Sie suchten nach: społeczeństwu (Polnisch - Italienisch)

- udostępnienia społeczeństwu danych przestrzennych
- accesso del pubblico ai dati territoriali;

- udostępnienia społeczeństwu danych przestrzennych,
- rendere i dati territoriali accessibili al pubblico;

pomaganie spoŁeczeŃstwu obywatelskiemu speŁniĆ swoje zadanie
aiutare la societÀ civile a svolgere il proprio ruolo

dostarcza społeczeństwu informacji na temat środowiska naturalnego.
5. divulgare informazioni al pubblico sulle questioni ambientali.

uczącemu się społeczeństwu potrzeba łatwiejszego dostępu do wiedzy.
per giungere ad una "società che apprende" è necessario facilitare l'accesso al sapere.

społeczeństwu na stronie internetowej„twój głos w europie”. Ÿ
rivolti al pubblico sul sito web «la vostra voce in europa». Ÿ

ich celem jestsłużenie wybranym grupom społecznym lub społeczeństwu jakocałości.
il loro scopo è servire lacollettività in generale o specifici gruppi di persone.

2.14 praca nielegalna wyrządza znaczne szkody całemu społeczeństwu.
2.14 il lavoro non dichiarato si traduce pertanto in un serio danno per la società nel suo insieme.

3.1 prawo świadczenia usług płatniczych społeczeństwu (załącznik 01)
3.1 diritto di offrire servizi di pagamento al pubblico (allegato 1)

odpowiednie dane kontaktowe są udostępniane społeczeństwu za pomocą wszelkich stosownych środków.
i dati necessari per l'invio sono resi noti al pubblico con tutti i mezzi opportuni.

stale udostępniają komisji oraz społeczeństwu informacje uzyskane w wyniku monitorowania.
essi mettono i risultati di tale controllo a disposizione della commissione e del pubblico in via permanente.

program calypso ma wiele do zaoferowania zarówno rynkowi turystycznemu, jak i społeczeństwu.
calypso ha qualcosa da offrire sia al settore economico del turismo sia alla società.

rozwój wykorzystania nawigacji satelitarnej przynosi ogromne korzyści gospodarce, społeczeństwu i środowisku.
sviluppare il ricorso alla navigazione satellitare significa apportare enormi benefici all'economia, alla società e all'ambiente.

agenda polityki społecznej ułatwiająca społeczeństwu europejskiemu przewidywanie zmian i zarządzanie nimi 1,5 %
migliorare la qualità dell’istruzione e della formazione 9,0 %

podjęcie konkretnych działań w celu lepszego uświadomienia społeczeństwu faktu, że korupcja jest poważnym przestępstwem.
adottare misure concrete per sensibilizzare maggiormente la popolazione al fatto che la corruzione costituisce un grave reato.

model tradycyjny nie jest wystarczająco dynamiczny i elastyczny, aby umożliwić społeczeństwu czerpanie korzyści z tych osiągnięć.
il modello classico non è sufficientemente flessibile o reattivo per consentire alla società di trarre vantaggio da questi progressi.

ebc ma więc obowiązek wyjaśniania i uzasadniania społeczeństwu europejskiemu i jego wybranym przedstawicielom, jak wykorzystuje przyznane uprawnienia i prerogatywy.
essa è chiamata a spiegare e a giustificare all’ opinione pubblica europea e ai rappresentanti eletti dei cittadini le modalità con cui si serve dei poteri e delle prerogative che le sono conferiti.

podobnie obszary wiejskie dostarczają usług społeczeństwu jako całości, np. w formie możliwości rekreacji oraz cennego krajobrazu.
analogamente, le aree rurali forniscono servizi alla società nel suo insieme, ad esempio sotto forma di possibilità ricreative e di paesaggi di notevole valore.

d) umocnienia podmiejskich stref rolnych poprzez uświadomienie społeczeństwu szczególnych warunków, w jakich muszą one funkcjonować;
d) realizzare il consolidamento delle zone agricole periurbane riconoscendo sul piano sociale le difficoltà specifiche cui sono soggette,

udostępniał strategię, przebieg i procedury na podstawie lit. c) operatorom i właścicielom oraz udostępniał społeczeństwu ich podsumowania;
metta a disposizione degli operatori e dei proprietari la politica, i processi e le procedure di cui alla lettera c) e metta a disposizione del pubblico sintesi degli stessi;