Sie suchten nach: oczyszczaniem (Polnisch - Italienisch)

b) związanych z kanalizacją i oczyszczaniem ścieków.
b) riguardano lo smaltimento o il trattamento delle acque reflue.

systemy zbierania uwzględniają wymagania związane z oczyszczaniem ścieków.
per le reti fognarie vanno prese in considerazione le prescrizioni relative al trattamento delle acque reflue.

zmiany odsetka populacji aglomeracji miejskich obsŁugiwanej przez oczyszczalnie ŚciekÓw z oczyszczaniem wtÓrnym
evoluzione della percentuale di popolazione degli agglomerati urbani servita da impianti di trattamento che effettuano il trattamento secondario

najważniejsze jednak jest to, że firma ubezpieczeniowa nie pokryje kosztów związanych z oczyszczaniem plaż.
la conseguenza più significativa è che l'assicurazione del proprietario della nave non coprirà i costi della pulitura delle coste. (...)

przed oczyszczaniem żywe małże dwuskorupowe muszą być całkowicie wymyte z mułu czystą wodą morską lub wodą pitną pod ciśnieniem.
prima della depurazione i molluschi bivalvi vivi devono essere liberati dal fango con acqua potabile o acqua di mare pulita in pressione.

zmiany odsetka populacji aglomeracji miejskich w obszarach wraŻliwych, obsŁugiwanej przez oczyszczalnie ŚciekÓw z oczyszczaniem wtÓrnym i oczyszczaniem trzeciego stopnia
evoluzione della percentuale di popolazione degli agglomerati urbani servita da impianti di trattamento che effettuano un trattamento secondario e terziario

konieczna jest ochrona zdrowia publicznego oraz w tym celu nadzór nad wodami powierzchniowymi przeznaczonymi do pozyskiwania wody pitnej oraz nad oczyszczaniem takiej wody;
considerando la necessità di tutelare la salute umana e di esercitare a tal fine un controllo sulle acque superficiali , destinate alla produzione di acqua potabile , nonché sul trattamento di depurazione di tali acque ;

alternatywna metoda przetwarzania te wiąże się z dalszym oczyszczaniem: oczyszczony te można następnie stosować do produkcji różnych innych surowców chemicznych.
un modo di trattamento alternativo dell'oe consiste nel purificarlo ulteriormente: l'oe purificato può poi essere usato per la produzione di vari altri prodotti chimici intermedi.

komisja uznała, że rozszerzenie części produkcji te związanej z oczyszczaniem jest mniej kosztowne i często nie wymaga dokonywania innych inwestycji w pozostałych częściach zakładu.
la commissione ha constatato che l'espansione delle sezioni di purificazione degli impianti di produzione dell'oe è meno costosa e che spesso non ha bisogno di essere accompagnata da altri investimenti nella fabbrica.

powierzający jest […], które zajmuje się dalszą obróbką oraz oczyszczaniem szkła i szkła typu „float”.
la fiduciaria è una [...] che trasforma vetro float e lo purifica.

jest to znak pewnego postępu, dlatego też obecne tempo modernizacji powinno zostać utrzymane. należy zintensyfikować przygotowania w celu usprawnienia zarządzania zbieraniem i oczyszczaniem surowego mleka niespełniającego wymogów.
occorre intensificare i preparativi per migliorare la gestione della raccolta e trasformazione del latte crudo non conforme alle norme di sanità pubblica, ed necessario completare la legislazione relativa alle vendite dirette.

w latach 2000-2003 ispa wsparł ponad 200 projektów środowiskowych, związanych głównie z zaopatrzeniem w wodę pitną, sieciami kanalizacyjnymi, oczyszczaniem ścieków i gospodarką odpadami.
vilnius (lituania) mento idrico, le reti fognarie, il trattamento delle acque reflue e la gestione dei rifiuti.

inne sposoby osiągnięcia tego celu to wprowadzenie systemu certyfikacji i premii dla zakładów zajmujących się oczyszczaniem, zapewnianie pomocy technicznej państwom azjatyckim, w których prowadzony jest recykling, oraz utworzenie funduszu na potrzeby demontażu statków.
altre idee per raggiungere questo obiettivo comprendono l’istituzione di un programma di certificazione e riconoscimento per gli impianti di ripulitura, che preveda l’assistenza tecnica agli stati asiatici impegnati nel riciclaggio e la creazione di un fondo per lo smantellamento delle navi.

częściowo w wyniku wejścia w życie dyrektywy dotyczącej oczyszczania ściekówkomunalnychorazznacznego wsparcia finansowego ue13 nastąpił duży wzrost populacji miejskiej objętej wtórnym oczyszczaniem i oczyszczaniem trzeciego stopnia (zob. definicja w załączniku).
in partecomeconseguenza dell’entratainvigore della direttivasul trattamentodelleacquereflueurbaneedelsignificativososte-gnoeconomicodell’ue13,sièverificatounnotevoleaumentodel tasso di copertura della popolazione urbana servita da strutture che effettuanoiltrattamentosecondarioeterziario(cfr.ladefinizione nell’allegato).

i) pozostały osad z oczyszczalni, zajmujących się oczyszczaniem ścieków z gospodarstw domowych i ścieków komunalnych oraz z innych oczyszczalni, oczyszczających ścieki o składzie zbliżonym do ścieków z gospodarstw domowych i ścieków komunalnych;
i)i fanghi residui provenienti dagli impianti di depurazione di acque reflue domestiche o urbane e da altri impianti di depurazione delle acque reflue che presentano una composizione analoga a quella delle acque reflue domestiche e urbane;

mogą być zbierane, ale wprowadzane do obrotu jedynie po wystarczająco długim okresie umieszczenia w czystej wodzie (co najmniej dwa miesiące), połączonym albo niepołączonym z oczyszczaniem, lub po intensywnym oczyszczaniu przez okres ustalony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12 niniejszej dyrektywy, w celu spełnienia wymagań lit. a).
possono essere raccolti, ma possono essere immessi sul mercato soltanto previa stabulazione di lunga durata (minimo due mesi), associata o meno ad un processo di depurazione, o dopo un processo di depurazione intensivo per un periodo e con modalità da stabilirsi secondo la procedura prevista all'articolo 12 della presente direttiva, in modo da soddisfare le stesse condizioni di cui alla lettera a).