Sie suchten nach: dziewięćdziesiątych (Polnisch - Litauisch)

nabrała ona systematycznego charakteru w latach dziewięćdziesiątych.
remiantis šiuo precedentu, pagarbos žmogaus teisėms sąlyga vis dažniau buvo įtraukiama į bendrijos sudaromus susitarimus, o 10-ajame dešimtmetyje tai buvo daroma sistemingai.

spółka dostarcza folie pet do wspólnoty od lat dziewięćdziesiątych.
bendrovė tiekė pet plėvelę į bendriją jau nuo 1990 m.

430,11 lat dziewięćdziesiątych aktywnie współpracują w zakresie realizacji pomocy humanitarnej.
dešimtmečio nvo aktyviai bendradarbiauja įgyvendinant humanitarinės pagalbos veiksmus.

od połowy lat dziewięćdziesiątych komisja wielokrotnie zajmowała się kwestią uproszczenia regulacji prawnych.
nuo dešimtojo dešimtmečio vidurio komisija daug nuveikė, kad bŽŪp taptų paprastesnė.

pod koniec lat dziewięćdziesiątych zjednoczone królestwo podjęło intensywne działania na rzecz konsolidacji budżetowej.
10-ojo dešimtmečio pabaigoje jungtinė karalystė aktyviai ėmėsi fiskalinės konsolidacijos priemonių.

wraz ze zmianą ustroju w polsce na początku lat dziewięćdziesiątych jej kariera zaczęła zyskiwać nowy wymiar.
paskutinio dešimtmečio pradžioje pasikeitus santvarkai lenkijoje, ekonomikos profesorės karjera įgijo naują dimensiją.

głównym źródłem dochodów od końca lat dziewięćdziesiątych jest produkcja samochodów matiz i lanos marki daewoo.
pagrindinis pajamų šaltinis nuo dešimtojo dešimtmečio pabaigos yra „daewoo“ markės automobilių matiz ir lanos gamyba.

od początku lat dziewięćdziesiątych dokonał się postęp technologiczny i naukowy w dziedzinie pobierania i produkcji materiału biologicznego.
nuo dešimto dešimtmečio daroma technologinė ir mokslo pažanga genetinės medžiagos surinkimo ir gamybos srityje.

przypadki zgonów związanych z ecstasy zaczęto rejestrować w europie w latach dziewięćdziesiątych, kiedy wzrosła popularność narkotyku.
mirtys, susijusios su ekstaziu, kelia tam tikrą susirūpinimą, nes jos dažnai įvyksta nelauktai tarp socialiai integruoto jaunimo.

działania związane z ochroną środowiska w regionie morza bałtyckiego zainicjował na początku lat dziewięćdziesiątych rząd polski we współpracy z pozostałymi krajami.
lenkijos vyriausybė, bendradarbiaudama su kitomis šalimis, praeito amžiaus dešimto dešimtmečio pradžioje inicijavo veiksmus, skirtus baltijos jūros regiono aplinkai apsaugoti.

jeżeli chodzi o zmiany strukturalne, od połowy lat dziewięćdziesiątych xx wieku trend wzrostu produktywności w obszarze euro jest stosunkowo słaby.
kalbant apie struktūrinius pokyčius, pažymėtina, kad nuo praėjusio amžiaus paskutinio dešimtmečio vidurio euro zonoje ilgalaikis našumo kilimas buvo palyginti žemas.

w połowie lat dziewięćdziesiątych avr zamknął jeden ze swych pieców opb i wtedy już można było oczekiwać, że podaż odpadów niebezpiecznych nadal będzie spadać.
dešimtojo dešimtmečio viduryje avr uždarė vieną iš savo krb, ir jau tuo metu buvo galima tikėtis, kad pavojingų atliekų tiekimas ir toliau mažės.

emisja banknotÓw i monet euro banknoty i monety euro weszły do obiegu w 2002 r., ale przygotowania do ich wprowadzenia rozpoczęły się już na początku lat dziewięćdziesiątych xx wieku.
eurŲ banknotŲ ir monetŲ iŠleidimas Į apyvartĄ nors eurų banknotai ir monetos buvo išleisti į apyvartą 2002 m., pasirengimas jų įvedimui prasidėjo praėjusio šimtmečio paskutinio dešimtmečio pradžioje.

od wczesnych lat dziewięćdziesiątych coraz więcej rur instalacyjnych produkuje się z tworzywa sztucznego lub mieszanek (tworzywo sztuczne z warstwami aluminium).
nuo 1990 m. pradžios vis daugiau vandentiekio vamzdžių gaminama iš plastiko arba (plastiko ir aliuminio sluoksnių) liejinių.

wprawdzie istnieją przesłanki świadczące o tym, że od połowy lat dziewięćdziesiątych poziom bezrobocia strukturalnego w całym obszarze euro spada, ale w poszczególnych krajach proces ten przebiega bardzo nierównomiernie.
nors yra rodiklių, kad nuo praėjusio amžiaus paskutinio dešimtmečio vidurio struktūrinio nedarbo lygis euro zonoje mažėjo, šis procesas įvairiose šalyse vyko labai nevienodai.

jak podkreślono w tym dokumencie, włochy rozpoczęły reorganizację tego sektora później, tj. w latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych.
kaip patvirtinama tame pačiame dokumente, italija sektoriaus pertvarkymą pradėjo vėliau, t. y. 9 ir 10 dešimtmetyje.

aby sprostać opisanym celom, na początku lat dziewięćdziesiątych w niderlandach uruchomiono specjalne składowisko (zwane dalej „składowiskiem c2”) oraz piece opb.
dešimtojo dešimtmečio pradžioje siekiant šių tikslų nyderlanduose buvo įsteigtas specialus sąvartynas (toliau – c2 kapinynas) ir keletas krb.

(2) po przyjęciu kompleksowego pakietu reform gospodarczych w połowie lat dziewięćdziesiątych dzięki solidnej polityce makroekonomicznej i odpowiednim reformom strukturalnym daje się zauważyć stabilne i dynamiczne tempo wzrostu gospodarki oraz spadek inflacji.
2) dešimtojo dešimtmečio viduryje priėmus išsamų ekonominių reformų paketą, patikima makroekonominė politika ir tinkamos struktūrinės reformos sudarė sąlygas stabiliam ir dideliam augimui ir padėjo mažinti infliaciją.

okres od roku 1974 brany pod uwagę przez bdb w celu obliczenia współczynnika beta jest zbyt długi, gdyż zarówno otoczenie rynku kapitałowego, jak i sektor bankowy uległy znacznym zmianom na początku lat dziewięćdziesiątych.
bdb nagrinėtas laikotarpis nuo 1974 m. beta faktoriui apskaičiuoti yra per ilgas, nes tiek kapitalo rinkos aplinka, tiek ir bankų sektorius praeito šimtmečio paskutiniojo dešimtmečio pradžioje labai pasikeitė.

przedmiotowych działań dokonano w ramach globalnego programu racjonalizacji i restrukturyzacji sektora produkcji wołowiny, który we włoszech, w odróżnieniu od innych krajów europejskich, zaczął być realizowany dopiero na początku lat dziewięćdziesiątych.
minimos priemonės buvo vykdomos pagal bendrą galvijienos sektoriaus racionalizavimo ir pertvarkymo programą, kurią italijoje, skirtingai nei kitose europos šalyse, pradėta įgyvendinti tik pirmaisiais 10 dešimtmečio metais.