Sie suchten nach: wypracowanego (Polnisch - Englisch)

50% wypracowanego zysku operacyjnego.
50% of the generated operating profit.

był on owocem starannie wypracowanego kompromisu.
the mandate was the fruit of a carefully crafted compromise.

w żaden sposób nie próbuję ograniczyć wypracowanego kompromisu.
i am not trying in any way to undermine the compromise.

której dochód nie zależy bezpośrednio od wypracowanego zysku;
whose income does not depend directly on the profits made;

najważniejszą kwestią pozostaje jednak jakość podejścia wypracowanego przez lgd.
however, the most important thing remains the quality of the approach developed by the lag.

regularna wymiana informacji o projekcie to gwarancja wspólnie wypracowanego sukcesu.
regular meetings to discuss progress and recent developments guarantee the success of the project.

w tym celu zwraca komisji uwagę na miejscami fragmentaryczny charakter wypracowanego podejścia.
accordingly, it draws the commission's attention to the occasionally incomplete analysis set forth in the communication.

Świadczenie urlopowe wynosi 10,2 procent wynagrodzenia wypracowanego w ciągu roku poprzedniego.
holiday pay is 10.2 per cent of the wages paid during the earning year.

na podstawie wspólnie wypracowanego podejścia każda instytucja partnerska samodzielnie przygotowała jeden temat.
based on a common approach each partner institution organised one theme autonomously.

konieczne jest bardziej zdecydowane uznanie sprawiedliwego podziału wypracowanego dobrobytu za konkretny cel polityczny na szczeblu ue.
thus, the fair distribution of prosperity must be given much greater political priority than hitherto, also at eu level.

wysokość wprowadzonego limitu będzie zatem zależna od wartości aktywów przedsiębiorstwa oraz wartości wypracowanego zysku operacyjnego.
therefore, the limit amount will depend on the value of the enterprise's assets and on it's operating profit.

otrzymane wypłaty z zysku wypracowanego przez jednostkę, w której dokonano inwestycji obniżają wartość bilansową inwestycji.
distributions received from an investee reduce the carrying amount of the investment.

pani przewodnicząca, panie i panowie! myślę, że uwzględniliśmy wszystkie ważniejsze punkty w ramach wypracowanego kompromisu.
madam president, ladies and gentlemen, i think i have covered all the major points in the compromise.

ostatecznie , po zatwierdzeniu przez parlament europejski wspólnego stanowiska wypracowanego przez radę, dyrektywa weszła w życie z dniem 18 grudnia 2007 r.
the european parliament approved the council's common position and the directive entered into force on 18 december 2007.

pozbawia się również wszystkich korzyści wynikających z jej zintegrowanego modelu wypracowanego w ciągu ostatnich piętnastu lat, przeprowadzając tym samym strategiczną zmianę o pierwszorzędnym znaczeniu.
it was also giving up all of the advantages stemming from the integrated model it had developed over the last 15 years and was thus making a major strategic shift.

strony rozpoczynają konsultacje najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od notyfikacji wniosku, w celu osiągnięcia wspólnie wypracowanego porozumienia na warunkach akceptowalnych przez obie strony najpóźniej w ciągu kolejnego miesiąca.
the parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement on a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.

kryzys był również jednym z czynników, które wpłynęły na kształt ważnego porozumienia w sprawie budżetu – porozumienia wypracowanego na posiedzeniu rady europejskiej zaledwie kilka tygodni temu.
the crisis was also part of the context of the important budget deal we agreed in the european council only a few weeks ago.

akcjonariusz nie może skorzystać ze zwolnienia dywidendy z opodatkowania u źródła, ponieważ pochodzi ona z zysku wypracowanego w 2013 r. komplementariusz nie zapłaci podatku, ponieważ zysk opodatkował już w 2013 r.
the shareholder cannot use the exemption of a dividend from the withholding tax since it comes from the profit earned in 2013. the general partner does not pay the tax since his profit has been taxed already in 2013.

w ramach wypracowanego przez komisję podejścia do lepszego stanowienia prawa, gospodarcze, społeczne i środowiskowe skutki nowych lub zmienionych uregulowań prawnych są starannie oceniane w celu identyfikacji potencjalnych kompromisów i synergii pomiędzy różnymi celami polityk.
in the commission’s approach to better regulation, the economic, social and environmental impacts of new or revised regulations are carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.

(34) jak stwierdzono powyżej, decydującym czynnikiem jest oczekiwany zwrot z inwestycji w długim okresie, który może się różnić od zwrotu faktycznie wypracowanego w latach poprzednich.
(34) as already stated above, what is decisive is the expected return in the long run, which might differ from the return actually generated in the past.