Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ustrój majątkowy partnerów, jak wskazuje skarżący, jest w niemczech równoważny ustrojowi małżeńskiemu.
il regime patrimoniale dei partner di unione solidale sarebbe in germania equivalente a quello dei coniugi.
3) zagrożenie terrorystyczne wymierzone jest w wolny i otwarty ustrój demokratyczny i wręcz zagraża istnieniu społeczeństwa jako takiego.
3) il terrorismo costituisce una minaccia per la democrazia libera e aperta e mette in pericolo la società stessa.
unia europejskazmienia kształt: rozszerza swój zasięg geograficzny i pogłębia swój ustrój politycznyiinstytucjonalny, tworzący ramy działania naszego komitetu.
l’unione europea si trasforma: si allarga dal punto di vistageografico e consolida il suo sistema politico ed istituzionale, all’interno del qualeil nostro comitato esercita le sue funzioni.
- była jugosłowiańska republika macedonii ma sprawnie funkcjonujący ustrój demokratyczny, w tym stabilne instytucje zasadniczo gwarantujące praworządność i przestrzeganie podstawowych praw.
- l’ex repubblica iugoslava di macedonia è una democrazia funzionante, dove lo stato di diritto e il rispetto dei diritti fondamentali sono generalmente garantiti da istituzioni stabili.
jest ekspresją narażenia na choroby zakaźne, często pochodzenia wirusowego, pojawiających się w fazie życia dziecka, w którym jego ustrój nie jest w stanie udzielić dojrzałej odpowiedzi immunologicznej.
È l'espressione di una esposizione alle malattie contagiose, spesso di origine virale, in una fase in cui la risposta immune è ancora largamente immatura.
== ustrój polityczny ==przywódcą terytorium jest prezydent francji françois hollande, reprezentowany przez administratora w randze prefekta, od 2008 urząd ten sprawuje philippe paolantoni.
il capo di stato è il presidente francese (da maggio 2012 françois hollande), e viene rappresentato da un alto amministratore (philippe paolantoni dal 28 luglio 2008).
)"* rejencja poznańska, poznań - w 1819 roku 17 powiatów, od 1887 roku 28 powiatów, w tym 1 miejski** powiat babimojski, babimost** powiat bukowski (1815-1887), buk / (od 1848) nowy tomyśl** powiat gostyński, gostyń - w 1887 wydzielony ze zlikwidowanego powiatu krobskiego** powiat grodziski, grodzisk wielkopolski (pierwotnie powiat bukowski, w 1887 roku wydzielony jako osobny powiat)** powiat jarociński, jarocin - w 1887 wydzielony z powiatu pleszewskiego** powiat kępiński, kępno - w 1887 wydzielony z powiatu ostrzeszowskiego** powiat kościański, kościan** powiat koźmiński, koźmin - w 1887 wydzielony z powiatu krotoszyńskiego** "powiat krobski, krobia" - w 1887 zlikwidowany i podzielony na powiaty gostyński i rawicki** powiat krotoszyński, krotoszyn** powiat leszczyński, leszno - w 1887 wydzielony z powiatu wschowskiego** powiat międzychodzki, międzychód** powiat międzyrzecki, międzyrzecz** powiat nowotomyski, nowy tomyśl - w 1887 wydzielony z powiatu bukowskiego** powiat obornicki, oborniki wielkopolskie** powiat odolanowski, ostrów wielkopolski** powiat ostrowski, ostrów wielkopolski - w 1887 wydzielony z powiatu odolanowskiego** powiat ostrzeszowski, ostrzeszów** powiat pleszewski, pleszew** miasto poznań - w 1887 wydzielone jako powiat miejski ze zlikwidowanego powiatu poznańskiego** "powiat poznański, poznań" - w 1887 zlikwidowany i podzielony na 3 powiaty: poznański wschodni, poznański zachodni i miejski powiat poznań** powiat poznański wschodni, poznań - w 1887 wydzielony ze zlikwidowanego powiatu poznańskiego** powiat poznański zachodni, poznań - w 1887 wydzielony ze zlikwidowanego powiatu poznańskiego** powiat rawicki, rawicz - w 1887 wydzielony ze zlikwidowanego powiatu krobskiego** powiat skwierzyński, skwierzyna - w 1887 wydzielony z powiatu międzychodzkiego** powiat szamotulski, szamotuły** powiat śmigielski, Śmigiel - w 1887 wydzielony z powiatu kościańskiego** powiat śremski, Śrem** powiat średzki, Środa wielkopolska** powiat wrzesiński, września - w 1818 przekształcony z powiatu pyzdrskiego, pyzdry** powiat wschowski, wschowa* rejencja bydgoska, bydgoszcz - w 1819 roku 9 powiatów, od 1887 roku 14 powiatów, w tym 1 miejski** miasto bydgoszcz - w 1887 wydzielone jako powiat miejski z powiatu bydgoskiego** powiat bydgoski, bydgoszcz** powiat chodzieski, chodzież** powiat czarnkowski, czarnków** powiat gnieźnieński, gniezno** powiat inowrocławski, inowrocław** powiat mogilnicki, mogilno** powiat strzelneński, strzelno - w 1887 wydzielony z powiatu inowrocławskiego** powiat szubiński, szubin** powiat wągrowiecki, wągrowiec** powiat wieleński, wieleń - w 1887 wydzielony z powiatu czarnkowskiego** powiat witkowski, witkowo - w 1887 wydzielony z powiatu gnieźnieńskiego** powiat wyrzyski, wyrzysk** powiat żniński, Żnin - w 1887 wydzielony z powiatu szubińskiego oraz częściowo wągrowieckiego i mogileńskiego== ustrój ==władcą księstwa był król pruski, reprezentowany przez księcia-namiestnika (przez cały okres istnienia tego urzędu był nim antoni henryk radziwiłł).
amministrazione territoriale nel 1897:===distretto di posen===(nome italiano, nome polacco, città capoluogo)** distretto di babimost, (powiat babimojski), babimost** distretto di gostyń, (powiat gostyński), gostyń** distretto di grodzisk, (powiat grodziski), grodzisk wielkopolski** distretto di jarocin, (powiat jarociński), jarocin** distretto di kępno, (powiat kępiński), kępno** distretto di kościan, (powiat kościański), kościan** distretto di koźmin, (powiat koźmiński), koźmin** distretto di krotoszyn, (powiat krotoszyński), krotoszyn** distretto di leszno, (powiat leszczyński), leszno** distretto di międzychód, (powiat międzychodzki), międzychód** distretto di międzyrzecz, (powiat międzyrzecki), międzyrzec** distretto di nowy tomyśl, (powiat nowotomyski), nowy tomyśl** distretto di oborniki, (powiat obornicki), oborniki wiekopolskie** distretto di odolanów, (powiat odolanowski), odolanów** distretto di ostrów, (powiat ostrowski), ostrów wielkopolski** distretto di pleszew, (powiat pleszewski), pleszew** distretto di poznań, (miasto poznań), poznań** distretto di poznań est, (powiat poznański wschodni), poznań** distretto di poznań ovest, (powiat poznański zachodni), poznań** distretto di rawicz, (powiat rawicki), rawicz** distretto di skwierzyna, (powiat skwierzyński), skwierzyna** distretto di szamotuły, (powiat szamotulski), szamotuły** distretto di Śmigiel, (powiat Śmigielski), Śmigiel** distretto di Śrem, (powiat Śremski), Śrem** distretto di Środa, (powiat Średzki), Środa wielkopolska** distretto di września, (powiat wrzesiński), września** distretto di wschowa, (powiat wschowski), wschowa===distretto di bydgoszcz (rejencja bydgoska)===(nome italiano, nome polacco, città capoluogo)** distretto di bydgoszcz città, (miasto bydgoszcz), bydgoszcz** distretto di bydgoszcz, (powiat bydgoski), bydgoszcz** distretto di chodzież, (powiat chodzieski), chodzież** distretto di czarnków, (powiat czarnkowski), czarnków** distretto di gniezno, (powiat gnieźnieński), gniezno** distretto di inowrocław, (powiat inowrocławski), inowrocław** distretto di mogilno, (powiat mogileński), mogilno** distretto di strzelno, (powiat strzelneński), strzelno** distretto di szubin, (powiat szubiński), szubin** distretto di wągrowiec, (powiat wągrowiecki), wągrowiec** distretto di wieleń, (powiat wieleński), wieleń** distretto di witkowo, (powiat witkowski), witkowo** distretto di wyrzysk, (powiat wyrzyski), wyrzysk** distretto di Żnin, (powiat Żniński), Żnin==storia==fino al 1830 le autorità prussiane furono relativamente tolleranti nei confronti della popolazione polacca, anche se vennero introdotti gli schemi amministrativi prussiani e venne rafforzato il ruolo della lingua tedesca nel sistema educativo.