Sie suchten nach: zobowiązywałby (Polnisch - Englisch)

transfer nadal zobowiązywałby państwa członkowskie do obsługi ich części długu wyrażonego w euroobligacjach.
the transfer would still oblige the member states to service their shares of their debt now in euro bonds.

zaskarżona decyzja stanowi także przypadek precedensowy, który zobowiązywałby w przyszłości państwa członkowskie do zgłaszania komisji podobnych systemów.
the contested decision thus establishes a precedent which will bind the member states in future to notify similar schemes to the commission.

dobrym pomysłem byłoby wprowadzenie wymogu, który zobowiązywałby branżę farmaceutyczną do podjęcia gruntowniejszych badań skuteczności i skutków ubocznych jej produktów.
it would be a good idea if the pharmaceutical industry were required to undertake more extensive research into the effectiveness and side effects of its products.

wariant ten zobowiązywałby jednak państwa członkowskie do ogłoszenia przetargów na większość usług wykonywanych przez podmioty wewnętrzne, a ponadto pociągałby za sobą wysokie koszty administracyjne.
however, this option would require member states to tender out most of their in-house contracts, and would also bring along high administrative costs.

Środek o charakterze niewiążącym, taki jak zalecenie parlamentu i rady nie spowodowałby, żeby koordynacja na poziomie ue stała się obowiązkowa ani nie zobowiązywałby państw członkowskich do podjęcia działań.
a non-binding measure such as a parliament and council recommendation would neither make eu coordination obligatory nor require action from member states.

ten wariant zobowiązywałby państwa członkowskie do stosowania wobec usługodawcy bodźców motywujących do poprawy wydajności, chyba że państwo członkowskie może należycie uzasadnić, że stosowanie takich bodźców jest niewykonalne lub niewłaściwe.
this option would require the member states to provide for efficiency incentives for the service provider unless the member state can duly justify that the use of such incentives is not feasible or appropriate.

po drugie, czy rozważa pan umieszczenie w zmienionej dyrektywie w sprawie gazu zapisu, który zobowiązywałby wszystkie państwa członkowskie do utrzymywania 90-dniowych rezerw gazu?
secondly, in the revised gas directive, would you consider a mandatory 90 days of reserves for gas storage for all the member states?

by zmienić mentalność, europejska klasa polityczna powinna się zreorganizować w sposób, który zobowiązywałby kandydatów do wyborów europejskich do zaprezentowania się jako przedstawiciele europejskich partii politycznych zajmujący się kwestiami europejskimi, a nie krajowymi lub lokalnymi.
in order to create a new mind-set, european politics should be restructured so that candidates for european elections have to stand for election as members of european political parties representing european, rather than national or local interests.

komisja traktuje wszystkie tego rodzaju opinie z należytą uwagą, lecz ich liczba nie osiągnęła jeszcze pułapu, który zobowiązywałby ją do poddania wniosku ponownej analizie (18 głosów).
whilst the commission pays due attention to all such opinions, these numbers fall short of the threshold at which the commission would be required to review its proposal (18 votes).

mając na uwadze dążenie wspólnoty do dalszego ograniczania emisji gazów cieplarnianych oraz znaczący udział emisji pochodzących z transportu drogowego, właściwe jest opracowanie mechanizmu, który zobowiązywałby dostawców do sporządzania sprawozdań na temat emisji gazów cieplarnianych w cyklu życia dostarczanych przez nich paliw oraz do ograniczania takich emisji o ustaloną wartość w stosunku rocznym począwszy od roku 2010.
in view of the community's ambition to further reduce greenhouse gas emissions and the important role that road transport emissions play, it is appropriate to work on a mechanism requiring fuel suppliers to report the life-cycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply and to reduce those emissions by a fixed amount per year from 2010 onwards.

niniejszy wniosek zobowiązywałby państwa członkowskie, które otrzymały sprawozdanie według krajów, do przekazania tych informacji państwom członkowskim, w których – jak wynika z informacji zawartych w sprawozdaniu – rezydentami do celów podatkowych są podmioty wchodzące w skład grupy przedsiębiorstw wielonarodowych lub w których podlega opodatkowaniu działalność gospodarcza prowadzona przez ich stały zakład.
this proposal would require member states, once they have received the country-by-country report, to share the information with the member states in which, on the basis of the information in the report, companies of the mne group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment