Sie suchten nach: usystematyzowany (Polnisch - Italienisch)

polityka taka opiera się na obiektywnych zasadach i jest wprowadzana w życie w sposób usystematyzowany.
questa politica si basa su principi obiettivi ed è attuata attraverso un quadro strutturato.

w związku z tym crpmem bretanii postanowił w 2006 rokuzbadać kwestię w sposób bardziej usystematyzowany.
così, il crpmem della bretagna ha deciso nel 2006 di studiarela questione in modo sistematico.

wieloletnie ramy finansowe mają na celu zapewnienie dokonywania wydatków unii w sposób usystematyzowany i w granicach jej zasobów własnych.
il quadro finanziario pluriennale mira ad assicurare l'ordinato andamento delle spese dell'unione entro i limiti delle sue risorse proprie.

w 2007 r. odbyły się trzy wielkie wydarzenia młodzieżowe, które stanowiły ważny wkład w usystematyzowany dialog.
nel corso di quest’anno hanno già dato un contributo significativo al dialogo strutturato tre grandi eventi per la gioventù.

ponadto powinien zostać zwiększony i usystematyzowany udział społeczeństwa obywatelskiego w definiowaniu i wdrażaniu polityk i strategii w zakresie współpracy.
bisogna infine assicurare una maggiore e più sistematica partecipazione della società civile alla definizione e all'applicazione delle politiche e delle strategie di cooperazione.

przedstawia ona w sposób usystematyzowany poziomy i rodzaje kwalifikacji w ramach danego systemu kształcenia, głównie na podstawie opisu efektów kształcenia.
nel decreto ministeriale sul diploma di dottorato, viene menzionato che il ricercatore debba solitamente posseder un diploma di tipo master e/o un dottorato per poter accedere a un diploma di dottorato, tuttavia questo non è un requisito legislativo.

zarządzanie działaniami na niewielką skalę wspierającymi usystematyzowany dialog w zakresie młodzieży w ramach akcji „wsparcie w reformowaniu polityk”.
la gestione delle attività su scala ridotta a sostegno del dialogo strutturato nel settore della gioventù nell'ambito dell'azione "sostegno per le riforme delle politiche".

podstawą tego zmienionego wsparcia jest lepiej usystematyzowany i ściślejszy dialog strategiczny między unią a regionem akp, większe i spójniejsze wsparcie finansowe oraz zmodernizowany dialog handlowy w ramach epa.
il rinnovamento di tale sostegno poggia su un dialogo strategico più strutturato e intenso tra l’unione e le regioni acp, su un contributo finanziario europeo più solido e coerente e infine sull’ammodernamento del sistema commerciale nel quadro degli ape.

infor­macja dodatkowa do sprawozdania finansowego nie ukazuje w sposób usystematyzowany, jak odzyskane sumy są powią­zane z poszczególnymi latami, a w niektórych przypadkach stwierdzono i zarejestrowano w bieżącym roku budżetowym akumulację lub zaległości korekt z poprzedniego roku.
ciò è dovuto al carattere pluriennale dei sistemi correttivi per i programmi in gestione concorrente.

usystematyzowany dialog jest pożyteczny, ponieważ świat kultury uczy się wyrażać swoje opinie jednym głosem tam, gdzie jest to możliwe, nie tylko na szczeblu europejskim, ale także krajowym i lokalnym.
scambiando esempi di buone pratiche ed esperienze abbiamo modo di apprendere l’uno dall’altro.

usystematyzowany dialog oznacza, że rządy i administracje, łącznie z instytucjami ue, mogą prowadzić pozytywne i ważne dyskusje z młodzieżą na istotne tematy. wyniki takich konsultacji mogą mieć później wpływ na tworzenie polityk.
la commissione apprezza il fatto che l’europa stia investendo in modo significativo nella «sua» gioventù, ma ritiene anche che non tutti i giovani traggano parimenti vantaggio da questo

działania te, prowadzone od wielu lat, przekonały komitet, że należy obecnie przejść do kolejnego etapu i nadać swym zobowiązaniom oraz stosunkom z nich wynikającym bardziej usystematyzowany i przewidywalny charakter, jak również otworzyć przed nimi lepsze perspektywy na przyszłość.
l'intera operazione, che ha avuto una durata di diversi anni, ha portato il cese a convincersi della necessità di passare ormai a una nuova fase, conferendo maggiore organicità, regolarità e lungimiranza ai suoi impegni e alle relazioni che essi comportano.

koordynowanie w sposób usystematyzowany i zinstytucjonalizowany działań na szczeblu kraju i na szczeblu jego części składowych, poprzez ustanowienie na poziomie politycznym, legislacyjnym i technicznym skutecznych procedur koordynacji na linii państwo – jego części składowe.
strutturare e istituzionalizzare il coordinamento tra i livelli dello stato e delle entità mediante la creazione di meccanismi efficaci per il coordinamento politico, legislativo e tecnico fra stato e entità.