Sie suchten nach: będziecie (Polnisch - Japanisch)

będziecie jeść z drzewa zakkum;
必ずあなたがたはザックームの木（の実）を食べ，

-będziecie wstępować warstwa po warstwie!
あなたがたは，必ず一層から他層に登るであろう。

będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem."
喉が乾いたラクダが飲むように。

wcale nie! wy wkrótce będziecie wiedzieć!
いや，やがて（死後）あなたがたは（その真実を）知ろう。

jeszcze raz nie! wy wkrótce będziecie wiedzieć!
もう一度言おうか，いや，やがてあなたがたは知ろう。

czy będziecie obcować z mężczyznami ze wszystkich światów,
あなたがたは創造された者の中男だけに近付き，

będą tam obfite owoce, z których będziecie jedli.
そこにはあなたがたのために豊富な果実があり，それにあなたがたは満足する。

dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni,
あなたがたがもし（来世の）報いを除外されているというのなら，あなたがたは何故，

potem jednak przebaczyliśmy wam. być może, będziecie wdzięczni!
それでも，その後われはあなたがたを許した。必ずあなたがたは感謝するであろう。

wejdźcie do ogrodu, wy i wasze żony, będziecie uradowani!"
あなたがた，そしてあなたがたの配偶者も歓喜の中に楽園に入れ。」

i podał im go, mówiąc: "czyż nie będziecie jedli?"
それをかれらの前に置いた。（だが手を付けないので）かれは言った。「あなたがたは，召し上りませんか。」

czy będziecie się sprzeczać z nim w sprawie tego, co on widzi?
かれの見たことに就いて，あなたがたはかれと論争するのか。

lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce bóg, pan światów!
だが万有の主，アッラーの御望みがない限り，あなたがたはこれを望むことも出来ないのである。

oto powiedział do nich szu`ajb: "czy wy nie będziecie bogobojni?
シュアイブがかれらに，「あなたがたは主を畏れないのですか。」と言った時を思い起しなさい。

a jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni!
あなたがたが，自分と同じ人間に従うならば，必ず失敗するでしょう。

on jest tym, który rozsiał was po ziemi; i do niego będziecie zebrani.
あなたがたを地上に，繁殖させられたのはかれである。かれの御許に，あなたがたは集められる。

i nie słabnijcie, i nie smućcie się; wy będziecie górą, jeśli jesteście wierzącymi!
それで気力を失ったり，また絶望してはならない。あなたがたが信者ならば，必ず勝利を得るのである。

wiedzcie, iż bóg ożywia ziemię po jej śmierci. wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni.
あなたがたは，一度死んだ大地をアッラーが甦らされることを知れ。われは種々の印をあなたがたのために明示した。恐らくあなたがたは悟るであろう。

"czyż nie będziecie bogobojni? czyż będziecie wzywać balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców,
あなたがたはバアルに祈って，最高の創造主（アッラー）を見捨てるのですか。

każda dusza zakosztuje śmierci. my doświadczamy was złem i dobrem, dla wypróbowania, i wy do nas będziecie sprowadzeni.
人はすべて死を味わう。われは試練のために，凶事と吉事であなたがたを試みる。そして（最後は）われに帰されるのである。