Sie suchten nach: zdefiniowanej (Polnisch - Italienisch)

system o zdefiniowanej składce
regime a contribuzione definita

wyłącz obiekty bez zdefiniowanej jasności
includi oggetti senza magnitudine definita

powoduje uruchomienie programu dla zdefiniowanej sesji id_ sesji.
ripristina l' applicazione per l 'idsessione specificato.

możliwość przywracania plików w ścieżce docelowej lub zdefiniowanej przez użytkownika
ripristino dei file nel percorso originale o in un percorso personalizzato

cena interwencyjna ustalana jest dla ryżu o jakości standardowej zdefiniowanej w załączniku iii.
il prezzo d'intervento è fissato per la qualità tipo definita nell'allegato iii.

b) w przypadkach gdy emerytura oparta jest na systemie o zdefiniowanej składce.
(b) qualora la pensione sia basata su un regime di contribuzione definito.

służbie ruchomej morskiej satelitarnej, zdefiniowanej w art. 1.29 regulaminu radiokomunikacyjnego itu.
il servizio satellitare mobile marittimo di cui all’articolo 1.29 dei regolamenti di radiocomunicazione dell’uit.

funkcja tak ustanowionej, uzasadnionej i zdefiniowanej zasady odpowiedzialności bez winy wspólnoty, jest oczywista.
una volta fissato, fondato e delimitato in questi termini il principio di responsabilità senza colpa della comunità, la funzione del medesimo appare chiara.

nieprzydzielone wyświetla czcionki, które nie zostały przydzielone do żadnej grupy zdefiniowanej przez użytkownika.
non classificati: questo mostrerà tutti i caratteri non inseriti in nessun gruppo definito dall' utente.

przywóz do wspólnoty młodej wołowiny zdefiniowanej w załączniku ii i pochodzącej z albanii nie korzysta z koncesji taryfowej.
le concessioni tariffarie non si applicano alle importazioni nella comunità dei prodotti di «baby-beef» definiti nell’allegato ii e originari dell’albania.

do określania zawartości alkoholu wymienionej w art. 2 i zdefiniowanej w załączniku należy stosować następujące oznaczenia:
i simboli per esprimere i titoli alcolometrici di cui all ' articolo 2 e definiti in allegato devono essere i seguenti :

części zagłówka znajdujące się w zdefiniowanej poniżej strefie uderzenia powinny rozpraszać energię w sposób określony w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.
le parti del poggiatesta situate nella zona d’urto sotto definita devono poter dissipare l’energia come specificato nell’allegato 6 del presente regolamento.

służbie ruchomej morskiej, zdefiniowanej w art. 1.28 regulaminu radiokomunikacyjnego międzynarodowego związku telekomunikacyjnego (itu);
il servizio mobile marittimo, di cui all’articolo 1.28 dei regolamenti di radiocomunicazione dell’unione internazionale per le telecomunicazioni (uit);

w 2004 r. na litwie utworzono kapitałowy system o zdefiniowanej składce, który zaklasyfikowano jako system poza sektorem instytucji rządowych i samorządowych.
nel 2004 è stato istituito in lituania un sistema pensionistico a contribuzione definita, che è stato classificato al di fuori del comparto delle amministrazioni pubbliche, come pure lo schema pensionistico della slovenia.

należy przeanalizować, czy pozostałe warunki zasad ramowych uoig są spełnione w odniesieniu tylko do usługi podstawowej, która jako jedyna odpowiada prawidło zdefiniowanej uoig.
occorre esaminare se le altre condizioni della disciplina sieg sono soddisfatte per il solo servizio di base, essendo l'unico rispondente a un sieg chiaramente definito.

i) systemów o zdefiniowanej składce, gdy ich celem jest wyrównywanie wysokości ostatecznego świadczenia lub częściowe ich wyrównanie w odniesieniu do obu płci;
i) nel caso di regimi a contribuzione definita, quando si persegue lo scopo di perequare o ravvicinare gli importi delle prestazioni pensionistiche basate su detti contributi;

określa kolor tekstu dla wiadomości alarmu za pomocą nazwy koloru zdefiniowanej w bibliotece & qt; lub wartości szesnastkowej rgb: 0xrrggbb.
imposta il colore di primo piano del messaggio al nome di colore & qt; specificato o al codice esadecimale 0xrrvvbb.

dokument europass-mobilność ma na celu odnotowanie europejskiej ścieżki kształcenia zdefiniowanej w ustępie 1.2., przy wykorzystaniu jednolitego europejskiego formatu.
l'europass-mobility serve a registrare, mediante un modello comune europeo, un percorso europeo di apprendimento quale definito alla sezione 1.2.

przepisy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla stosowania reguł konkurencji zgodnie z art. 85 i 86 traktatu, jeśli dominujący dostawca odmawia dostępu do informacji niezbędnych dla zdefiniowanej w niniejszej dyrektywie interoperacyjności;
considerando che le disposizioni della presente direttiva non ostano all'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 85 e 86 del trattato se un fornitore in posizione dominante rifiuta di mettere a disposizione l'informazione necessaria all'interoperatività, quale definita nella presente direttiva;

części zagłówka znajdujące się w zdefiniowanej poniżej strefie uderzenia powinny rozpraszać energię w sposób określony w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.
le parti del poggiatesta situate nella zona d’urto sotto definita devono poter dissipare l’energia come specificato nell’allegato 6 del presente regolamento.