Sie suchten nach: zawisły (Polnisch - Englisch)

wniosek pozostaje zawisły na czas nieokreślony.
it remains indefinitely pending.

mamy niezawisłe sądy, bo jeszcze nie zawisły...
this is a decision that we have to take as the living.

spór mający za przedmiot stwierdzenie nieważności trzeciej decyzji komisji jest aktualnie zawisły przed sądem pierwszej instancji 9.
annulment proceedings are currently pending before the court of first instance with respect to the commission’s third decision. 9

wszystkie przygotowane przez gimnazjalistów plakaty zawisły następnie w domu kultury, który mieści się w budynku dawnej synagogi.
all the posters created by the junior high students were later displayed at the local cultural center, located in the building of the former synagogue.

w tych okolicznościach, tribunal de commerce w antwerpii, przed którym zawisły te dwie sprawy przedłożył trybunałowi sprawiedliwości pytania.
in those circumstances, the antwerp commercial court, seised of both cases, decided to refer a question to the court of justice for a preliminary ruling.

ponadto o sądzie w rozumieniu art. 234 we można mówić jedynie wówczas, gdy spór jest przed nim zawisły i jeśli sąd krajowy orzeka
10 moreover, a national court falls within the definition of article 234 ec only if there is a case pending before it and if it is

w przypadku gdy przed sądami różnych państw członkowskich zawisły sprawy wiążące się ze sobą, każdy sąd, do którego wniesiono sprawę później, może zawiesić postępowanie.
where related actions are pending in the courts of different member states, any court other than the court first seised may stay its proceedings.

ich fotografie zawisły w centrum onz w nowym jorku.== biografia ===== młodość i kariera ===howard urodził się w los angeles.
a photo of the vineyards of primošten hung in the un center in new york.==early life and career==howard was born in los angeles, california.

komisja wspólnot europejskich uważa, że spór zawisły przed sądem krajowym należy do zakresu zastosowania dyrektywy 96/71 i że pytanie prejudycjalne należy zatem zbadać przede wszystkim w jej świetle.
the commission of the european communities considers that the dispute in the main proceedings falls within the scope of directive 96/71 and that the question referred for a preliminary ruling should therefore be examined first and foremost in the light of that directive.

flagi wietnamu, australii i tajlandii, obok wielu innych, zawisły przed siedzibą ue w brukseli w październiku, gdy przywódcy państw azji i europy zgromadzili się, aby wziąć udział w szczycie asem.
flags from vietnam, australia and thailand, among many others, flew outside the eu headquarters in brussels in october when leaders from asian and european countries gathered there to attend the asem summit.

jeżeli przed sądami różnych państw członkowskich zawisły sprawy o to samo roszczenie między tymi samymi stronami, sąd, przed który wytoczono powództwo później, z urzędu zawiesza postępowanie do czasu stwierdzenia jurysdykcji sądu, przed który najpierw wytoczono powództwo.
where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different member states, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.

jeżeli przed sądami różnych państw członkowskich zawisły spory dotyczące rozwodu, separacji lub unieważnienia małżeństwa, to sąd, przed który wytoczono powództwo później, z urzędu zawiesza postępowanie do czasu stwierdzenia właściwości sądu, przed który najpierw wytoczono powództwo.
where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment between the same parties are brought before courts of different member states, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.