Sie suchten nach: przedstawicielskich (Polnisch - Italienisch)

członków rady mianowałoby się imiennie, bez nadawania im funkcji przedstawicielskich.
i membri dovrebbero essere designati ad personam e non disporrebbero di alcuna funzione rappresentativa.

- wzmiankę o stowarzyszeniach przedstawicielskich (np. związkach samorządu lokalnego czy regionalnego);
- riferimento alle associazioni rappresentative (ad esempio degli enti locali e regionali).

grupa składa się z przedstawicieli państw członkowskich i organów przedstawicielskich przedmiotowej branży oraz zainteresowanych odbiorców.
il gruppo è composto di rappresentanti degli stati membri e di organismi rappresentativi dell’industria interessata e dei pertinenti consumatori.

integracja i zróżnicowanie powinny być podstawowymi zasadami dla organizacji pozarządowych i organów przedstawicielskich zajmujących się problematyką młodzieżową.
i principi di inclusione e varietà devono figurare tra i principi fondamentali delle ong che si occupano dei giovani e degli organismi rappresentativi.

grupa składa się z przedstawicieli organów przedstawicielskich na szczeblu europejskim. liczba członków grupy nie może przekraczać 45.
il gruppo è costituito dai rappresentanti, il cui numero non può essere superiore a 45, degli organismi rappresentativi a livello europeo.

państwa członkowskie powinny dodatkowo, lub też w ramach działań alternatywnych, upoważnić organy publiczne do wytaczania powództw przedstawicielskich.
in aggiunta o in alternativa, gli stati membri dovrebbero autorizzare le autorità pubbliche a intentare azioni rappresentative.

grupa składa z przedstawicieli państw członkowskich i ciał przedstawicielskich przedmiotowej branży oraz zainteresowanych odbiorców. grupa działa pod przewodnictwem komisji.
il gruppo è composto di rappresentanti degli stati membri e di organismi rappresentativi dell'industria interessata e dei pertinenti consumatori, sotto la presidenza della commissione.

c) nowe przepisy ułatwią uczestnictwo obywateli, partnerów społecznych, organizacji przedstawicielskich i społeczeństwa obywatelskiego w debatach unii;
c) nuove disposizioni agevoleranno la partecipazione dei cittadini, delle parti sociali, delle associazioni rappresentative e della società civile alle deliberazioni dell'unione;

w 2007 r. udział w nich wzięło ponad 5,5 tys. osób z miast i regionów ue indywidualnie oraz ponad 200 biur przedstawicielskich z brukseli.
nel 2007 gli open days hanno accolto oltre 5 500 partecipanti, provenienti dalle città e regioni dell’ue, e più di 200 uffici di rappresentanza presenti a bruxelles.

Środki te przeznaczone są na pokrycie wynagrodzeń, zryczałtowanych wynagrodzeń za godziny nadliczbowe i składek instytucji na ubezpieczenia społeczne dla pracowników lokalnych i kontraktowych zatrudnionych w biurach przedstawicielskich wspólnoty.
stanziamento destinato a coprire la retribuzione, le indennità forfettarie relative al lavoro straordinario e la quota a carico del datore di lavoro dei contributi versati al regime di sicurezza sociale degli agenti locali e degli agenti contrattuali assegnati agli uffici di rappresentanza nella comunità.

wraz z zawarciem umów o wolnym handlu z krajami regionu zaistniała potrzeba reprezentacji partnerów społecznych na szczeblu regionu, a jednocześnie stworzenia jednolitych, nierozdrobnionych struktur przedstawicielskich na szczeblu krajowym.
con la conclusione di accordi di libero scambio nei balcani occidentali, si rende ormai necessario istituzionalizzare la rappresentanza delle parti sociali nella regione creando al tempo stesso strutture rappresentative non frammentate a livello nazionale.

rozwiązania zgodne z ramami instytucjonalnymi i prawnymi państw członkowskich dotyczące konsultacji i zaangażowania podmiotów odpowiedzialnych za ochronę praw osób z niepełnosprawnościami lub organizacji przedstawicielskich osób z niepełnosprawnościami i innych właściwych zainteresowanych stron podczas przygotowywania i wdrażania programów;
dispositivi a norma del quadro istituzionale e giuridico degli stati membri che garantiscano la consultazione e la partecipazione degli organismi incaricati della tutela dei diritti delle persone con disabilità o delle organizzazioni che rappresentano le persone con disabilità e di altre parti interessate a tutte le fasi di preparazione e attuazione dei programmi;

ponieważ grupa będzie udzielać konsultacji, w szczególności co do programu prac komisji, kwestią zasadniczą będzie obecność organów przedstawicielskich mogących jak najlepiej bronić na szczeblu europejskim ogólnych interesów związanych z łańcuchem pokarmowym oraz zdrowiem zwierząt i roślin.
infatti, dato che il gruppo sarà in particolare consultato sul programma di lavoro della commissione, è essenziale che in esso siano presenti gli organismi rappresentativi più capaci di difendere a livello europeo gli interessi generali legati alla catena alimentare e alla salute animale e vegetale.

bez uszczerbku dla przepisów regulaminu pracowniczego, w regulaminie uregulowane zostają sprawy ustanowienia organów przedstawicielskich personelu jrc i, o ile to konieczne, poszczególnych jednostek, jak również udział tych organów w ustalaniu i realizacji ogólnej polityki personalnej jrc.
fatte salve le disposizioni dello statuto del personale , il regolamento prevede fra l'altro la creazione di organismi rappresentativi del personale al livello del c.c.r . e , se necessario , di ogni stabilimento , e stabilisce le modalità di partecipazione di tali organi alla definizione e all'attuazione della politica generale del personale del c.c.r .

każdy podmiot przedstawicielski, który został urzędowo i z wyprzedzeniem wyznaczony przez państwo członkowskie jako podmiot posiadający legitymację procesową do wytaczania powództw przedstawicielskich, powinien mieć możliwość wytoczenia powództwa przed sądem w tym państwie członkowskim, które posiada jurysdykcję do rozpatrzenia sytuacji wystąpienia szkody zbiorowej.
qualsiasi organizzazione rappresentativa designata in via preliminare da uno stato membro per essere legittimata a intentare azioni rappresentative dovrebbe poter adire il giudice dello stato membro competente a trattare la situazione di danno collettivo.

bez uszczerbku dla roli komitetu, o którym mowa w art. 19, komisja ustanawia grupę doradczą zainteresowanych stron ds. ochrony lotnictwa złożoną z europejskich organizacji przedstawicielskich, które są zaangażowane w ochronę lotnictwa lub których ta ochrona bezpośrednio dotyczy.
fermo restando il ruolo del comitato di cui all’articolo 19, la commissione istituisce un «gruppo consultivo delle parti interessate in materia di sicurezza aerea», composto di organizzazioni europee rappresentative operanti nell’ambito della sicurezza aerea o da essa direttamente interessate.