Sie suchten nach: ujednolicenia (Polnisch - Italienisch)

grupa robocza ds. ujednolicenia prawodawstwa
gruppo "codificazione legislativa"

iii) potrzeby ujednolicenia lub wyjaśnienia wersji językowych.
iii) della necessità di adeguare o chiarificare i testi.

dla jasności i logicznego układu wymieniona dyrektywa wymaga ujednolicenia.
ai fini di razionalità e chiarezza, occorre pertanto procedere alla codificazione di detta direttiva.

podczas dyskusji podkreślano potrzebę ujednolicenia narzędzi, metod i terminologii.
ci sono iniziative che affrontano questioni chevanno al di là del luogo di lavoro, come l’equilibrio tra lavoro e sfera privata.

ten projekt został zapoczątkowany w celu ujednolicenia słownictwa dokumentacji & kde;.
il progetto ha preso il via per cercare di unificare il vocabolario usato nella documentazione di & kde;.

komisja może podjąć w przyszłości decyzję w sprawie ujednolicenia metodologii.
la commissione potrà decidere di armonizzare tale metodologia in futuro.

aby usprawnić proces ujednolicenia, należy wprowadzić kryteria oceny stosowane podczas egzaminu praktycznego.
È inoltre opportuno fissare criteri di valutazione della prova pratica tali da garantire una maggiore armonizzazione.

proponowane zmiany przyczynią się do ujednolicenia przepisów dotyczących wspólnego tranzytu z przepisami ue dotyczącymi tranzytu.
le modifiche proposte conducono a un allineamento delle disposizioni sul transito comune con le disposizioni dell’ue sul transito.

rozporządzenie nr 2560/2001 zostało wprowadzone w celu ujednolicenia opłat za porównywalne płatności krajowe i transgraniczne.
il regolamento( ce) n. 2560/2001 è stato introdotto allo scopo di equiparare le commissioni per i pagamenti transfrontalieri a quelle praticate alle corrispondenti operazioni nazionali.

celem ujednolicenia procedury w przypadku zwiększonego poziomu, konieczne może się stać ustalenie progów uruchamiających tego rodzaju badania.
per disporre di un approccio uniforme nei casi di aumento dei livelli può rendersi necessario stabilire delle soglie d'intervento per avviare le indagini.

chmp w pełni poparł opracowanie wspólnych wytycznych dla specyficznych immunoglobulin w celu ujednolicenia wymagań dotyczących przyznawania pozwoleń na dopuszczenie do obrotu.
il chmp appoggia pienamente lo sviluppo di una linea guida combinata sulle immunoglobuline specifiche, al fine di armonizzare i requisiti per la concessione dell' autorizzazione all' immissione in commercio.

w celu ujednolicenia z zapisem w badaniach struktury gospodarstw rolnych, należy zmienić sposób rejestrowania choinek świątecznych w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego.
per coerenza con l'indagine sulla struttura delle aziende agricole, occorre adeguare la registrazione degli alberi di natale nella scheda aziendale.

komisja złożyła wniosek w sprawie uaktualnienia i ujednolicenia istniejącego prawodawstwa (com(2006) 852).
trasporto aereo: regole di traffico e sicurezza

wymaga to ujednolicenia zasad udostępniania danych i opracowania wspólnego kalendarza udostępniania danych na szczeblu europejskim; zadanie to jest priorytetem na najbliższe lata.
si rendono dunque indispensabili una politica di pubblicazione coordinata e calendari di diffusione comuni a livello europeo: obiettivi che costituiscono una delle priorità per i prossimi anni.

(5) właściwe jest również wprowadzenie zmian w części vi załącznika xi w celu ujednolicenia terminologii z rozdziałem xi załącznika viii tego samego rozporządzenia.
(5) È inoltre opportuno modificare la parte vi dell'allegato xi in modo tale da utilizzare la stessa terminologia del capitolo xi dell'allegato viii dello stesso regolamento.

- jakie działania można podjąć celem ujednolicenia nazewnictwa w zakresie opieki stosowanego w państwach członkowskich, a tym samym zwiększenia przejrzystości w tym obszarze?
- attraverso quali azioni è possibile armonizzare la terminologia e quindi rendere più trasparente il settore dell'assistenza?

rada dokonała zatem ujednolicenia wspomnianej decyzji przez przyjęcie 14 maja 2007 r. decyzji 2007/384/wpzib [2].
il consiglio ha dunque provveduto alla codificazione di detta decisione adottando il 14 maggio 2007 la decisione 2007/384/pesc [2].

opracowany w 2003 roku przez isfe, pegi (pan-european game information) jest systemem klasyfikacji gier wideo stworzonym w celu ujednolicenia europejskich systemów krajowych.
lanciato nel 2003 da isfe, pegi (pan-european game information) è un sistema di classificazione dei videogiochi creato per unificare i sistemi nazionali europei.

maszyny do funkcji specjalnych, do sporządzania mieszanek, ugniatania, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednolicenia, emulgowania lub mieszania, z wyłączeniem robotów
macchine per mescolare, frantumare, impastare, macinare, omogeneizzare (escl. robot)

przeliczanie jednostek (skala gost sprzed ujednolicenia z asa)wartości din i asa powiązane są zależnościami:: formula_1: formula_2gdzie formula_3 to logarytm dziesiętny.
nella scala din la rapidità della pellicola raddoppia ogni tre valori, per cui una pellicola da 18 din è due volte più rapida di una da 15 din.