Sie suchten nach: uzasadnieniem (Polnisch - Griechisch)

postanowienie z uzasadnieniem
αιτιολογημένη διάταξη

sąd orzeka postanowieniem z uzasadnieniem.
Το Δικαστήριο ΔΔ αποφαίνεται με αιτιολογημένη διάταξη.

ani opinią rzecznika generalnego, ani jej uzasadnieniem.
προτάσεις του γενικού εισαγγελέα ούτε από την αιτιολογία βάσει της οποίας επιλαμβάνεται της υποθέσεως.

modyfikacja wstępnego zakresu wraz z uzasadnieniem zmian;
τροποποιήσεις στο αρχικό πεδίο εφαρμογής, συνοδευόμενες από αιτιολόγησή τους,

decyzja wraz z uzasadnieniem doręczana jest składającemu petycję.
Η αιτιολόγηση της απόφασης κοινοποιείται στον αναφέροντα.

informuje on skarżącego o swojej decyzji wraz z uzasadnieniem.
Ενημερώνει τoν καταγγέλλοντα για την απόφασή τoυ και τoυς λόγoυς βάσει των oπoίων ελήφθη.

treść wniosku lub oświadczenia, w miarę potrzeby z uzasadnieniem
το περιεχόμενο της αίτησης ή, κατά περίπτωση, την αιτιολόγηση

szczegóły tych propozycji wraz z uzasadnieniem zostały zawarte w załączniku.
Στο παράρτημα παρατίθενται και αιτιολογούνται συγκεκριμένες προτάσεις διατύπωσης.

w sprawie wniosku wydaje się postanowienie z uzasadnieniem niepodlegające zaskarżeniu.
Η απόφαση επί της αιτήσεως λαμβάνεται με αιτιολογημένη Διάταξη που δεν υπόκειται σε ένδικο μέσο.

decyzja ta jest wraz z uzasadnieniem podawana do wiadomości kandydatów lub oferentów.
Η απόφαση πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να γνωστοποιείται στους υποψηφίους ή τους προσφέροντες.

> temat przewodni lub główne osie strategii wraz z uzasadnieniem wyboru;
> το γενικό θέα ή αντικείενο τη στρατηγική και για piοιο λόγο θεωρείται η καταλληλότερη,

uzasadnieniem jest tu fakt, że szkolenie poprawia wyniki i poziom bezpieczeństwa.
Η αιτιολόγηση είναι ότι η κατάρτιση βελτιώνει τις επιδόσεις και την ασφάλεια.

do projektu budżetu ogólnego dołącza się szczegółowy plan zatrudnienia wraz ze szczegółowym uzasadnieniem.
Το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού συνοδεύεται από αναλυτικό πίνακα προσωπικού και αναλυτική αιτιολόγηση.

6. komitet doradczy zgadza się z uzasadnieniem komisji w sprawie podstawowej wysokości grzywien.
7. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν υφίστανται επιβαρυντικές περιστάσεις.

fakt ten ujawnia się w informacji dodatkowej do skonsolidowanego sprawozdania finansowego, wraz z uzasadnieniem;
το γεγονός σημειώνεται στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών και αιτιολογείται·

proponowaną metodę przeprowadzenia rozmów wraz z uzasadnieniem wyboru tej metody przez organ wnioskujący.
την προτεινόμενη μεθοδολογία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατά τη διεξαγωγή των συνεντεύξεων και τους λόγους για τους οποίους την επέλεξε η αιτούσα αρχή.

każda decyzja cofnięcia zezwolenia jest poparta szczegółowym uzasadnieniem i przekazywana do wiadomości zainteresowanego zakładu."
Κάθε απόφαση ανάκλησης της άδειας πρέπει να είναι επακριβώς αιτιολογημένη και να κοινοποιείται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση."

każdy z wnioskodawców otrzymuje pisemne powiadomienie o wynikach procedury wyboru wraz z uzasadnieniem decyzji podjętych w ramach wyboru.
Κάθε αιτών λαμβάνει γραπτώς τις πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα της διαδικασίας επιλογής καθώς και επεξήγηση των αποφάσεων επιλογής.

5) ilości zniszczone wraz z uzasadnieniem ich zniszczenia;6) ilości wysłanych produktów końcowych.
6. τις ποσότητες τελικών προϊόντων που απέστειλε η επιχείρηση.

4.3.1 ekes popiera obowiązkowe stosowanie procesu certyfikacji, które jest podstawowym, rzeczywistym uzasadnieniem projektowanego rozporządzenia.
4.2 Άρθρο 4 — Απαιτήσεις όσον αφορά τη διαχείριση της ασφάλειας