Sie suchten nach: bfh (Polnisch - Französisch)

zysk bfh
gains de la bfh

39000 bfh
39000 pour la bfh

70 % dochodu (bfh)
70 % du solde (bfh)

czynsz gwarantowany dla bfh
loyer garanti par la bavaria

inwestor – spółka celowa bfh
l’investisseur — la société bfh

nadwyżka dzielona między bav i bfh
solde réparti entre la bavaria et la bfh

bav administruje studiem produkcyjnym dla bfh.
la bavaria gère les locaux de production au nom de la bfh.

bfh zobowiązuje się zapłacić wynagrodzenie za użytkowanie działki odpowiadające cenom rynkowym.
la bfh s’engage à rétribuer la cession du terrain au prix du marché.

nowe zasady rozwiązują ten problem w ten sposób, że bank lfa będzie jedynym udziałowcem bfh.
la nouvelle approche résout ce problème, en ce sens qu’elle fait de la lfa l’unique propriétaire de la bfh.

bfh nie będzie jednak płacić co miesiąc opłaty za użytkowanie, lecz opłata ta zostanie odroczona.
ce prix est lié à l’indice des prix à la consommation.

ewentualne przychody powyżej 500000 dem miały być podzielone między bav oraz bfh [5].
en cas de dépassement du montant de 500000 marks, l’excédent a été réparti entre la bavaria et la bfh [5].

pierwotnym środkiem poddanym badaniu była inwestycja banku lfa w wysokości 6,9 mln eur w nowe studio oraz w jego udział w bfh.
la mesure initiale en cause était l’investissement de 6,9 millions eur consenti par la lfa dans le nouveau hall de tournage et sa participation dans la bfh.

bav gwarantuje spółce bfh przychód z czynszu w wysokości 300000 dem (153000 eur) rocznie;
la bavaria a garanti à la bfh des revenus locatifs annuels de 300000 marks allemands (153000 eur);

uzgodniono, że sposób rozliczenia zostanie zmieniony po trzech latach, ponieważ pierwsze trzy lata uznano za fazę wstępną przeznaczoną na stabilizację działalności spółki bfh.
selon l’accord, la déduction devait être adaptée uniquement après trois ans pour permettre à la bfh de se stabiliser.

w szczególności komisja wyraziła wątpliwość, czy udział banku lfa w bfh jest zgodny z regułą inwestora prywatnego działającego wg zasad rynkowych, ponieważ bav i lfa nie inwestowały w bfh na tych samych warunkach.
la commission doutait en particulier de la compatibilité de la part de la lfa dans la bfh avec le principe de l’investisseur privé en économie de marché, étant donné que la bavaria et la lfa n’ont pas investi dans la bfh aux mêmes conditions.

bank lfa odkupi od spółki bav jej 30-procentowy udział w bfh za cenę 15000 eur. ta cena jest zapisana w umowie założycielskiej bfh i wynosi dokładnie tyle, ile bavaria pierwotnie zapłaciła za swoje udziały.
la lfa rachètera les 30 % de participation de la bavaria dans la bfh au prix de 15000 eur. ce prix était inscrit dans les statuts de la bfh et correspond exactement au montant versé au départ par la bavaria pour ses parts.