Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
meksykańskie peso
peso messicano
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jumiles - meksykańskie określenie różnych jadalnych owadów z rodziny "pentatomidae".
entrambi i jumiles e i chumiles sono insetti dell'ordine degli hemiptera e famiglia delle pentatomidae.
meksykańskie społeczeństwo wezwało obywateli do wyjścia na ulicę i protestowania przeciwko zatwierdzonej przez senat reformie.
la cittadinanza messicana ha invitato il popolo a scendere in strada a città del messico per protestare contro l'accordo sulla riforma energetica approvato alla camera dei deputati.
ciudad constitución – meksykańskie miasto położone na półwyspie kalifornijskim w stanie kalifornia dolna południowa.
la città di ciudad constitución è a capo del comune di comondú, bassa california del sud, messico.
17 stycznia 1840 położone przy granicy z republiką teksasu meksykańskie stany coahuila, nuevo león i tamaulipas ogłosiły secesję i utworzenie nowego państwa ze stolicą w laredo.
gli stati di coahuila, nuevo león e tamaulipas dichiararono la secessione dal messico, per preservare i diritti dei singoli stati che la costituzione del 1824 garantiva.
- podczas gdy wielkie przedsiębiorstwa meksykańskie i europejskie czerpią zyski z umowy, mŚp nie są w stanie wyciągnąć z niej wszystkich potencjalnych korzyści;
- sono state soprattutto le grandi imprese messicane ed europee a trarre beneficio dall'accordo, mentre le pmi non hanno sfruttato tutto il suo potenziale,
"orden mexicana del Águila azteca") – meksykańskie odznaczenie państwowe ustanowione w 1933, nadawane cudzoziemcom za zasługi dla meksyku lub ludzkości.
l'ordine dell’aquila azteca (in spagnolo: "orden del Águila azteca") è la più alta decorazione concessa a cittadini stranieri in messico.
z drugiej strony, nierówności charakteryzujące społeczeństwo meksykańskie nie wiążą się jednak wyłącznie z ubóstwem. wynikają one również z dostępu do możliwości kształcenia i do opieki zdrowotnej i ich jakości, co komplikuje sytuację opóźnionych regionów.
d'altro canto, le disparità esistenti nella società messicana non hanno a che vedere solo con la povertà ma anche con la qualità e l'accesso alle opportunità in materia di istruzione e assistenza sanitaria, il che rende ancor più difficile la situazione delle regioni svantaggiate.
- meksyk eksportuje więcej produktów, lecz nadal w bardzo ograniczonej gamie; meksykańskie przedsiębiorstwa powinny zatem poszukać nisz dla nowych produktów i rynków w innych krajach ue;
- il messico esporta un maggior numero di prodotti, i quali però sono concentrati ancora nell'ambito di una gamma molto limitata: le imprese devono quindi esplorare nicchie di nuovi prodotti e mercati di altri paesi dell'unione europea,
bez uszczerbku dla postanowień ust. 1, strony uzgadniają, że w oczekiwaniu na zakończenie wewnętrznych procedur wspólnoty europejskiej mających na celu przyjęcie niniejszej decyzji meksykańskie stany zjednoczone będą stosowały postanowienia niniejszej decyzji od 1 maja 2004 r. aż do momentu jej przyjęcia przez wspólną radę.
fermo restando il paragrafo 1, le parti concordano che, in attesa del termine delle procedure interne della comunità europea al fine dell'adozione della presente decisione, gli stati uniti messicani applicano provvisoriamente le disposizioni della presente decisione a partire dal 1o maggio 2004 e fino all'adozione della presente decisione da parte del consiglio congiunto.
(2) dlatego też wspólnota oraz meksykańskie stany zjednoczone wynegocjowały, zgodnie z art. 18 wyżej wspomnianej umowy, porozumienie w formie wymiany listów, aby zmienić załącznik ii do wyżej wspomnianej umowy.
(2) la comunità e gli stati uniti messicani hanno pertanto negoziato, conformemente all'articolo 18 del suddetto accordo, un accordo in forma di scambio di lettere al fine di modificarne l'allegato ii.