Sie suchten nach: nieodwracalnego (Polnisch - Finnisch)

bardzo rzadko: jeden przypadek nieodwracalnego łysienia po zaprzestaniu leczenia.
erittäin harvinainen:

w miarę pogłębiania się procesu rozszerzenia nabierał on globalnego i nieodwracalnego charakteru.
kun laajentumisprosessi syveni, se muuttui yhä kattavammaksi ja peruuttamattomammaksi.

a. zważywszy, że bułgaria jest częścią trwającego obecnie, nieodwracalnego procesu rozszerzenia,
a. ottaa huomioon, että bulgaria on mukana meneillään olevassa kattavassa ja peruuttamattomassa laajentumisprosessia,

jeśli leczenie podjęto przed wystąpieniem nieodwracalnego uszkodzenia mózgu, obserwowano normalny wzrost i rozwój psychoruchowy pacjentów.
kun hoito käynnistettiin ennen mitään pysyvää aivovauriota, potilaat osoittivat normaalia kasvua ja psykomotorista kehitystä.

prowadzi to do otwierania się kanałów chlorkowych na błonie postsynaptycznej, wpływu jonów chlorkowych do komórki i indukcji nieodwracalnego stanu spoczynku.
tämän seurauksena postsynaptisten liitosten kloridikanavat aukeavat, kloridi- ionit virtaavat sisään ja alkaa palautumaton lepotila.

konieczne jest pilne podjccie dynamicznych działam w celu zademonstrowania zdolnowci bułgarii i rumunii do skutecznego zwalczania korupcji oraz wywołania nieodwracalnego spadku skali tego zjawiska.
oikeus- ja sisäasioiden alalla bulgaria ei ole onnistunut edellä mainittujen ongelmien lisäksi torjumaan järjestäytynyttä rikollisuutta.

a) ustanowienia niezbędnych poziomów zniszczenia i nieodwracalnego przekształcenia, zapewniających niewystępowanie właściwości trwałych zanieczyszczeń organicznych określonych w załączniku d ust. 1.
a) vahvistaakseen tarvittavat jätteiden hävittämisen ja palautumattoman muuttamisen tasot sen varmistamiseksi, että d liitteen 1 kappaleessa tarkoitettuja pysyvien orgaanisten yhdisteiden ominaisuuksia ei jää jäljelle;

(2) dopuszczalne wartości stężenia proponowane w załączniku iv uznaje się za najwłaściwsze w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony na wypadek zniszczenia lub nieodwracalnego przekształcenia trwałego zanieczyszczenia organicznego.
(2) liitteessä iv ehdotettuja pitoisuusrajoja pidetään suojelun korkean tason varmistamisen kannalta tarkoituksenmukaisimpina ottaen huomioon pysyvien orgaanisten yhdisteiden hävittäminen tai palautumaton muuntaminen.

wówczas państwo zobowiązało się już do udzielenia gwarancji (oraz innych środków pomocy), a kwotę pomocy trzeba obliczyć najpóźniej w odniesieniu do czasu podjęcia przez państwo nieodwracalnego zobowiązania do udzielenia wsparcia.
valtio oli tuolloin jo sitoutunut myöntämään takauksen (sekä muita tukitoimenpiteitä), ja tuen osuus on määriteltävä viimeistään siinä vaiheessa, kun valtio tekee peruuttamattoman päätöksen tuen myöntämisestä.

we wnioskach ze sprawozdania dotyczących „yemenii” stwierdza się, że przyczyną wypadku były nieodpowiednie działania załogi w zakresie kontroli toru lotu statku powietrznego, które doprowadziły do nieodwracalnego przeciągnięcia, a w konsekwencji do uderzenia w taflę morza.
raportin päätelmissä todetaan yemenian osalta, että onnettomuus johtui miehistön epäasianmukaisista toimista ilma-aluksen lentoradan hallinnassa, minkä vuoksi ilma-alus sakkasi pystymättä oikaisemaan itseään ja iskeytyi mereen.