Sie suchten nach: zaangażowanej (Polnisch - Italienisch)

i) osoby zaangażowanej;
i) il soggetto rilevante;

richard adams podejmuje działania na rzecz zaangażowanej etycznie konsumpcji
richard adams propone un consumo più etico.

a) działanie osoby zaangażowanej wykracza poza zakres jej obowiązków służbowych;
a) il soggetto rilevante deve agire al di fuori dell’ambito delle attività che compie in qualità di soggetto rilevante;

java była testowana, dopracowywana, poszerzana i z powodzeniem stosowana przez członków zaangażowanej społeczności.
java è stata testata, perfezionata, estesa e provata da una comunità dedicata.

co zrobić, jeśli moje dane osobowe są takie same, jak osoby zaangażowanej w przestępstwo?
cosa potete fare se il vostro nome è identico a quello di un'altra persona coinvolta in un crimine?

państwa kasa chorych zwróci państwu należność za wykonanie świadczenia według taryfy zgodnej z procedurą zaangażowanej odpowiedzialności.
la cassa malattia di competenza rimborserà gli onorari in base alla quota fissa autorizzata (tarif de responsabilité).

a) współmałżonek osoby zaangażowanej lub jej partner traktowany według prawa danego kraju na równi ze współmałżonkiem;
a) il coniuge del soggetto rilevante o altro partner equiparato al coniuge a norma del diritto nazionale;

jej zarząd składa się z kadry wykonawczej zaangażowanej w działania komercyjne oraz dyrektorów niewykonawczych z doświadczeniem korporacyjnym w innej działalności sektora prywatnego.
ha un consiglio di amministrazione composto da consiglieri con incarichi esecutivi responsabili delle attività commerciali e consiglieri con incarichi non esecutivi con esperienze in società di altri settori privati.

oznakowaniu ce towarzyszy numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, określonej w art. 12 ust. 1, zaangażowanej w fazie kontroli produkcji.
la marcatura ce è seguita dal numero distintivo, di cui all'articolo 12, paragrafo 1, dell'organismo notificato implicato nella fase di controllo della produzione.

nazwa i adres eksportera, importera, odbiorcy końcowego oraz, w stosownych przypadkach, osoby zaangażowanej w działania w zakresie pośrednictwa.
il nome e l’indirizzo dell’esportatore, dell’importatore, del destinatario finale e, se del caso, della persona coinvolta nelle attività di intermediazione.

plany te zatwierdzane są przez wyznaczoną agencję finansującą lub organ administracyjny strony zaangażowanej w finansowanie badań przed zawarciem szczegółowych umów o współpracy i rozwoju, do których są one dołączone.
il piano di gestione della tecnologia deve essere approvato dal dipartimento o dall'agenzia che eroga i fondi della parte finanziatrice della ricerca, prima della conclusione dei contratti specifici di cooperazione nelle attività di ricerca e sviluppo, ai quali deve essere allegato.

sern jestdobrymprzykładem silnej sieci zaangażowanej w wiele działań, co stało sięmożliwe i wzbogacone dzięki dużej liczbie uczestników, włącznie zlokalnymi władzami, uniwersytetami i partnerami społeczeństwaobywatelskiego.
questa varietàfornirà preziosi suggerimenti alle parti interessate, ma consentiràanche alle reti di acquisire conoscenze su un'ampia gamma di temi.inoltre, ilprogramma “europa per i cittadini” spingerà i promotoridelprogetto ad andare alla ricerca di nuove sinergie attraversoaltri programmi dell'ueimprontati alla cittadinanza, quali“apprendimento permanente”, “gioventù in azione” e “cultura”.

e) procedura wzajemnego porozumienia nie powinna wiązać się z żadnymi nieodpowiednimi lub nadmiernymi kosztami dla osoby, która o nią występuje lub dla żadnej innej osoby zaangażowanej w tę sprawę.
e) la procedura amichevole non deve imporre al richiedente, o a chiunque altro sia coinvolto nel caso, costi di adempimento non dovuti o eccessivi.

e) środki pozwalające wyeliminować lub ograniczyć równoczesne bądź następujące po sobie przypadki uczestniczenia osoby zaangażowanej w usługach inwestycyjnych lub dodatkowych, gdy uczestnictwo takie może negatywnie wpłynąć na możliwość właściwego zarządzania sprzecznością interesów.
e) misure miranti a impedire o a controllare la partecipazione simultanea o consecutiva di un soggetto rilevante a servizi di investimento o accessori o attività di investimento distinti, quando tale partecipazione possa nuocere alla gestione corretta dei conflitti di interesse.

a) musi zostać dokonana publikacja przewidziana art. 6, w odniesieniu do każdej spółki zaangażowanej w operację, co najmniej na miesiąc zanim operacja ta stanie się skuteczna;
a ) la pubblicità prescritta all ' articolo 6 è fatta per ciascuna delle società partecipanti all ' operazione almeno un mese prima che l ' operazione produca i suoi effetti ;

zgodnie z tym testem kwota pomocy zaangażowanej w sprzedaż majątku publicznego publicznych jest równa różnicy między kwotą, którą odbiorca w rzeczywistości zapłacił a kwotą, którą musiałby zapłacić w przypadku transakcji na zasadzie ceny rynkowej, na otwartym rynku w celu zakupu równoważnej nieruchomości od prywatnego sprzedawcy w momencie sprzedaży.
conformemente a tale principio, l'ammontare dell'aiuto che interviene nella vendita di un bene pubblico è pari alla differenza tra l'importo effettivamente pagato dall'acquirente e quello che avrebbe dovuto pagare in quello stesso momento in normali condizioni di mercato per acquistare un bene corrispondente da un venditore privato.

zawiera szczegółowe informacje na temat mif zaangażowanej w fuzję transgraniczną i składa się z dwóch części: » mfi_id « oraz » name «. mfi_ref
mfi_ref indica i dettagli relativi a una ifm coinvolta in una fusione transfron ­ taliera ed è composta da due parti: « mfi_id » e « name ».