Sie suchten nach: kula (Polnisch - Französisch)

kula
boule

kula całkująca
sphère d'intégration

kryształowa kula?
une boule de cristal?

kula i kreska
boule et bâton

kula z hartowanej stali
bille en acier dur

kula przeszyła jego serce.
la balle est allé directement dans son cœur.

koło ucha przelatuje kula z pistoletu.
on vous tire dessus, vous entendez le sifflement de la balle approchant votre oreille.

niebieską kula możemy poruszać dowolnie myszką po polu gry.
la balle bleue peut se déplacer librement à l'intérieur du champ au moyen de la souris.

kula ma wgłębienie umożliwiające zamontowanie jednego przyspieszeniomierza trójosiowego lub trzech przyspieszeniomierzy jednoosiowych.
une cavité dans la sphère doit permettre le montage d’un accéléromètre triaxial ou de trois accéléromètres uniaxiaux.

można posłużyć się prostym modelem geometrycznym, jak np. sześcian lub kula tkanki.
une simple masse de tissu, de forme cubique ou sphérique peut être utilisée.

niebieska kula śnieżna (blue snowball) object name (optional)
boule de neige bleueobject name (optional)

kula styka się z przerwą w punkcie obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne wciśnięcie kuli, bez uwzględniania zastosowanego obciążenia.
la sphère doit être mise en contact avec la solution de continuité dans un point de la surface de la solution de continuité qui permet l’intrusion maximale de la sphère, en considérant qu’aucune charge ne soit appliquée;

jeśli kula raniła zwierzę, a więc było nie widmem, lecz rzeczywistością, -- mogliśmy je zabić.
au loin sur le chemin nous aperçûmes sir henry qui s’était retourné : il était blême sous le clair de lune ; il leva les mains, horrifié, regardant désespérément l’abominable créature qui fonçait sur lui.

kliknij na puste pole, aby rozpocząć grę: niebieska kula natychmiast zastąpi kursor myszy i po chwili czerwone kule zaczną poruszać się po polu.
cliquez sur un champ vide pour démarrer la partie & #160;: une balle bleue remplace immédiatement votre curseur de souris et un nombre de balles rouges commence à apparaître sur le champ de jeu.

kula jest pokryta warstwą skóry syntetycznej o grubości 14 ± 0,5 mm, pokrywającej co najmniej połowę kuli.
la sphère doit être recouverte, au moins sur la moitié de sa surface, d’une peau synthétique de 14 ± 0,5 mm d’épaisseur.

do celów tych wymogów "ekran ochronny" oznacza powierzchnię o odpowiedniej trwałości i nie posiadającą żadnych przerw takich, że jeżeli kula o średnicy 165 mm rzucona zostaje geometrycznie we wzdłużnym poziomym kierunku przez dowolny punkt obszaru zdefiniowanego powyżej oraz przez środek kuli, geometryczny rzut kuli nie mógłby przejść przez żaden otwór ekranu ochronnego.
au sens de la présente prescription, on entend par "écran de protection'' une surface avec une résistance appropriée et ne comportant pas de discontinuités telle que, si on projette de façon géométrique, une sphère de 165 mm de diamètre suivant une direction horizontale longitudinale passant par un point quelconque de l'espace défini ci-dessus et par le centre de la sphère, il n'existe dans l'écran de protection aucune ouverture par laquelle la projection géométrique de la sphère pourrait passer.