Sie suchten nach: prezent (Polnisch - Holländisch)

prezent
aanwezig

to wspaniały prezent! !
het is een prachtig cadeau geworden! !

to jest fantastyczny prezent!
dit wordt het!

powoli wręczył mu prezent.
voorzichtig toont hij zijn cadeau aan biloulou.

musisz lilo dać miły prezent na urodziny.
je moet lilo een mooi cadeau voor haar verjaardag brengen.

musisz lilo przynieść miły prezent na urodziny.
je moet lilo een mooi cadeau voor haar verjaardag brengen.

biegnę, lecę, mknę zanieść prezent bilusiowi! !
snel, inpakken en wegwezen. ik breng snel mijn geschenk naar biloulou! !

- za twoją dzielność mam ochotę zrobić ci prezent, chłopcze.
- je bent zo moedig dat ik je graag een cadeautje wil geven, mijn jongen.

tak naprawdę to chciałbym podarować bilusiowi prezent, który sam zrobię!
ik heb zin om biloulou een cadeautje te geven dat ik zelf heb gemaakt!

ten żołnierz ofiarowuje matce najpiekniejszy prezent urodzinowy o jakim mogłaby marzyć.
deze soldaat geeft zijn moeder het mooiste verjaardagscadeau dat ze zich maar kan wensen.

- to prezent dla mojego przyjaciela bilusia! zrobiłem go własnoręcznie! !
- zelf gemaakt, meneer: een cadeautje voor biloulou !tom krabt zijn hoofd.

anonimowa, luźno powstała międzynarodowa grupa hakerów, również dała bahrajnczykom prezent walentynkowy.
anonymous, de informele internationale groep hackers, gaf de bahreiners een valentijnscadeautje.

- w takim razie ja biegnę po prezent dla bilusia! – krzyknął tomek.
- ik ga meteen op zoek naar een cadeautje voor biloulou! roept tom.

oczy tomka rozpromieniły się na myśl o tym, że da bilusiowi największy prezent na świecie! !
toms ogen beginnen al te stralen als hij denkt hoe blij biloulou zal zijn met het mooiste cadeau ter wereld.

chłopczyk wyciągnął rękę w kierunku pięknej lokomotywy i trzech wagoników i powiedział:„suuuuper prezent!”.
hij strekt zijn handje uit naar de mooie locomotief en zijn drie wagons.

dowiedziałam się, że niedługo wracasz do swojego kraju. zanim opuścisz błękitną wyspę, chciałabym podarować ci prezent.
ik hoorde dat je binnenkort naar je eigen land teruggaat, maar voor je vertrekt, wilde ik je graag iets geven.

- to będzie naturalny prezent z darów przyrody, wyprodukowany bez zanieczyszczania środowiska! – uśmiechnął się tata.
- dat klopt, tom: het wordt een natuurlijk cadeau, gemaakt met natuurlijke producten zonder dat het milieu erdoor wordt vervuild.

przyjęcie prezentu nie może w żadnym wypadku ograniczać lub naruszać obiektywizmu i swobody działania pracownika, ani rodzić niewłaściwych zobowiązań lub oczekiwań osoby przyjmującej lub wręczającej prezent.
geschenkaanvaarding doet geenszins afbreuk aan noch beïnvloedt het de objectiviteit en vrijheid van handelen van het personeelslid en creëert geen ongepaste verplichting noch wekt het onge ­ paste verwachtingen zijdens de bestemmeling of de schenker.

przyjęcie prezentu nie powinno w żadnym wypadku ograniczać lub naruszać obiektywizmu i swobody działania członka zarządu, ani rodzić niewłaściwych zobowiązań lub oczekiwań osoby przyjmującej lub wręczającej prezent.
geschenkaanvaarding doet geenszins afbreuk aan noch beïnvloedt het de objectiviteit en vrijheid van handelen van een lid van de directie en creëert geen ongepaste verplichting noch wekt het ongepaste verwachtingen zijdens de bestemmeling of de schenker.

po pierwsze pracujemy przy tym wspólnie i tyle się uczymy... a poza tym robimy dla bilusia prezent, który, jak mi się wydaje, nie szkodzi naszej planecie.
we werken met zijn drieën samen, we leren van elkaar en het cadeautje voor biloulou is ook nog eens milieuvriendelijk .