Sie suchten nach: przysięgam (Polnisch - Französisch)

przysięgam na zmierzch
je jure par le crépuscule,

przysięgam na planety,
je jure par les planètes qui gravitent

przysięgam na to miasto!
je jure par cette cité!

przysięgam na dzień zmartwychwstania!
je jure par le jour de la résurrection!

przysięgam na miejsca zapadania gwiazd!
je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

nie! przysięgam na duszę ciągle ganiącą!
mais non!, je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.

przysięgam na pana wschodów i zachodów! my przecież posiadamy moc,
je jure par le seigneur des levants et des couchants que nous sommes capable

„przysięgam, że wykonałem swoje zadanie sumiennie i bezstronnie”.
la cour peut, les parties entendues, dispenser l'expert de prêter serment.

„przysięgam, że powiedziałem prawdę, całą prawdę i tylko prawdę”.
«je jure d'avoir dit la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.»

przysięgam na słowo honoru, że podane przeze mnie informacje są kompletne i prawdziwe 2.
je déclare sur l’ honneur que les informations susmentionnées sont véridiques et complètes.

-- przysięgam panu na wszystko, co mi jest świętem i drogiem, że mówię prawdę.
– non ! je vous le jure sur tout ce qu’il y a de plus sacré.

i przysięgam na boga, iż przygotuję podstęp przeciw waszym bożkom, jak tylko odwrócicie się plecami."
et par allah! je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis».

nagle zatrzymał samochód i krzyknął: „przysięgam na boga, że jestem po waszej stronie.”
il a brusquement arrêté la voiture et a crié : "je promets devant dieu que je suis de votre côté."

przysięgam panu, iż pisząc ten list, nie wiedziałam, że narażam na niebezpieczeństwo sir karola, który był dla mnie lepszym od rodzonego ojca.
demandez-moi ce que vous voudrez ; je ne vous dissimulerai rien. je vous jure que, quand j’ai écrit la lettre, je ne voulais aucun mal au vieux gentleman qui avait été mon ami le meilleur.

„przysięgam, że powierzone mi przez trybunał sprawiedliwości unii europejskiej obowiązki wykonywać będę w sposób lojalny, roztropny i sumienny”.
avant leur entrée en fonctions, les fonctionnaires prêtent devant le président, en présence du greffier, le serment suivant:

„przysięgam, że powierzone mi przez sąd do spraw służby publicznej unii europejskiej obowiązki wykonywać będę w sposób lojalny, roztropny i sumienny”.
«je jure d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui me sont confiées par le tribunal de la fonction publique de l'union européenne.»

w tym samym czasie egipcjanie obserwujący wybory w tunezji dają wyraz swojej radości: @esr_slam: gratulacje tunezjo, przysięgam, jestem dziś tak szczęśliwy, jak gdybym sam oddawał głos. @ahmdalish: w drodze do ambasady tunezji w kairze aby pogratulować głosującym tam tunezyjczykom.
les Égyptiens suivent de près ces élections et expriment aussi leur joie qu'elles se déroulent. @esr_slam: félicitations à la tunisie, je vous jure que je suis heureux aujourd'hui, aussi heureux que si je votais moi même. @ahmdalish: sur le chemin de l'ambassade de tunisie au caire pour aller féliciter les tunisiens qui votent là bas.