Sie suchten nach: jej (Polnisch - Indonesisch)

jej
miliknya

dajcie jej pić!"
jangan kalian larang unta itu untuk minum pada hari itu."

nikt jej nie będzie mógł odsunąć
(tidak ada seorang pun yang dapat menolaknya) yang mampu menolak azab itu.

oni jednak podcięli jej pęciny.
mereka tidak mengindahkan nasihatnya dan tidak memenuhi seruannya. bahkan mereka semakin sombong dan meremehkannya dengan mengancam akan menyembelih unta betina itu.

będą świadkami jej owi blisko dopuszczeni.
'illiyyûn adalah kitab yang tertulis dengan tulisan yang sangat jelas, yang disaksikan dan dijaga oleh malaikat-malaikat yang dekat.

odpowiednio do tego, co objawił jej pan.
(karena sesungguhnya) hal itu terjadi disebabkan karena (rabbmu telah memerintahkan kepadanya) yang demikian itu. di dalam sebuah hadis disebutkan, "setiap hamba laki-laki dan perempuan menyaksikan (pada hari itu) semua amal perbuatan yang telah dilakukannya di muka bumi."

do twojego pana należy jej ostateczny termin.
(kepada rabbmulah dikembalikan kesudahannya) yaitu mengenai ketentuan waktunya, tiada seseorang pun yang mengetahuinya selain dia.

nie znałeś jej ani ty, ani twój lud przedtem.
maka bersabarlah dalam menghadapi penindasan kaummu sebagaimana kesabaran para nabi sebelum kamu.

i uczyniliśmy ją i jej syna znakiem dla światów!
ia dan putranya merupakan suatu bukti kekuasaan kami dalam mengubah hukum sebab akibat, dan bukti bahwa kami mahakuasa atas segala sesuatu.

skasowanie wiadomości spowoduje jej usunięcie ze wszystkich widoków.
jika sebuah pesan dihapus berarti tidak bisa dilihat lagi.

przywrócenie wiadomości spowoduje jej przesłanie do wszystkich oryginalnych widoków.
memulihkan dari sampah akan mengembalikannya ke tampilan aslinya.

albo też woda zniknie w ziemi i nie zdołasz jej odnaleźć."
(atau airnya menjadi surut ke dalam tanah) lafal ghauran bermakna ghairan, diathafkan kepada lafal yursila, bukan kepada lafal tushbiha, karena pengertian ghaural mai atau kekeringan air tidak ada kaitannya dengan masalah petir (maka sekali-kali kamu tidak dapat menemukannya lagi)" kamu tidak akan menemukan upaya lagi untuk menjadikannya kembali.

ale bóg nie da zwłoki żadnej duszy, kiedy nadejdzie jej termin.
(dan allah sekali-kali tidak akan menangguhkan, kematian, seseorang apabila datang waktu kematiannya.

bóg nie obciąża żadnej duszy niczym innym, niż tym, co jej dał.
(allah tidak memikulkan beban kepada seseorang melainkan sekedar apa yang allah berikan kepadanya.

wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "nie smuć się!
maryam kemudian diseru oleh malaikat dari tempat yang rendah di bawahnya, "janganlah kamu bersedih hati karena kesendirian, tidak ada makanan dan minuman serta karena gunjingan orang.

i oto oddaję ją, ją i jej potomstwo, tobie pod opiekę przed szatanem przeklętym!"
dalam sebuah hadis disebutkan, "tidak seorang bayi pun yang dilahirkan melainkan ia disentuh setan sewaktu ia dilahirkan itu sehingga ia menangis dengan suara keras kecuali maryam dan putranya." (riwayat bukhari dan muslim)

a kiedy prorok jej o tym mówił, rzekła: "któż ci to obwieścił?"
tatkala ia memberitahukan hal itu kepada istri yang menyebar rahasia, sang istri berkata, "siapa yang memberitahukan hal itu kepadamu?"