Sie suchten nach: zamieniają (Polnisch - Englisch)

krzemiany zamieniają się na
silicate changes to

problemy zamieniają się w układanki, zaś przeszkody znikają.
problems become puzzles and obstacles disappear.

zamieniają oni stan wyzyskiwania w nielegalnej pracy na wydalenie.
they go straight from being exploited in illegal work to being expelled.

czasami zamieniają się w małe katapulty i wyrzucają części w powietrze.
and sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.

drożdże żywią się cukrem i zamieniają je w dwutlenek węgla i alkohol.
yeast is eating sugar and turning it into carbon dioxide and alcohol.

dużo pokoleń, dużo gmerania i kombinowania, i nasze rozdymkowate zamieniają się w mola.
and lots of generations, lots of tweaking and torquing, and we turn our puffer into the mola.

zamieniają one wniosek podsumowujący opublikowany w dzienniku urzędowym unii europejskiej [5].
these replace the summary application published in the official journal of the european communities(5).

* organicznych ogniw fotowoltaicznych, , które pochłaniają światło i zamieniają je w energię elektryczną
* organic photovoltaic cells, which absorb light and convert it into electrical energy

jest to gra z magicznymi monet, które zamieniają wszystko w złoto. to symbol starożytnego świata.
this is a game with magical coins that turn everything into gold. it is a symbol of an ancient world.

po 15 rundach zespoły zamieniają się stronami, więc zawsze masz okazję zagrać ct i t na tej samej mapie.
after 15 rounds the teams switch sides, so you will always have the opportunity to play both sides of a map.

w wietnamie rośnie w siłę klasa średnia, a obywatele coraz częściej zamieniają rowery na motocykle, skutery i samochody.
the middle class has been growing in vietnam and people have also been trading in bicycles for motorcycles, scooters and automobiles.

dziesięć milionów ton śmieci, które rocznie kończą w oceanach świata, zamieniają je w największe na świecie wysypiska plastiku.
the 10 million tonnes of litter which end up in the world's oceans annually turn them into the world's biggest plastic dump.

niekiedy kursy szkoleniowe zamieniają się w formalności biurokratyczne służące uzyskaniu dostępu do pomocy finansowej, a ich promowanie jest niewystarczające.
sometimes training courses are a bureaucratic formality with the aim of obtaining assistance and are not promoted adequately.

jednak tutaj czai się niebezpieczeństwo: kiedy utrzymujemy nasze kwestionowanie i narzekanie przez zbyt długi okres czasu, to one zamieniają się w irytację.
yet here is the danger: when we harbor our questions and complaints for too long, they turn into irritation.

potwierdza to fakt, że użytkownicy końcowi zamieniają koks odlewniczy produkowany we wspólnocie na chiński oraz, w niektórych przypadkach, wracają do koksu wyprodukowanego we wspólnocie.
this is confirmed by the fact that end-users have changed from the community produced to chinese foundry coke and, in some cases, back to community-produced coke.

po części wynika to z prywatyzacji, po części z zachęt rządowych – kryzys gospodarczy powoduje, że niektórzy ministrowie obrony zamieniają się w zagorzałych promotorów wywozu.
this is partly due to privatisation, partly to encouragement by governments: the economic crisis is turning some defence ministers into explicitly stated export promoters.

osoby intensywnie metabolizujące w cyp 2d6 zamieniają szybko rysperydon na 9- hydroksy- rysperydon, podczas gdy osoby słabo metabolizujące w cyp 2d6 zamieniają go znacznie wolniej.
extensive cyp 2d6 metabolisers convert risperidone rapidly into 9-hydroxy-risperidone, whereas poor cyp 2d6 metabolisers convert it much more slowly.

dawno już zauważono, że gdy zaraźliwe choroby powstają i zamieniają się w epidemie, ci, co najbardziej danych chorób się boją i z bojaźnią o nich myślą, najprędzej i najciężej na nie zapadają.
it has long been observed that where an infectious disease breaks out and becomes pestilential, those most afraid of it, whose minds dwell on the disease and dread it most, are the most subject to it, and most likely to have it in a violent form.

niektórzy, jak czytamy w dzisiejszej ewangelii, zamieniają boga na pole; inni, na woły. a ty i ja, co wybieramy zamiast naszego boga i jego zaproszenia?
some, as we read in today's gospel, for a piece of land; others, for some yoke of oxen.

dsl (digital subscriber line) cyfrowa linia abonencka, jest wszechstronnym pojęciem dla rodziny technologii, które zamieniają miedzianą pętlę lokalną w szerokopasmową linię zdatną do dostarczania wielokanałowego obrazu do domu.
dsl, or digital subscriber line, is the umbrella term for a family of technologies that transform the copper local loop into a broadband line capable of delivering multiple video channels into the home.