Sie suchten nach: powiadomiony (Polnisch - Italienisch)

użytkownik powiadomiony o informacjiname
notifica all' utente dell' informazionename

wnioskodawca zostaje o tym niezwłocznie powiadomiony.
il richiedente ne è informato immediatamente.

autor pytania zostaje powiadomiony o jego decyzji.
la sua decisione è comunicata all’interrogante.

mogą one rozstrzygać, gdy tylko przedstawiciel został powiadomiony.
essi possono deliberare non appena tale agente ne è stato informato.

o niniejszej decyzji zostaje powiadomiony europejski bank centralny.
la presente decisione è notificata alla banca centrale europea.

oni będą ciebie pytać, jak gdybyś był o niej powiadomiony.
ma la maggior parte degli uomini non lo sa.

on jest dobrze powiadomiony o swoich sługach, jasno widzący.
egli è ben informato sui suoi servi e li osserva.

o wniosku powiadomiony został europejski urząd ds. bezpieczeństwa Żywności.
l’autorità europea per la sicurezza alimentare è stata informata della presentazione della domanda.

współpracujący producent będący jednocześnie eksporterem został o tym stosownie powiadomiony.
il produttore esportatore che ha collaborato è stato debitamente informato.

skarżący został powiadomiony o możliwości przedstawienia swoich uwag do opinii komisji.
il denunciante è stato invitato a presentare le proprie osservazioni sul parere della commissione.

składający skargę został o tym powiadomiony w piśmie z dnia 17 lutego 2003 r.
tale notizia è stata comunicata al denunciante con lettera datata 17 febbraio 2003.

dowódca musi być powiadomiony o planowanym przewozie wyżej wymienionych osób na pokładzie.
al comandante deve essere segnalata l’eventuale presenza a bordo delle persone sopra menzionate.

komitet sankcji został powiadomiony przez państwo członkowskie o zastawie lub orzeczeniu.
lo stato membro abbia notificato il vincolo o la sentenza al comitato delle sanzioni.

niezwłocznie po dokonaniu zaksięgowania dłużnik zostaje powiadomiony o kwocie należności zgodnie z odpowiednią procedurą.
l'importo dei dazi deve essere comunicato al debitore secondo modalità appropriate, non appena sia stato contabilizzato.

w razie potrzeby zostaje powiadomiony przez urząd wyjścia o braku ważności gwarancji dla danego kraju.
se necessario, esso sarà informato dall'ufficio di partenza della non validità della garanzia per il paese interessato.

stały komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i zdrowia zwierząt został o tym powiadomiony w dniu 2 marca 2007 r.
il comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali è stato informato il 2 marzo 2007.

każde wydłużenie terminu winno zostać umotywowane, a wnioskodawca winien zostać uprzednio powiadomiony o przedłużeniu terminu.
qualsiasi prolungamento del termine deve essere motivato e comunicato previamente al richiedente.

gdy obowiązki biura rachunkowego są wykonywane przez departament administracyjny, zostaje on powiadomiony o swoich obowiązkach zwykłą drogą administracyjną.
ove le mansioni di un ufficio contabile siano assunte da un servizio amministrativo, queste gli sono notificate per via amministrativa.

cofnięcie lub unieważnienie staje się skuteczne szesnastego dnia następującego po dniu, w którym gwarant lub urząd składania gwarancji został właściwie powiadomiony.
la revoca o la risoluzione hanno efficacia dal sedicesimo giorno successivo alla notificazione effettuata, a seconda dei casi, al garante o all'ufficio di garanzia.

sekretarz generalny zostaje powiadomiony o każdej takiej deklaracji, zaś deklaracja wyraźnie określa jednostki terytorialne, do których ma zastosowanie niniejszy protokół.
tale dichiarazione dovrà essere notificata al segretario generale e dovrà indicare esattamente le unità territoriali alle quali si applica il presente protocollo.