Sie suchten nach: akcjonariuszami (Polnisch - Französisch)

przeszkody utrudniające współpracę między akcjonariuszami
obstacles à la coopération entre actionnaires

akcjonariuszami tych przedsiębiorstw będą instytucje o zasięgu globalnym.
les actionnaires sont des entités internationales.

akcjonariusze spółki przejmowanej stają się akcjonariuszami spółki przejmującej;
les actionnaires de la société absorbée deviennent actionnaires de la société absorbante;

akcjonariuszami założycielami agb były: Československá obchodní banka a.s.
les actionnaires fondateurs de l'agb étaient la Československá obchodní banka a.s.

ebi ma siedzibę w luksemburgu, a jego akcjonariuszami są państwa członkowskie.
elle est basée à luxembourg et ses actionnaires sont les États membres.

5.2.3 należy odnaleźć nową równowagę pomiędzy akcjonariuszami i pracownikami.
5.2.3 un nouvel équilibre doit être trouvé entre les actionnaires et les travailleurs.

dialog z akcjonariuszami powinien opierać się na podstawie wspólnego rozumienia celów;
dialogue avec les actionnaires fondé sur une compréhension mutuelle des objectifs;

role dyrektorów w zakresie komunikacji i kontaktów z akcjonariuszami powinny być jasno określone.
le rôle des administrateurs et des membres du conseil de surveillance en matière de communication et d'engagement envers les actionnaires devrait être clairement décrit.

(17) w jaki sposób można najlepiej ułatwić współpracę pomiędzy akcjonariuszami?
(17) quelle serait la meilleure façon pour l’ue de favoriser la coopération entre actionnaires?

jego akcjonariuszami są euram bank ag wiedeń (70 %) oraz skarb państwa (30 %).
ses actionnaires sont euram bank ag vienne (70 %) et l’État (30 %).

akcjonariuszami tvo są głównie przedsiębiorstwa sektora energetycznego oraz przedsiębiorstwa sektora przemysłowego, zużywające duże ilości energii elektrycznej.
les actionnaires de tvo sont essentiellement des entreprises du secteur de l'énergie et des entreprises du secteur industriel grandes consommatrices d’électricité.

kontrola powinna wynikać z posiadania większości praw głosu, ale może także istnieć na podstawie umów z innymi akcjonariuszami lub wspólnikami.
le contrôle devrait se fonder sur la détention d'une majorité des droits de vote, mais il peut également s'exercer au moyen d'accords avec d'autres actionnaires ou associés.

na koniec 2006 r. skarb państwa posiadał 18 % akcji bb; pozostałymi akcjonariuszami były podmioty prywatne.
À la fin de 2006, le trésor public détenait 18 % des actions de bison-bial; les autres actionnaires étaient des entités privées.

pozostałymi akcjonariuszami akcji zwykłych byli shetland seafish producers organisation ltd (43750 akcji), pan l.a.
les autres détenteurs d’actions ordinaires étaient shetland seafish producers organisation ltd (43750 actions), m. l.a.

ponadto relacje pomiędzy akcjonariuszami agencji ratingowych a ocenianymi podmiotami mogą być źródłem konfliktów interesów, które nie są w wystarczający sposób rozwiązywane za pomocą istniejących przepisów.
les relations entre les actionnaires des agences de notation et les entités notées peuvent également engendrer des conflits d’intérêt, dont, là encore, les règles en vigueur tiennent insuffisamment compte.

przedsiębiorstwo dfi jest niemiecką firmą wytwarzającą dodatki do żywności, będącą obecnie własnością przedsiębiorstwa degussa ag, której głównymi akcjonariuszami są rag i e.on.
dfi est une société allemande qui produit des ingrédients alimentaires. elle appartient actuellement à degussa ag dont les principaux actionnaires sont rag et e.on.

mniejszościowymi akcjonariuszami nauty są obecnie jej pracownicy (3,19 %) oraz ministerstwo skarbu państwa (3,66 %).
À l'heure actuelle, le reste de l'actionnariat est constitué de membres du personnel de la société (3,19 %) et du ministère des finances (3,66 %).

którego akcjonariuszem albo członkiem jest osoba fizyczna lub prawna samodzielnie kontrolująca, na podstawie porozumienia z pozostałymi akcjonariuszami albo członkami takiego przedsiębiorstwa, większość praw głosu przysługujących odpowiednio akcjonariuszom albo członkom; lub
dont une personne physique ou morale est détenteur d'actions ou associé et contrôle seule, en vertu d'un accord conclu avec d'autres détenteurs d'actions ou associés de l'entreprise en question, la majorité des droits de vote des détenteurs d'actions ou associés; ou

akcjonariat pracowniczy niesie jednak ze sobą pewne ryzyko wynikające z braku dywersyfikacji: w przypadku upadłości spółki, pracownicy będący akcjonariuszami mogą stracić nie tylko swoje stanowisko pracy, ale także oszczędności.
mais cette participation des salariés comporte aussi le risque d’un manque de diversification: si la société fait faillite, les salariés actionnaires peuvent perdre à la fois leur emploi et leurs économies.

dlatego też, w celu zapewnienia niezależności (i postrzeganej niezależności) agencji ratingowych, należy wprowadzić bardziej rygorystyczne zasady dotyczące relacji pomiędzy agencjami ratingowymi a ich akcjonariuszami.
pour garantir l’indépendance des agences de notation (et la reconnaissance de cette indépendance), il convient donc de prévoir des règles plus strictes concernant les relations entre les agences et leurs actionnaires.