasycenie gazu nośnikowego.
the coated support is packed into the saturator column, the dimensions of which and the flow rate should be such that complete saturation of the carrier gas is ensured.

rozwój większej konkurencyjności i większy wybór stwarzają więcej możliwości, aby całość lub część obowiązku świadczenia usługi powszechnej była wypełniana przez przedsiębiorstwa inne niż te o znacznej sile rynkowej.
the development of greater competition and choice provide more possibilities for all or part of the universal service obligations to be provided by undertakings other than those with significant market power.

deklaracja wyładunkowa przewidziana w art. 6 rozporządzenia (ewg) nr 2057/82 wypełniana jest zgodnie z załącznikiem i lub załącznikiem iii.
the landing declaration provided for by article 6 of regulation (eec) no 2057/82 shall be completed as shown in annex i or annex iii.