Sie suchten nach: zgodnie z uzgodnieniami kontraktu (Polnisch - Englisch)

ustalanie kwoty pomocy zgodnie z określonymi uzgodnieniami dotyczącymi dostaw;
the fixing of the amount of aid under the specific supply arrangements;

wykrywanie innych produktów zgodnie z uzgodnieniami ustanowionymi przez władze krajowe:
detection of other products in accordance with the arrangements laid down by the national authorities:

cele wymienione w ust. 1 są realizowane zgodnie z uzgodnieniami znajdującymi się w załączniku.
the objectives set out in paragraph 1 shall be realised in accordance with the arrangements contained in the annex.

posiedzenia rady współpracy, zgodnie z uzgodnieniami stron, są zwoływane wspólnie przez sekretarzy.
the meetings of the cooperation council, as agreed by the parties, are convened jointly by the secretaries.

posiedzenia wspólnego komitetu odbywają się na najwyższym możliwym szczeblu, zgodnie z uzgodnieniami stron.
the joint committee shall meet at the highest possible level, as agreed by the parties.

konsultacje te są przeprowadzane zgodnie z uzgodnieniami określonymi w literze a) akapit drugi i trzeci.
these consultations shall be conducted according to the arrangements set out in the second and third subparagraphs of paragraph (a).

należy ustanowić warunki przyznawania premii pozasezonowej zgodnie z uzgodnieniami dotyczącymi przyznawania premii z tytułu uboju.
the conditions for granting the deseasonalisation premium should be laid down, in accordance with the arrangements for granting the slaughter premium.

wspólnemu komitetowi przewodniczy kolejno każda umawiająca się strona, zgodnie z uzgodnieniami ustanowionymi w jego regulaminie wewnętrznym.
each contracting party shall preside in turn over the joint committee, in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.

a) dane szczegółowe dotyczące towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu zgodnie z uzgodnieniami dotyczącymi końcowego przeznaczenia;
(a) particulars of the goods released under the end-use arrangement;

informacje te są przekazywane przez przedsiębiorstwa handlowe i wymieniane między państwami członkowskimi zgodnie z uzgodnieniami określonymi w 1993 r.
this information is submitted by traders and exchanged between the member states according to the arrangements set out in 1993.

członkowie reprezentujący instytucje finansowe i ich zastępcy są mianowani przez tę kategorię członków, zgodnie z uzgodnieniami ustanowionymi w regulaminie.
the members representing the financial institutions and their alternates shall be nominated by this category of member in accordance with arrangements laid down in the rules of procedure.

bardzo szczególna sytuacja ccp wymaga, aby kolegia były organizowane i funkcjonowały zgodnie z uzgodnieniami odnoszącymi się specyficznie do nadzoru nad ccp.
the very particular situation of ccps requires that colleges are organised and function in accordance with arrangements that are specific to the supervision of ccps.

jednak zgodnie z uzgodnieniami komisji i ebi, wspólnoty nie ponoszą obecnie istotnego ryzyka i tym samym nie prowadzi się działalności zabezpieczającej.
however as agreed between the commission and the eib, no significant risk is currently taken and therefore hedging is not performed.

płatności na rzecz funduszu będą dokonywane zgodnie z uzgodnieniami określonymi w ust. 2 i 3, w zależności od tego, czy dane operacje to:
payments into the fund will be made in accordance with the arrangements set out in paragraphs 2 and 3, depending on whether the operations concerned are:

raporty dotyczące isaa dostosowywane są do potrzeb poziomu politycznego unii określonych przez prezydencję rady i będą umożliwiać radzie strategiczny ogląd sytuacji zgodnie z uzgodnieniami ipcr.
isaa reports shall be tailored to the needs of the union political level as defined by the presidency of the council, and shall allow for a strategic overview of the situation within the council, in accordance with the ipcr arrangements.

jednakże każde państwo członkowskie może zamienić swój udział na otwarty dług, produkujący odsetki na korzyść systemu zgodnie z uzgodnieniami ustanowionymi w załączniku ii;
each member state may, however, convert the contribution owed by it into an open debt producing interest for the benefit of the system in accordance with the arrangements laid down in annex ii;

statut sce nie może być sprzeczny z uzgodnieniami dotyczącymi zaangażowania pracowników, określonymi w ten sposób.
the statutes of the sce must not conflict at any time with the arrangements for employee involvement which have been so determined.

wyrobom pochodzącym z bułgarii, przeznaczonym do przywozu do wspólnoty zgodnie z uzgodnieniami ustanowionymi na mocy protokołu towarzyszy świadectwo bułgarskiego pochodzenia odpowiadające wzorowi załączonemu do niniejszego dodatku.
products originating in bulgaria for export to the community in accordance with the arrangements established by the protocol shall be accompanied by a certificate of bulgarian origin conforming to the model annexed to this appendix.

stosowanie tej zasady jest niekorzystne dla producentów zgodnie z uzgodnieniami ustanowionymi w art. 10 rozporządzenia (we) nr 1254/1999 w wersji stosowanej w roku 2003.
application of this rule penalises producers subject to the arrangements laid down in article 10 of regulation (ec) no 1254/1999 as applied in 2003.

wniosek, określony w art. 1 ust. 1 powinien być sporządzony i przedłożony przez producenta właściwym organom wyznaczonym przez państwo członkowskie zgodnie z uzgodnieniami danego państwa członkowskiego:
the application referred to in article 1 (1) shall be made by the producer to the competent authority designated by the member state, in line with arrangements made by the member state: