Sie suchten nach: trafna sugestia (Polnisch - Italienisch)

sugestia
suggestione

druga definicja nie jest w danym przypadku trafna.
la seconda definizione non è evidentemente pertinente nella fattispecie.

jej rezultatem były nowe idee oraz sugestia zorganizowania konferencji na ten sam temat w kwietniu 2009 r.
nel novembre 2008 la commissione ha invitato scrittori, traduttori, editori, accademici e giornalisti, ma anche registi cinematografici e teatrali, a una manifestazione a cui ha partecipato il presidente barroso e in cui sono state formulate idee e proposte che saranno discusse in una conferenza sullo stesso tema, che sarà organizzata nell’aprile 2009.

the joshua tree) i jest to bardzo trafna charakterystyka tamtego okresu w muzyce u2.
=== the joshua tree ===nel 1987 gli u2 pubblicano "the joshua tree".

sugestia ta nie została zrealizowana, ale decyzja komisji i zobowiązania cbsa zawierają wyjaśnienie odpowiednich ram prawnych.
tale suggerimento non è stato raccolto ma la decisione della commissione e gli impegni della cbsa forniscono spiegazioni sul pertinente quadro giuridico.

czas pokazu slajdów jest dłuższy niż czas ścieżki dźwiękowej. sugestia: dodaj więcej plików dźwiękowych.
il tempo dell' immagine è superiore a quello della colonna sonora. suggerimento: aggiungi più file sonori.

może nim być sugestia zaoferowania skarżącemu przez odpowiednią instytucję odszkodowania, bez konieczności określenia odpowiedzialności stron lub ustanowienia precedensu.
ciò può significare proporre all’istituzione chiamata in causa di manifestare la sua disponibilità a offrire una compensazione al denunciante, senza dover necessariamente amme ere la sua responsabilità o costituire un precedente.

mam nadzieję, że post ten nie jest postrzegany jako sugestia lub nawet jako czyn zachęta dla jordańczyków do, boże broń, znieważania króla.
spero che questo post non sia interpretato come un suggerimento o addirittura come un'azione volta a incoraggiare i giordani a, per l'amor di dio, insultare il re.

i) chociaż sugestia trybunału jest użyteczna, bieżące priorytety i ograniczenia zasobów uniemożliwiają realizację tego zalecenia w najbliższej przyszłości.
i) malgrado l'utilità del suggerimento della corte, le attuali priorità e le carenze di risorse non permettono di seguire questa racco­mandazione nel prossimo futuro.

nie zaprzeczyły temu zainteresowane strony i stąd pojawiła się sugestia, że w 2003 r. zakłócenia w handlu, o ile miały miejsce, były nieznaczne.
tale bilancio non era stato contestato da nessuna delle parti interessate, il che fa pensare che durante il 2003 le distorsioni degli scambi commerciali, ove ce ne fossero state, erano limitate.

następnie, jeśli chodzi o wymóg bardziej szczegółowego uzasadnienia spornej decyzji ze względu na okoliczności jej wydania, nie wydaje się, by analiza sądu była trafna.
per quanto riguarda, poi, l’obbligo di una motivazione più dettagliata della decisione contestata tenuto conto del contesto in cui essa è stata emessa, l’analisi operata dal tribunale non risulta pertinente.

kwestia selektywności pojawia się, ponieważ sformułowana została sugestia, że dany przepis podatkowy jest korzystniejszy niż bardziej ogólna zasada podatkowa, która stosowana byłaby w przeciwnym razie.
la questione della selettività sorge poiché si suggerisce che una determinata misura fiscale sia più favorevole rispetto a una regola fiscale più generale che si applicherebbe altrimenti.

podstawowe sugestia dla decydentów dotyczy dostrzeżenia związku między kapitałem ludzkim i innowacyjnością w znacznie szerszym zakresie, niż tylko jako wykształcenie zdobyte w szkołach i na uniwersytetach, czy sumy wydane na badania i rozwój w ekskluzywnych supernowoczesnych ośrodkach.
fattore chiave per i legislatori è la capacità di vedere il collegamento fra il capitale umano e la capacità innovativa in un senso più ampio rispetto a quello della formazione ricevuta a scuola e nelle università o a quello della quantità di r & s in strutture hi-tech esclusive.

nawet jeśli be nie oferuje cen znacząco niższych od standardów rynkowych, sama sugestia, że mogłaby to robić dzięki pomocy mogłaby być szkodliwa dla konkurentów be, ponieważ musieliby wówczas stawić czoła klientom z niewłaściwymi oczekiwaniami rynkowymi.
anche se be non offrisse veramente prezzi anormalmente più bassi degli standard di mercato, la sola prospettiva che potrebbe essere in grado di farlo grazie all’aiuto sarebbe sufficiente per danneggiare i concorrenti di be, che si troverebbero di fronte a clienti con aspettative commerciali sbagliate.

na pytanie, jak udaje im się nakłaniaćczłonków organizacji do śledzenia tematówwdrażania prawa w wielkiej brytanii, a wszczególności nowych przepisów europejskichdotyczących niepełnosprawności, które wejdąw życie w październiku 2004 roku,odpowiedź jest prosta, ale trafna.
quando chiediamo come riescano a mantenere informati i propri membri in materia diattuazione della legge britannica e in particolare delle nuove norme europee specificheper le disabilità che dovranno essere recepiteentro ottobre 2004, la risposta è tanto semplice quanto efficace.

(145) podczas gdy sugestia hiszpanii, że przepisy dotyczące opłaty rejestracyjnej są dyskryminacyjne na rzecz spółek, które nie wypracowują zysku, może być prawdziwa, dyskryminacja ta nie jest źródłem pomocy państwa.
(145) anche se può essere vero, come affermato dalla spagna, che le disposizioni relative all'imposta di registro sono discriminatorie, favorendo le società non redditizie, questa discriminazione non rappresenta una fonte di aiuti di stato.