Sie suchten nach: nepieciešamo (Polnisch - Italienisch)

c) atbalsts nepārsniedz nepieciešamo minimumu
(c) għajnuna limitata għall-minimu strett

tiem jāpārsniedz dzīvotspējas atjaunošanai nepieciešamo pasākumu apjoms.
dawn iridu jaqbżu l-miżuri meħtieġa għar-riġenerazzjoni tal-profittabbiltà.

[48] pārdošanas cena ietekmē nepieciešamo kapitāla palielinājumu.
[48] il-prezz tal-bejgħ jaffettwa ż-żjieda fil-kapital meħtieġa.

veicot pārbaudi, inspektors kapteinim var lūgt nepieciešamo palīdzību.
matul l-eżami tiegħu kwalunkwe spettur jista' jistaqsi lill-kaptan għal kwalunkwe assistenza li jista' jeħtieġ.

punktam atbalsta summa nedrīkst pārsniegt pārstrukturēšanai nepieciešamo minimumam, t.
(265) skont il-punt 43 tal-linji gwida, l-ammont tal-għajnuna għandu jkun limitat għall-minimu strett tal-ispejjeż tar-ristrutturar neċessarji sabiex jippermetti li jitwettaq ir-ristrutturar.

arī galvojums par saistību izpildi netieši varētu nodrošināt nepieciešamo pamatkapitāla kvotu.
anki garanzija għall-krediti tista' għalhekk - b'mod indirett - tiżgura l-kwota tal-kapital ċentrali meħtieġa.

b) veic jebkuru nepieciešamo darbību, lai aizsargātu dzīvnieku labturību vislabākajā iespējamā veidā.
(b) tieħu kwalunkwe azzjoni adatta sabiex jiġi salvagwardat it-trattament xieraq tal-annimali fl-aħjar kondizzjonijiet disponibbli.

tādējādi ir svarīgi veidlapā sniegt visu nepieciešamo informāciju un pievienot ikviena šo informāciju apliecinoša dokumenta kopiju.
huwa b'hekk essenzjali li tingħata l-informazzjoni kollha meħtieġa fil-formola u li tiġi annessa kopja ta' kull dokument li huwa prova ta' din l-informazzjoni.

ostas dalībvalsts visos izkraušanas un citā kuģī pārkraušanas laikos un visās izkraušanas un citā kuģī pārkraušanas vietās pilnībā nodrošina nepieciešamo inspekciju.
l-istat membru tal-port għandu jiżgura kopertura sħiħa ta' spezzjoni waqt il-ħinijiet kollha tal-ħatt u t-trażbord u fil-postijiet kollha tal-ħatt u t-trażbord.

bawag-psk vērtības samazinājums, ko radītu kompensācijas pasākumi, sašaurinātu iespējas iegūt saistību apkalpošanai nepieciešamo pārdošanas cenu.
tnaqqis fil-valur tal-bawag-psk minħabba l-miżuri ta' kumpens kien inaqqas il-possibbiltajiet li jintlaħaq prezz tal-bejgħ meħtieġ għat-twettiq ta' l-obbligazzjonijiet.

attiecībā uz troksni regulējošo sits minētajiem vagoniem, lai nodrošinātu nepieciešamo bremzēšanu, apvienojumā ar kompozītmateriāla bremžu klučiem jāizmanto arī skaļāki čuguna bremžu kluči.
fir-rigward tat-tsi għall-istorbju u sabiex jilħqu l-prestazzjoni meħtieġa tal-brejkijiet, il-vaguni konċernati għandhom jużaw, flimkien ma' pads magħmula minn materjal kompost, pads tal-brejkijiet tal-ħadid fondut li huma aktar storbjużi.

drīzāk arī neveiksmīga pārdošanas procesa gadījumā, beidzoties viena gada galvojuma termiņam, bawag-psk ir daudz iespēju citādā veidā iegūt nepieciešamo kapitālu.
il-bawag-psk, f'każ ukoll li ma jkollux suċċess fil-proċess tal-bejgħ, għandu ħafna possibbiltajiet biex ikopri b'mod ieħor il-ħtieġa kapitali tiegħu wara li jiskadi l-perjodu ta' garanzija ta' sena.

tā kā tiesas sēdes mērķis ir gūt lietas iztiesāšanai nepieciešamo skaidrību par faktiskajiem un tiesību apstākļiem, tiesas sēdes norisei ir jābūt vērstai uz dialogu starp tiesnešiem, lietas dalībniekiem un to pārstāvjiem.
peress li l-għan tas-seduta huwa li jiġu ċċarati punti ta' dritt u ta' fatt neċessarji sabiex tiġi deċiża l-kawża, is-seduta għandha tiżvolġi fil-forma ta' djalogu bejn l-imħallfin u l-partijiet u r-rappreżentanti tagħhom.

(62) komisija apšaubīja, ka citi kompensācijas pasākumi samazinātu bawag-psk kopvērtību un līdz ar to iespēju iegūt parādu apkalpošanai nepieciešamo pirkuma cenu.
(62) il-kummissjoni kellha dubju dwar jekk aktar miżuri ta' kumpens inaqqsux il-valur totali tal-bawag-psk u, għalhekk, anki dwar iċ-ċans li jintlaħaq il-prezz tal-bejgħ meħtieġ għall-ispejjeż tad-dejn.

punktā minēto produktu ražošanai nepieciešamo piegāžu cenu saglabātu pasaules tirgus cenas līmenī, kopienas interesēs ir pilnībā apturēt ievedmuitas nodokļa piemērošanu cukuram, kas paredzēts minēto produktu ražošanai 2008./2009.
(3) sabiex jiġu garantiti l-proviżjonijiet meħtieġa għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti msemmijin f'artikolu 62, paragrafu 2, tar-regolament (ke) nru 1234/2007 bi prezz li jikkorrispondi għall-prezz dinji, huwa fl-interess tal-komunità li tissospendi totalment id-dazju fuq l-importazzjoni taz-zokkor għall-fabbrikazzjoni ta' dawn il-prodotti għall-kampanja tal-kummerċjalizzazzjoni 2008/2009, fuq kwantità li tikkorrispondi għan-nofs tal-bżonnijiet tagħhom taz-zokkor industrijali.

(3) attiecībā uz kviešu un rudzu miltiem, putraimiem un rupja maluma miltiem, šiem produktiem piemērojamo kompensāciju aprēķina, ņemot vērā attiecīgo produktu ražošanai nepieciešamo labības daudzumu.
(3) għad-dqiq, ix-xgħir u l-barli tal-qamħ jew tas-segala, ir-rifużjoni għal dawn il-prodotti għandha tkun ikkalkolata billi titqies il-kwantità ta' ċereali meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodotti kkonċernati.

(11) gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona atsakās sniegt nepieciešamo informāciju vai nesniedz to paredzētajos termiņos, vai arī ievērojami kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus konstatējumus var izdarīt saskaņā ar pamatregulas 18.
(11) tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.