Sie suchten nach: zobowiązaliśmy (Polnisch - Französisch)

zobowiązaliśmy się do tego już kilkakrotnie.
nous avons déjà pris à plusieurs reprises des engagements en ce sens.

zobowiązaliśmy się wzmocnić zarządzanie w sytuacjach kryzysowych w strefie euro.
nous nous sommes engagés à améliorer le mécanisme de gestion de crise de la zone euro.

co więcej, zobowiązaliśmy się dążyć do realizacji milenijnych celów rozwoju.
par ailleurs, nous avons réaffirmé notre volonté d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.

„zobowiązaliśmy się do przestrzegania najwyższych standardów przejrzystości w unijnym procesie decyzyjnym.
nous sommes résolus à appliquer des normes élevées de transparence dans le processus européen de prise de décisions.

zobowiązaliśmy się poprawić warunki bytowe miliardów ludzi i dać każdemu możliwość godnego życia.
nous nous sommes engagés à la vie de milliards de personnes et de donner à chacune d'elles la chance de vivre dignement.

dlatego wreszcie w hongkongu w grudniu ubiegłego roku zobowiązaliśmy się do likwidacji dotacji wywozowych do 2013 r.
et c’est pourquoi, en décembre dernier, à hong kong, nous avons fixé la date de 2013 pour la suppression des subventions à l’exportation.

w geście solidarności z naszymi sąsiadami zobowiązaliśmy się wspólnie do przesiedlenia ponad 22 tys. osób spoza europy.
preuve de notre solidarité avec nos voisins, nous nous sommes collectivement engagés à assurer la réinstallation dans l'union de plus de 22 000 personnes originaires de pays non européens.

konieczne jest kontynuowanie stopniowego ale konsekwentnego podejścia do ograniczania negatywnego wpływu rybołówstwa, którego zobowiązaliśmy się przestrzegać.
il est essentiel que nous nous en tenions à l’approche, certes progressive, mais durable, de réduction de la pression de pêche que nous avalisée.

jest to obecnie powszechnie dostrzegany problem. aby go rozwiązać, zobowiązaliśmy się do współpracy z naszymi partnerami krajowymi i europejskimi.
ce problème est aujourd’hui largement reconnu, et nous nous efforçons de travailler avec nos partenaires nationaux et européens afin d’y remédier.

w geście solidarności z naszymi sąsiadami zobowiązaliśmy się wspólnie do przesiedlenia w trakcie następnego roku ponad 22 tys. osób spoza europy.
par solidarit avec nos voisins, nous nous sommes collectivement engags permettre plus de 22 000 personnes originaires de pays non europens de s'installer dans l'union l'an prochain.

na podstawie wytycznych politycznych1 określiliśmy priorytety komisji i zobowiązaliśmy się skoncentrować wysiłki na najważniejszych kwestiach, w odniesieniu do których obywatele oczekują od europy zmian.
À partir des orientations politiques1, nous avons défini les priorités de la commission et nous nous sommes engagés à nous concentrer sur les grands enjeux, sur lesquels les citoyens attendent de l’europe qu’elle fasse la différence.

zobowiązaliśmy się ograniczyć liczbę osób biednych w ue o przynajmniej 20 mln do końca dekady, a wspomniany program jest i powinien zostać częścią tych starań.”
nous nous sommes engagés à réduire d'au moins 20 millions le nombre de pauvres dans l'ue d'ici la fin de la décennie et ce programme fait et doit continuer à faire partie intégrante de cet effort.»

„umowa partnerstwa z polską przewiduje inwestowanie w taki sposób, aby osiągnąć zrównoważony wzrost i stworzyć nowe miejsca pracy, czego europa potrzebuje i co zobowiązaliśmy się realizować.
«l'accord de partenariat de la pologne vise à investir dans le type de croissance durable et d'emplois nouveaux dont l’europe a besoin et que nous nous sommes engagés à concrétiser.

utrzymanie odpowiedzialności budżetowej: wszyscy zobowiązaliśmy się do rygorystycznego wdrażania zaleceń dotyczących polityki budżetowej, przy pełnym przestrzeganiu celów budżetowych na lata 2010 i 2011, i do korekty nadmiernych deficytów w uzgodnionych terminach.
b) ne pas relâcher la responsabilité budgétaire: nous sommes tous résolus à mettre en œuvre de manière rigoureuse les recommandations budgétaires, en respectant pleinement les objectifs budgétaires pour 2010 et 2011, et à corriger les déficits excessifs dans les délais arrêtés.

przyjmując kartę, zobowiązaliśmy się postępować w myśl zasady"think small first" ("najpierw myśl na małą skalę") we wszystkich naszychdziałaniach politycznych.
pour obtenir des copies de la brochure: fax (32-2) 296 99 30 e-mail: entr-information-communication@cec.eu.int

jednak zawsze można zrobić więcej: w związku z tym w nowej unijnej strategii na rzecz praw człowieka zobowiązaliśmy się do ponownego przyjrzenia się naszej polityce i do rozwijania jej w kontekście deklaracji onz oraz w ramach przygotowań do Światowej konferencji w sprawie ludów tubylczych, która odbędzie się w 2014 roku.”
mais nous pouvons toujours faire davantage: c'est pourquoi nous nous sommes déclarés résolus, dans le cadre de la nouvelle stratégie en faveur des droits de l'homme, à réexaminer la politique que nous menons et à la développer dans le contexte de la déclaration des nations unies et dans la perspective de la conférence mondiale sur les peuples autochtones de 2014."