Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
przemysł budowy samolotów jest traktowany jako technicznie zaawansowany trzon odbudowy ukraińskiego przemysłu.
l’industria aeronautica è considerata il nucleo ad alta tecnologia necessario per il rilancio dell’industria ucraina.
usunąć pęcherzyki powietrza z cylindra strzykawki, trzymając igłę pionowo i przesuwając trzon tłoczka.
eliminare le bolle d’aria dalla siringa muovendo in avanti lo stantuffo con l’ago in posizione verticale.
kapsułka ma turkusową nakładkę i turkusowy trzon z napisem „ roche xenical 120 ”.
la capsula ha testa e corpo di colore turchese con impresso “ roche xenical 120”.
trzon budżetu przypada na cztery główne zadania wyznaczone w perspektywach finansowych na lata 2007-2013.
il bilancio è suddiviso in quattro obiettivi principali, inclusi nelle prospettive finanziarie per il periodo 2007-2013.
impulsy te są przekazywane przez tylną część podwzgórza, pień mózgu i rdzeń kręgowy do zwoju szyjnego górnego.
1452* p. feling, j. d. baxter, a. e. broadus, l. a. frohman, "endocrinologia e metabolismo", 3a ed.
awans społeczny kobiet jest kluczowym czynnikiem wszelkiego rozwoju, a równość płci powinna stanowić zasadniczy trzon wszelkich strategii dotyczących polityk.
l'autonomia delle donne costituisce la chiave di ogni sviluppo e la priorità di genere dovrebbe essere il punto centrale di tutte le strategie politiche.
27 państw członkowskich powinno zatem uważniej przyjrzeć się tej okazji, zaś europejscy twórcy polityki powinni uczynić z promocji kogeneracji na małą skalę trzon polityki planowania energetycznego.
i 27 stati membri dell’ue dovrebbero essere pertanto più attivi nel valutare questa opportunità e i decisori politici europei dovrebbero promuovere la microcogenerazione come cardine delle loro politiche di pianificazione energetica.
charakterystycznadlategokraju mozaika rozmaitych obszarów geograficznych stanowi trzon rozwijającej się gospodarki wiejskiej, jednak zmieniające się warunki klimatyczne w regionie iberyjskim są przyczyną zagrożeń, na które szczególną uwagę powinni zwrócić mieszkańcy i przedsiębiorcy
ad esempio, le aree rurali della spagna meridionale e orientale stanno gradualmente diventando
zakażenie bakterią hib najczęściej prowadzi do zapalenia opon mózgowo- rdzeniowych (stanu zapalnego powłok okrywających mózg i rdzeń kręgowy).
• haemophilus influenzae tipo b (hib): i batteri hib causano, gran parte delle volte, la meningite (infiammazione del rivestimento del cervello e del midollo spinale).
8.1 w ue 25 elektrownie przetwarzające węgiel, ropę naftową oraz gaz ziemny to ponad 60 % w łącznej produkcji energii i tworzą tym samym trzon produkcji energii elektrycznej w europie.
8.1 nell'ue a 25 le centrali a carbone, a petrolio e a gas rappresentano oltre il 60 % della potenza installata complessiva e costituiscono quindi l'asse portante della produzione di elettricità in europa.
1.2 paliwa kopalne, takie jak węgiel [2], ropa naftowa i gaz ziemny stanowią obecnie trzon europejskiego i globalnego zaopatrzenia w energię.
1.2 i combustibili fossili (carbone [2], petrolio e gas naturale) costituiscono attualmente l'asse portante dell'approvvigionamento energetico europeo e globale.
mimo szeregu znaczących zmian, konstrukcja stacji oparta była zawsze o moduł bazowy dos-8, wybudowany jako zapas dla modułu dos-7, stanowiącego trzon stacji mir.
il progetto ha subito molti cambiamenti, ma è stato sempre basato sul modulo dos-8 come blocco di base della stazione spaziale, costruito come un back-up del dos-7 utilizzato della stazione mir.
dodatkowo donoszono o występowaniu podczas stosowania leku pegintron zespołu vogt- koyanagi - harada (autoimmunologiczna choroba zapalna uszkadzająca oczy, skórę i błony ucha, mózg i rdzeń kręgowy).
inoltre, con l’ uso di pegintron è stata riportata sindrome di vogt-koyanagi-harada (un disturbo infiammatorio autoimmune che colpisce gli occhi, la pelle e le membrane delle orecchie, il cervello e il midollo spinale).