Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dzięki temu będą mogli przenieść na rodzimy grunt nowe podejście do edukacji oraz zdobyte doświadczenie.
in questo modo, essi potranno portare con sé nuovi approcci all’istruzione e nuove esperienze al momento del ritorno nel proprio paese.
po uzyskaniu od banku centralnego korespondenta informacji o otrzymaniu zabezpieczenia rodzimy bank centralny przekazuje środki kontrahentowi.
il ccbm e i collegamenti tra sss svolgono tale funzione secondo modalità diverse.
wzorów podpisów osób upoważnionych8. abyprzyśpieszyć proces, kartę wzorów podpisówmoże przekazać do bck rodzimy bankcentralny.
a)accettare i termini e le condizioni legali supplementari, sottoposti dalla bco, che disciplinano specificamente l’uso di detti strumenti nel paese della bcc; b)contattare la bcc e seguire la procedura prevista per la costituzione di queste garanzie,consegnando, in particolare, un elenco di firme autorizzate.8
instytucje ue oraz rządy państwczłonkowskich muszą szanować tę zasadę i nie mogą wywierać nacisków na ebc ani naswój rodzimy bank centralny.
le istituzioni dell’ue e i governi degli stati membri si impegnano a rispettare questo principio evitando di influenzare la bce ole banche centrali nazionali nello svolgimento dei loro compiti.
po otrzymaniu przez rodzimy bank centralny od banku centralnego korespondenta informacji o otrzymaniu aktywów rynkowych, rodzimy bank centralny dodaje te aktywa do puli kontrahenta.
attività detenute tramite un collegamento possono essere utilizzate sia per garantire operazioni di finanziamento dell’eurosistema sia per altre finalità determinate dalla controparte.
został on wybrany przez magazyn motor trend jako "rodzimy sportowy sedan roku", pokonując forda taurusa sho w latach 1991 i 1992.
fu scelta dalla rivista "motor trend" come migliore berlina sportiva negli anni 1991 e 1992, battendo la ford taurus sho.
trzecia kategoria ulg podatkowych dotyczy dużych obiektów energetycznego spalania w elektrowniach, które dostarczają energię elektryczną do systemu przesyłowego wysokiego napięcia oraz wykorzystują jako paliwo rodzimy węgiel.
la terza categoria di sgravi fiscali riguardava i grandi impianti di combustione delle centrali elettriche che forniscono energia elettrica ad una rete di trasmissione ad alta tensione utilizzando carbone nazionale come combustibile.
i) pochodzenie: podane zostanie czy materiał elitarny jest autochtoniczny/rodzimy, nieautochtoniczny/nierodzimy lub czy pochodzenie jest nieznane.
i) origine: occorre inoltre dichiarare se i materiali di base sono autoctoni/indigeni, non autoctoni/non indigeni o di origine sconosciuta.
(iii) trzecia kategoria ulg podatkowych dotyczy dużych obiektów energetycznego spalania w elektrowniach, które dostarczają energię elektryczną do systemu przesyłowego wysokiego napięcia oraz wykorzystują jako paliwo rodzimy węgiel.
iii) la terza categoria di sgravi fiscali riguardava i grandi impianti di combustione delle centrali elettriche che forniscono energia elettrica ad una rete di trasmissione ad alta tensione utilizzando carbone nazionale come combustibile.
w szczególności wymieniają informacje i współpracują, w przypadku gdy emitent ma więcej niż jeden rodzimy właściwy organ wynikający z jego różnych klas papierów wartościowych lub w przypadku gdy zatwierdzenie prospektu emisyjnego zostało delegowane na rzecz właściwego organu innego państwa członkowskiego na podstawie art. 13 ust. 5.
in particolare si scambiano informazioni e cooperano quando un emittente ha più di un'autorità competente d'origine in quanto emette diverse classi di strumenti finanziari o quando l'approvazione di un prospetto è stata trasferita all'autorità competente di un altro stato membro ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 5.
» rodzimy bank centralny «), kontrahent przesyła zlecenie( w razie potrzeby za pośrednictwem własnego powiernika) do systemu sss w kraju, w którym znajdują się jego papiery wartościowe, w celu przekazania ich do banku centralnego tego kraju na rachunek rodzimego banku centralnego.
--- in un sistema di earmarking, non appena una richiesta di credito viene accettata dalla banca centrale del proprio paese, la controparte dà istruzioni( se necessario, tramite il proprio depositario) al sistema di deposito accentrato del paese in cui le attività sono depositate di trasferirle alla banca centrale estera di quel paese per conto della banca centrale nazionale.