Sie suchten nach: odzwierciedlona (Polnisch - Italienisch)

różnorodność zobowiązań alimentacyjnych jest już odzwierciedlona w niektórych przepisach wniosku.
la diversità delle obbligazioni alimentari si rispecchia già in talune disposizioni della proposta.

jakie są kolejne kroki eit i jak odzwierciedlona jest w nich przedsiębiorczość?
l’avviamento dello iet, pertanto, è quanto mai tempestivo.

ta elastyczna polityka zatrudniania zorientowanana pracownika odzwierciedlona jest takªe w sposobach szkolenia.
questa politica flessibile e orientata alle esigenze del personale si riflette nelle strategie concernentila formazione.

zmianata niejest odzwierciedlona w´celach nowych programów owb wspierających tego typu krajowe strategie.
questocambiamento nontrovariscontro negli obiettivi dei nuovi programmi sbg asostegno di tali strategie nazionali.

nie można wykluczyć, że szczególna sytuacja pojedynczych dystrybutorów nie znajduje dokładnego odzwierciedlona w analizie ogólnej.
È possibile che questa analisi generica non rispecchi esattamente la situazione specifica di singoli distributori.

planu nigdy nie przedłożono komisji, lecz jego treść została najwyraźniej odzwierciedlona w piśmie polski z dnia 14 lutego 2006 r.
tale piano non è mai stato presentato alla commissione; solo il suo contenuto è stato rivelato in una lettera della polonia del 14 febbraio 2006.

poprawka 11 dotycząca znaczenia, jakie należy przywiązywać do nowej technologii pomiarów, jest odzwierciedlona w motywie 13a wspólnego stanowiska.
l’emendamento 11, relativo ai recenti progressi nel campo delle tecnologie di misurazione, è ripreso nel considerando 13 bis della posizione comune.

h. mając na uwadze, że w czasie poprzednich katastrof wysokość deklarowanej pomocy nie zawsze była odzwierciedlona w pomocy faktycznie udzielonej,
h. considerando che in occasione di precedenti disastri, spesso non vi è stata corrispondenza tra gli aiuti promessi e quelli effettivamente accordati,

(225) ta negatywna tendencja w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego jest ponadto odzwierciedlona w trendach dotyczących zwrotów z inwestycji i przepływu środków pieniężnych.
(225) la tendenza negativa dell’industria comunitaria si riflette anche dall’andamento dell’utile sugli investimenti e del flusso di cassa.

konieczne jest jednak przyjęcie nowej decyzji rady w oparciu o wymienioną powyżej podwójną podstawę prawną oraz przekazanie depozytariuszowi narodów zjednoczonych zmienionej deklaracji kompetencji, w której odzwierciedlona zostanie zmiana podstawy prawnej.
tuttavia, è necessario adottare una nuova decisione del consiglio con la duplice base giuridica summenzionata così come una dichiarazione di competenza modificata da trasmettere al depositario delle nazioni unite che rifletta la modifica della base giuridica.

gospodarcza waga głosu państwa członkowskiego odzwierciedlona w jego pkb cr, jest właściwym składnikiem, jako że wpływ decyzji banku centralnego jest większy w państwach członkowskich mających bardziej rozwinięte gospodarki niż w tych, których gospodarki są mniej rozwinięte.
il peso economico di uno stato membro in termini di pilpm è una componente appropriata poiché l'impatto delle decisioni della banca centrale è maggiore negli stati membri con un'economia più ampia che in quelli con un'economia di più piccole dimensioni.

obszerna agenda współpracy ue z kanadą odzwierciedlona jest w różnorodności planowanych działań, które wpisują się w program ogólny współpracy ustalonej we wspólnej deklaracji politycznej o stosunkach ue z kanadą, w planie działania ue-kanada.
la sempre maggiore portata della cooperazione unione europea-canada si riflette nell'estrema varietà delle attività previste, che si inseriscono nel programma globale di cooperazione istituito dalla dichiarazione politica congiunta sulle relazioni tra l'unione europea e il canada e dal piano d'azione comune unione europea-canada.

w celu zapewnienia, aby pomoc ta została odzwierciedlona w cenach, za które produkty dostępne są w ramach programu, komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych ustanawiających przepisy dotyczące ustanowienia systemu monitorowania cen w ramach programu.
al fine di assicurare che l'aiuto si ripercuota sul prezzo al quale i prodotti sono messi a disposizione nell'ambito del regime, alla commissione è conferito il potere di adottare atti delegati ai sensi dell'articolo 227 che stabiliscano norme sull'attuazione di un sistema di monitoraggio dei prezzi nel quadro del regime.

każda sytuacja, w której szereg organów jest odpowiedzialnych za nadzór, akredytację lub aspekty operacyjne, musi być konsekwentnie odzwierciedlona i identyfikowana jako taka w informacjach dotyczących systemu stanowiących część zaufanej listy, w tym także w określonych informacjach dotyczących systemu wskazanych w „scheme information uri” (klauzula 5.3.7).
le situazioni in cui la responsabilità della supervisione, dell’accreditamento e degli aspetti operativi è attribuita a organismi diversi devono essere sempre indicate come tali nelle informazioni sul regime inserite nell’elenco di fiducia, comprese le informazioni specifiche sul regime riportate nel campo «scheme information uri» (clausola 5.3.7).