Sie suchten nach: zrezygnowaliśmy (Polnisch - Englisch)

odpowiadają: "nie zrezygnowaliśmy jeszcze.
so they said, "we haven't given up.

zrezygnowaliśmy z wielu parlamentarnych praw, lecz osiągnęliśmy postępy.
we waived numerous parliamentary rights, but we got things moving.

zrezygnowaliśmy z prawa do ochrony naszych własnych obywateli.
we have surrendered the right to protect our own citizens.

jednak i w tym przypadku nie zrezygnowaliśmy w pełni z plików płaskich.
but we haven't given up on flat files entirely.

można iść nawet nieco wyżej, ale żeby niczego nie niszczyć, zrezygnowaliśmy.
you can even go further up, but we didn't want to step on anything, so we resigned.

zrezygnowaliśmy z interpretacji wyników, uważamy, że będzie to przedmiotem dalszej dyskusji politycznej.
we would like to thank all those who have contributed to this website.

zachowując milczenie, zrezygnowaliśmy jednak z wiarygodności polityki rozbrojenia - a w istocie zniweczyliśmy ją.
however, by remaining silent, we have forfeited - indeed, wrecked - the credibility of disarmament policy.

dlaczego zrezygnowaliśmy z negocjowania konkretnego rynku międzyregionalnego pomiędzy najbardziej oddalonymi regionami unii europejskiej, a cariforum?
why have we dispensed with negotiating a specific interregional market between the outermost regions of the european union and cariforum?

jednak na pewnym etapie zrezygnowaliśmy z niego, aby zwiększyć wydajność oraz aby nie stawiać kolejnych barier osobom poznającym nasze skrypty po raz pierwszy.
but on one point we gave it up to increase performance and to avoid creating more obstacles for first time users.

zrezygnowaliśmy z pewnych zasad, a obywatele jednego kraju, republiki czeskiej, skorzystają z praw człowieka w mniejszym stopniu niż większość europejczyków.
we have given up certain principles, and the citizens of one country, the czech republic, will benefit less from human rights than the majority of europeans.

chęć wystawienia się w tym miejscu wyraziło 20 firm, a pozostali chcieli pozostać przy prądzyńskiego. zrezygnowaliśmy z tego pomysłu, zarówno ze względu na gości jak i wystawiających.
willingness to exhibit in this venue was expressed by 20 companies and the others wanted to stay in halls at prądzyńskiego street. we gave up the idea, taking needs of both visitors and exhibitors into account.

tak czy inaczej wiecie państwo, że w tej sprawie zrezygnowaliśmy z komitologii na rzecz współdecyzji, co moim zdaniem jest konieczne zarówno ze względu na to konkretne sprawozdanie jak i przedmiotową dyrektywę.
in any case, you know that on this point we abandoned comitology for codecision, which i think is essential both for this particular report and for this directive.

prasa tego nie zrozumiała, nie wiedziała, o co chodzi. nie usunęliśmy jej, dlatego, że zrezygnowaliśmy z pomysłu. po prostu nie mogła być częścią laptopa.
in spite of what some people in the press don't get it, didn't understand it, we didn't take it off because we didn't want to do -- having it on the laptop itself is really not what you want.

- wprowadzenie podatku od transakcji finansowych było od dawna żądaniem naszej grupy. nigdy nie zrezygnowaliśmy z tej walki, mimo wyraźnej do tej pory niechęci komisji do podjęcia działań w tej sprawie.
said s&d spokesman for economic and monetary affairs, udo bullmann and anni podimata, author of the european parliament's report on this issue: "the introduction of a financial transaction tax has been a long standing demand of our group.

jest bardzo prawdopodobne, że na skutek tego do wód gruntowych przedostałoby się wiele z pestycydów, z których zrezygnowaliśmy właśnie dlatego, że mogły przedostawać się do wód gruntowych, a więc że nie moglibyśmy pić wody niepoddanej wcześniej oczyszczeniu.
this would very likely have also resulted in many of them seeping down into the groundwater - pesticides that we have currently declined to use because they would seep into the groundwater, with the effect that we would be unable to drink the water before it had been treated.

- wszystko, co posiadamy, czy to widoczne, czy niewidoczne, otrzymaliśmy od boga – potwierdza martti. – zrezygnowaliśmy z naszych własnych planów i własnej woli i często musieliśmy podjąć decyzje, nie wiedząc jakie będą tego konsekwencje.
“we have given up our own plans and our own will, and we often must make decisions without knowing what lies ahead.