Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zgodnie z legendą 12 marca 1345 r. miał miejsce cud amsterdamski – w domu przy kalverstraat wrzucona do ognia hostia nie spłonęła.
secondo la leggenda, il 12 marzo 1345, si verificò il miracolo di amsterdam e la città divenne un importante centro di pellegrinaggio.
=== najlepszy film ===* wytwórnia: 20th century fox − "dżentelmeńska umowa"* wytwórnia: samuel goldwyn studio − "Żona biskupa"* wytwórnia: rko radio pictures − "krzyżowy ogień"* wytwórnia: rank-cineguild − "wielkie nadzieje"* wytwórnia: 20th century fox − "cud na 34. ulicy"=== najlepszy aktor ===* ronald colman − "podwójne życie"* john garfield − "ostatnia runda"* gregory peck − "dżentelmeńska umowa"* william powell − "Życie z ojcem"* michael redgrave − "Żałoba przystoi elektrze"=== najlepsza aktorka ===* loretta young − "córka farmera"* joan crawford − "opętana"* susan hayward − "smash-up--the story of a woman"* dorothy mcguire − "dżentelmeńska umowa"* rosalind russell − "Żałoba przystoi elektrze"=== najlepszy aktor drugoplanowy ===* edmund gwenn − "cud na 34. ulicy"* charles bickford − "córka farmera"* thomas gomez − "ride the pink horse"* robert ryan − "krzyżowy ogień"* richard widmark − "pocałunek śmierci"=== najlepsza aktorka drugoplanowa ===* celeste holm − "dżentelmeńska umowa"* ethel barrymore − "akt oskarżenia"* gloria grahame − "krzyżowy ogień"* marjorie main − "jajko i ja"* anne revere − "dżentelmeńska umowa"=== najlepszy reżyser ===* elia kazan − "dżentelmeńska umowa"* henry koster − "Żona biskupa"* edward dmytryk − "krzyżowy ogień"* george cukor − "podwójne życie"* david lean − "wielkie nadzieje"=== najlepszy scenariusz oryginalny ===* sidney sheldon − "the bachelor and the bobby-soxer"* abraham polonsky − "ostatnia runda"* ruth gordon i garson kanin − "podwójne życie"* charlie chaplin − "pan verdoux"* sergio amidei, adolfo franci, c. g. viola i cesare zavattini − "dzieci ulicy"=== najlepsze materiały do scenariusza ===* valentine davies − "cud na 34. ulicy"* georges chaperot i rene wheeler − "klatka słowicza"* herbert clyde lewis i frederick stephani − "it happened on fifth avenue"* eleazar lipsky − "pocałunek śmierci"* dorothy parker i frank cavett − "smash-up--the story of a woman"=== najlepszy scenariusz adaptowany ===* george seaton − "cud na 34. ulicy"* richard murphy − "bumerang"* john paxton − "krzyżowy ogień"* moss hart − "dżentelmeńska umowa"* david lean, anthony havelock-allan i ronald neame − "wielkie nadzieje"=== najlepsze zdjęcia ======= film czarno-biały ====* guy green − "wielkie nadzieje"* charles lang, jr. − "duch i pani muir"* george folsey − "ulica zielonego delfina"==== film kolorowy ====* jack cardiff − "czarny narcyz"* peverell marley i william v. skall − "Życie z ojcem"* harry jackson − "mama nosiła trykoty"=== najlepsza scenografia i dekoracja wnętrz ======= film czarno-biały ====* john bryan i wilfred shingleton − "wielkie nadzieje"* lyle wheeler, maurice ransford, thomas little i paul s. fox − "the foxes of harrow"==== film kolorowy ====* alfred junge i alfred junge − "czarny narcyz"* robert m. haas i george james hopkins − "Życie z ojcem"=== najlepszy dźwięk ===* samuel goldwyn studio sound department, reżyser dźwięku: gordon sawyer − "Żona biskupa"* metro-goldwyn-mayer studio sound department, reżyser dźwięku: douglas shearer − "ulica zielonego delfina"* sound service, inc., reżyser dźwięku: jack r. whitney − "t-men"=== najlepsza piosenka ===* "zip-a-dee-doo-dah" − "pieśń południa" − muzyka: allie wrubel, słowa: ray gilbert* "a gal in calico" − "the time, the place and the girl" − muzyka: arthur schwartz, słowa: leo robin* "i wish i didn't love you so" − "the perils of pauline" − muzyka i słowa: frank loesser* "pass that peace pipe" − "good news" − muzyka i słowa: ralph blane, roger edens i hugh martin* "you do" − "mama nosiła trykoty" − muzyka: josef myrow, słowa: mack gordon=== najlepsza muzyka ======= dramat ====* miklós rózsa − "podwójne życie"* hugo friedhofer − "Żona biskupa"* alfred newman − "szpada kastylii"* david raksin − "forever amber"* max steiner − "Życie z ojcem"==== musical ====* alfred newman − "mama nosiła trykoty"* johnny green − "fiesta"* ray heindorf i max steiner − "my wild irish rose"* robert emmett dolan − "droga do rio"* daniele amfitheatrof, paul j. smith i charles wolcott − "pieśń południa"=== najlepszy montaż ===* francis lyon, robert parrish − "ostatnia runda"* monica collingwood − "Żona biskupa"* harmon jones − "dżentelmeńska umowa"* george white − "ulica zielonego delfina"* fergus mcdonell − "niepotrzebni mogą odejść"=== najlepsze efekty specjalne ===* wizualne: a. arnold gillespie i warren newcombe, dźwiękowe: douglas shearer i michael steinore − "ulica zielonego delfina"* wizualne: farciot edouart, devereux jennings, gordon jennings, wallace kelley i paul lerpae, dźwiękowe: george dutton − "unconquered"=== najlepszy krótkometrażowy film animowany ===* edward selzer − "tweetie pie (z serii zwariowane melodie")* walt disney − "chip an’ dale" (z serii o "chipie i dale’u")* frederick quimby − "doktor jekyll i mister mysz" (z serii "tom i jerry")* walt disney − "pluto meloman" (z serii o "psie pluto")* george pal − "tubby the tuba" (z serii "puppetoons")=== najlepszy krótkometrażowy film na jednej rolce ===* herbert moulton − "goodbye, miss turlock"* thomas mead − "brooklyn, u.s.a."* jerry fairbanks − "moon rockets"* pete smith − "now you see it"* gordon hollingshead − "so you want to be in pictures"=== najlepszy krótkometrażowy film na dwóch rolkach ===* irving allen − "climbing the matterhorn"* harry grey − "champagne for two"* thomas mead − "fight of the wild stallions"* herbert morgan − "give us the earth"* ben blake − "a voice is born: the story of niklos gafni"=== najlepszy film dokumentalny ======= krótkometrażowy ====* united nations division of films and visual information − "first steps"* frederic ullman, jr. − "passport to nowhere"* australian news & information bureau − "school in the mailbox"==== pełnometrażowy ====* sid rogell, theron warth i richard o. fleischer − "design for death"* united states department of state office of information and educational exchange − "journey into medicine"* paul rotha − "the world is rich"=== najlepszy film nieanglojęzyczny ===* "dzieci ulicy" –=== oscary honorowe i specjalne ===* płk.
")*john paxton - "odio implacabile" ("crossfire")*moss hart - "barriera invisibile" ("gentleman's agreement")*david lean, anthony havelock-allan e ronald neame - "grandi speranze" ("great expectations")===miglior sceneggiatura originale===*sidney sheldon - "vento di primavera" ("the bachelor and the bobby-soxer")*abraham polonsky - "anima e corpo" ("body and soul")*ruth gordon e garson kanin - "doppia vita" ("a double life")*charles chaplin - "monsieur verdoux" ("monsieur verdoux")*sergio amidei, adolfo franci, cesare giulio viola e cesare zavattini - "sciuscià" ("sciuscià")===miglior fotografia=======bianco e nero====*guy green - "grandi speranze" ("great expectations")*charles b. lang jr. - "il fantasma e la signora muir" ("the ghost and mrs. muir")*george folsey - "il delfino verde" ("green dolphin street")====colore====*jack cardiff - "narciso nero" ("black narcissus")*peverell marley e william v. skall - "vita col padre" ("life with father")*harry jackson - "come nacque il nostro amore" ("mother wore tights")===miglior montaggio===*francis lyon e robert parrish - "anima e corpo" ("body and soul")*monica collingwood - "la moglie del vescovo" ("the bishop's wife")*harmon jones - "barriera invisibile" ("gentleman's agreement")*george white - "il delfino verde" ("green dolphin street")*fergus mcdonell - "fuggiasco" ("odd man out")===miglior scenografia=======bianco e nero====*john bryan e wilfred shingleton - "grandi speranze" ("great expectations")*lyle wheeler, maurice ransford, thomas little e paul s. fox - "la superba creola" ("the foxes of harrow")====colore====*alfred junge - "narciso nero" ("black narcissus")*robert m. haas e george james hopkins - "vita col padre" ("life with father")===migliori effetti speciali===*a. arnold gillespie, warren newcombe, douglas shearer e michael steinore - "il delfino verde" ("green dolphin street")*farciot edouart, devereux jennings, gordon jennings, wallace kelley, paul lerpae e george dutton - "gli invincibili" ("unconquered")===migliore colonna sonora=======film drammatico o commedia====*miklós rózsa - "doppia vita" ("a double life")*david raksin - "ambra" ("forever amber")*hugo friedhofer - "la moglie del vescovo" ("the bishop's wife")*max steiner - "vita col padre" ("life with father")*alfred newman - "il capitano di castiglia" ("captain from castile")====film musicale====*alfred newman - "come nacque il nostro amore" ("mother wore tights")*ray heindorf e max steiner - "my wild irish rose" ("my wild irish rose")*robert emmett dolann - "avventura in brasile" ("road to rio")*daniele amfitheatrof, paul j. smith e charles wolcott - "i racconti dello zio tom" ("song of the south")*johnny green - "la matadora" ("fiesta")===miglior canzone===*"zip-a-dee-doo-dah", musica di allie wrubel, testo di ray gilbert - "i racconti dello zio tom" ("song of the south")*"a gal in calico", musica di arthur schwartz, testo di leo robin - "l'ora,il luogo e la ragazza" ("the time, the place and the girl")*"i wish i didn't love you so", musica e testo di frank loesser - "la storia di pearl white" ("the perils of pauline")*"pass that peace pipe", musica e testo di ralph blane, roger edens e hugh martin - "good news" ("good news")*"you do", musica di josef myrow, testo di mack gordon - "come nacque il nostro amore" ("mother wore tights")===miglior sonoro===*gordon sawyer e samuel goldwyn studio sound department - "la moglie del vescovo" ("the bishop's wife")*douglas shearer e metro-goldwyn-mayer studio sound department - "il delfino verde" ("green dolphin street")*jack r. whitney e sound service inc. - "t-men contro i fuorilegge" ("t-men")===miglior documentario===*design for death ("design for death"), regia di helen palmer e theodor seuss geisel*"journey into medicine" ("journey into medicine"), regia di united states department of state*"the world is rich" ("the world is rich"), regia di paul rotha===miglior cortometraggio===*goodbye, miss turlock ("goodbye, miss turlock"), regia di edward l. cahn*"brooklyn, u.s.a." ("brooklyn, u.s.a."), regia di arthur cohen*"moon rockets" ("moon rockets"), regia di robert carlisle*"now you see it" ("now you see it"), regia di richard l. cassell*"so you want to be in pictures" ("so you want to be in pictures"), regia di richard l. bare===miglior cortometraggio a 2 bobine===*climbing the matterhorn ("climbing the matterhorn"), regia di irving allen*"champagne for two" ("champagne for two"), regia di mel epstein*"fight of the wild stallions" ("fight of the wild stallions"), regia di thomas mead*"give us the earth" ("give us the earth"), regia di gunther von fritsch*"" ("a voice is born: the story of niklos gafni"), regia di ben blake===miglior cortometraggio documentario===*first steps ("first steps"), regia di hans burger*"passport to nowhere" ("passport to nowhere"), regia di frederic ullman jr.*"school in the mailbox" ("school in the mailbox"), regia di australian news & information bureau===miglior cortometraggio d'animazione===*tweetie pie ("tweetie pie"), regia di friz freleng*"chip an' dale" ("chip an' dale"), regia di jack hannah*"dr. jerrill e mr.