Sie suchten nach: arbitrażowe (Polnisch - Lettisch)

postĘpowanie arbitraŻowe
izskatĪŠana ŠĶĪrĒjtiesĀ

rozstrzygnięcie arbitrażowe i uzgodnieniowe
arbitrāžas procedūras un pārskatīšanas procedūras

załącznik v: postępowanie arbitrażowe
v pielikums: Šķīrējtiesa

zamówień na usługi arbitrażowe lub polubowne;
līgumi par šķīrējtiesas un samierināšanas pakalpojumiem;

bank może przewidzieć w umowach postępowanie arbitrażowe.
banka var jebkurā līgumā paredzēt arbitrāžas procedūru.

europejska konwencja ustanawiająca jednolite prawo arbitrażowe
eiropas konvencija, ar ko ievieš unificētu arbitrāžas tiesību aktu

iii) zamówień na usługi arbitrażowe lub koncyliacyjne;
iii) līgumus par šķīrējtiesas vai samierināšanas pakalpojumiem;

postępowanie arbitrażowe rozpoczęło się w dniu 15 grudnia 2004 r.
arbitrāžas procedūra tika uzsākta 2004. gada 15. decembrī.

− chmp uwzględnił postępowanie arbitrażowe przeprowadzone w oparciu o art.
− chmp izvērtēja lietas nodošanu, saskaņā ar grozītās direktīvas nr.

rozpoczęte rozstrzygnięcia arbitrażowe, sprawy przekazywane w ramach wspólnoty 10 10
10

orzeczenie arbitrażowe jest sporządzane na piśmie i opatrzone datą dnia złożenia podpisów.
Šķīrējtiesas nolēmumu sagatavo rakstiski, norādot tā parakstīšanas datumu.

postępowanie arbitrażowe zgodnie z procedurą wymienioną w załączniku xiii do niniejszej konwencji.
izskatīšanu šķīrējtiesā saskaņā ar šīs konvencijas xiii pielikumā izklāstīto procedūru.

postępowanie arbitrażowe przewidziane w załączniku do tej decyzji zostało rozpoczęte dnia 30 marca 2005 r.
lēmuma pielikumā paredzētā šķīrējtiesas procedūra tika uzsākta 2005. gada 30. martā.

postępowanie arbitrażowe określone w artykule 24 niniejszej konwencji jest zgodne z ustępami 2–10.
Šīs konvencijas 24. pantā minētā šķīrējtiesas procedūra saskaņā ar 2. līdz 10. punktu ir izklāstīta turpmāk.

2. 6 rozstrzygnięcia arbitrażowe, przekazywanie we wspólnocie spraw i opinii dotyczących wszelkich spraw naukowych
emea/ 88802/ 2007/ lv/ gala ©emea 2007 2. 6 arbitrāža, kopienas pārskatīšanas procedūra un “ atzinumi jebkuros zinātniskos jautājumos ”

postępowanie arbitrażowe prowadzone jest zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika, chyba że strony sporu postanowią inaczej.
ja vien domstarpībās iesaistītās puses nenolemj citāti, šķīrējtiesas procesu veic saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem.

ponadto wprowadza ona procedury mediacyjne i arbitrażowe obok istniejącej już procedury pojednawczej, jako formę polubownego rozstrzygania sporów.
tas arī papildus samierināšanas jēdzienam, kas tekstā jau bija, ievieš starpniecības un arbitrāžas jēdzienus kā vēl citus veidus strīdu atrisināšanai mierīgā ceļā.

postępowanie arbitrażowe zgodnie z procedurami przyjętymi jak najszybciej przez strony na sesji organu wykonawczego w załączniku dotyczącym postępowania arbitrażowego.
cik vien ātri iespējams, arbitrāža atbilstoši pušu pieņemtajām procedūrām izpildinstitūcijas sesijā, pielikumā par arbitrāžu.

rozstrzygnięcia arbitrażowe i przekazywanie spraw w zakresie rozstrzygnięć arbitrażowych i przekazywania w ramach wspólnoty spraw dotyczących leków stosowanych u ludzi w 2006 r.
©emea 2006

3. 6 rozstrzygnięcia arbitrażowe oraz przekazywanie spraw we wspólnocie w 2006 r. przekazano do cvmp ogółem 10 spraw w ramach procedury wzajemnego uznawania.
10