Sie suchten nach: pozostającego (Polnisch - Finnisch)

członka personelu pozostającego w związku małżeńskim;
naimisissa oleva toimihenkilö,

współwłasność z zastrzeżeniem przeniesienia na pozostającego przy życiu współwłaściciela
yhteisomistus eloonjääneen oikeuksin

długość okresu pozbawienia wolności pozostającego do odbycia w przypadku
täytäntöönpantavan vapauden menetyksen kesto, jos tiedossa, kun kyseessä on

kiedy nie stosować leku rebetol u pacjenta dorosłego lub dziecka pozostającego pod opieką
Älä ota rebetolia, jos sinä tai lapsi, jota hoidat

albo, poprzez przyznanie, aż do wysokości maksymalnego tonażu pozostającego do określenia;
tai kunkin tarjouskilpailun osalta erikseen vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti;

zasiłek podstawowy podlega zwiększeniu o 10% na każdego członka rodziny pozostającego na utrzymaniu.
tällöin henkilö voi saada rahamääräisiä sairausvakuutusetuuksia sillä edellytyksel-

(lub dziecka pozostającego pod opieką) obecnie lub w przeszłości jakiejkolwiek poważnej chorobie.
sairauksista).

b) w drodze przetargu, aż do osiągnięcia maksymalnej ilości tonażu pozostającego do określenia;
b) kunkin tarjouskilpailun osalta erikseen vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti;

taka kontrola musiałaby zostać przeprowadzona przy zaangażowaniu również odpowiednich departamentów ap i z wykorzystaniem sprzętu pozostającego do jej dyspozycji.
maksajaviraston asianomaiset yksiköt ja välineistö pitäisi saada mukaan aiemmin toimitetun tarkastuksen toistamiseen.

jest to niezgodne z rzeczywistością, zob. przykładowo budowę portu lotniczego w hiszpanii w ciudad real pozostającego własnością prywatną.
mikä ei kuitenkaan pidä paikkaansa, ks. esimerkiksi yksityisessä omistuksessa olevan espanjalaisen ciudad realin lentoaseman rakentaminen.

stwierdziła przy tym, że jej krótkoterminowe roszczenia i środki pieniężne wystarczą do pokrycia zadłużenia pozostającego do spłaty po zamknięciu postępowania układowego.
lopuksi se kertoo lyhytaikaisten saataviensa ja käteisvarojensa riittävän järjestelyn jälkeisten velkojen maksamiseen.

wskutek wypadku pozostającego w związku z pełnieniem czynnej służby wojskowej lub choroby pozostającej w związku ze szczególnymi właściwościami lub warunkami służby wojskowej:
asepalveluksen aikana tapahtuneen onnettomuuden tai sellaisen sairauden seurauksena, jonka erityisominaisuudet liittyvät asepalvelukseen tai joka johtuu asepalveluksen olosuhteista:

a) wnioskodawca nie jest w stanie świadczyć usług będących przedmiotem wniosku, korzystając ze sprzętu pozostającego w jego bezpośredniej dyspozycji;
a) hakija ole kykenemätön harjoittamaan hakemuksen mukaista liikennettä niillä välineillä, jotka hänellä on käytössään,

wspomniany okres jednego roku rozpoczyna się z dniem orzeczenia rozwiązania związku małżeńskiego lub dniem utraty statusu dziecka pozostającego na utrzymaniu członka personelu tymczasowego lub osoby traktowanej jako dziecko pozostające na jego utrzymaniu.
tämä vuoden jakso alkaa päivänä, jona avioero tulee lopullisesti voimaan tai jona lapsi lakkaa olemasta väliaikaisen toimihenkilön huollettavana tai jona rinnastaminen huollettavana olevaan lapseen lakkaa.

uwzględniając fakt, że do instytucji wspólnot europejskich należy ustanowienie w drodze porozumienia warunków przyznawania pomocy finansowej jako dodatku do renty lub emerytury współmałżonka pozostającego przy życiu dotkniętego niepełnosprawnością lub poważną bądź przewlekłą chorobą,
sekä katsoo, että euroopan yhteisöjen toimielinten on vahvistettava yhteisellä sopimuksella edellytykset, jotka koskevat eloon jääneelle puolisolle vakavan tai pitkäaikaisen sairauden tai vamman perusteella maksettavaa eläkettä täydentävää rahallista tukea,

sprawozdanie dotyczące polityki konkurencji za rok 2004 — tom 1 zniesione zostają ograniczenia dyscyplinujące wprowadzane przez rozbieżne interesy różnych akcjonariuszy kontrolujących, co może wpłynąć na wzmocnienie pozycji rynkowej pozostającego akcjonariusza.
erityisesti niitä voi aiheutua tilanteessa, jossa aiempi yhteisyritys sulautetaan jäljellä olevan ainoan määräysvaltaa käyttävän osakkaan konserniin tai verkostoon, jolloin määräysvaltaa käyttävien eri osakkaiden mahdollisten erilaisten etujen rajoittavat vaikutukset poistuvat ja jolloin strateginen markkina-asema saattaa vahvistua.

początkowa składka członka wymagalna zgodnie z niniejszym ustępem zostanie, za zgodą tego członka, wniesiony w części lub w całości przez przeniesienie gotówkowego udziału tego członka pozostającego na rachunku stanu zapasów buforowych na mocy międzynarodowego porozumienia w sprawie kauczuku naturalnego z 1987 roku.
jäsenmaan ensimmäinen tämän artiklan mukaan erääntyvä maksuosuus voidaan jäsenmaan suostumuksella suorittaa kokonaan tai osittain siirtämällä jäsenmaan osuus vuoden 1987 kansainvälisen luonnonkumisopimuksen puskurivarastotilillä pidettävästä käteisestä rahasta.

6. prawo pozostającej przy życiu wdowy do renty dla pozostającego przy życiu członka rodziny wygasa z chwilą ponownego wstąpienia w związek małżeński. w takim przypadku ma ona prawo do bezzwłocznej wypłaty sumy ryczałtowej równej dwukrotności rocznej renty dla pozostającego przy życiu członka rodziny.
6. leski, joka solmii uuden avioliiton, menettää oikeutensa jälkeenjääneen eläkkeeseen. hänelle maksetaan välittömästi summa, joka vastaa jälkeenjääneen eläkkeen vuosittaista määrää kaksinkertaisena.

dla każdego dziecka pozostającego na utrzymaniu w rozumieniu art. 2 ust. 2, które ma mniej niż pięć lat lub jeszcze nie uczęszcza regularnie i w pełnym wymiarze godzin do szkoły podstawowej lub średniej, wysokość tego dodatku jest następująca:
kutakin tämän liitteen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua huollettavana olevaa lasta kohti, joka on alle viiden vuoden ikäinen tai joka ei saa vielä säännöllistä ja kokopäiväistä perus- tai keskiasteen opetusta, tämän lisän määrä vahvistetaan seuraavasti:

uznawanie świadczeń z tytułu znacznego inwalidztwa i świadczeń dla niepełnosprawnego dziecka pozostającego na utrzymaniu: -la mutualidad general (sądowypowszechny system wzajemnych Świadczeń z ubezpieczenia społecznego), madryt" -
"1. kaikki järjestelmät paitsi merenkulkijoiden järjestelmä ja virkamiesten, sotilashenkilökunnan ja tuomioistuinten henkilökunnan järjestelmät:";