Sie suchten nach: nieporównywalne (Polnisch - Französisch)

jego naturalne warunki dla turystyki są nieporównywalne z żadnym innym regionem świata.
son environnement naturel pour le tourisme est incomparable à toute autre région du monde.

jest to nieporównywalne z dwudziestoma lub trzydziestoma gatunkami handlowymipoławianymi w morzu północnym lub w oceanie atlantyckim.
ce qui est peu comparé aux vingt outrente espèces commerciales qu’on trouve en mer du nordou dans l’océan atlantique.

komisja uważa, że już tak duży odstęp w czasie między transakcjami świadczy o tym, że warunki są nieporównywalne.
selon la commission, les écarts importants entre les dates de ces opérations indiquent à eux seuls qu'il ne s'agit pas en l'occurrence de conditions comparables.

Źródło: oecd (pisa) najlepsze wyniki najgorsze wyniki. ( ) = dane nieporównywalne.
source: ocde (pisa) meilleures performances faibles performances ( ) = non comparable.

biorąc pod uwagę zapotrzebowanie na ciepło do ogrzewania mieszkań, budżety gospodarstw domowych na północy i na południu europy są praktycznie nieporównywalne.
il est foncièrement impossible de comparer la consommation d'énergie de chauffage des ménages du sud de l'europe avec celle des ménages du nord de l'europe.

nie zawsze prawidłowo ogłasza się kryteria selekcji, nieznane są też zasady wyznaczania członków jury, które często są nieporównywalne w różnych państwach członkowskich.
les critères de sélection ne sont pas toujours dûment publiés, et les règles d'identification des membres des jurys d'évaluation ne sont pas connues, et bien souvent ne sont pas comparables entre États membres.

inny chiński producent eksportujący twierdził, że z powodu słabszego rozwoju gospodarczego chrl czynniki związane z produkcją, takie jak koszty pracy i koszty ogólne, są niższe i z tego powodu nieporównywalne z usa.
un autre producteur-exportateur chinois a fait valoir qu’en raison du niveau de développement moindre de la rpc, certains facteurs de production, tels que les coûts de la main-d’œuvre et les frais généraux, y étaient inférieurs et n’étaient donc pas comparables à ceux des États-unis.

ich istnienie zależy od związków w morzem; różnorodność ich działalności gospodarczej związanej z morzem, nieporównywalne bogactwo ich naturalnych zasobów morskich lecz również ich wrażliwość na zmiany klimatyczne i ekstremalne zjawiska na obszarach morskich.
leur existence est conditionnée par leur relation avec la mer: variété de leurs activités économiques maritimes, richesse incomparable de leur patrimoine naturel marin, mais aussi vulnérabilité aux changements climatiques et aux phénomènes extrêmes dans les zones marines.

nie zawsze prawidłowo ogłasza się kryteria selekcji, nieznane są też zasady wyznaczania członków jury, które często są nieporównywalne w różnych państwach członkowskich (np. portal euraxess).
les critères de sélection ne sont pas toujours dûment publiés, et les règles d'identification des membres de jurys d'évaluation ne sont pas connues13, et bien souvent ne sont pas comparables entre États membres (par exemple le portail euraxess).

jeżeli chodzi o argument, że już zastosowana znaczna korekta oznacza, iż kanadyjskie i chińskie wózki jezdniowe ręczne (paletowe) są nieporównywalne, zwraca się uwagę, że rodzaje produktów, które należy porównać zostały wybrane na podstawie kryteriów uznanych za zasadne przez przemysł objęty postępowaniem.
en ce qui concerne l’argument selon lequel les ajustements importants déjà effectués seraient révélateurs du fait que les transpalettes canadiens et chinois ne seraient pas comparables, il est noté que les types de produit à comparer ont été sélectionnés sur la base de critères jugés raisonnables dans l’industrie concernée.