Sie suchten nach: mieszkanie (Polnisch - Maltesisch)

mieszkanie
appartament

• mieszkanie.
• aktar informazzjoni.

mieszkanie socjalne
akkomodazzjoni soċjali

artykuł 18: mieszkanie tymczasowe
artikolu 18: ir-residenza temporanja

właściciel statku zobowiązany jest na własny koszt zapewnić obserwatorowi mieszkanie i wyżywienie;
l-ikel u l-irqad għandhom jiġu provvduti lill-osservatur minn sid il-bastiment bl-ispejjeż għal ta' l-aħħar;

budynek (lub część budynku), w którym znajduje się tylko jedno mieszkanie.
il-bini (jew il-komponent ta’ bini) jospita abitazzjoni waħda biss.

budynek (lub część budynku), w którym znajduje się więcej niż jedno mieszkanie.
il-bini (jew il-komponent ta’ bini) jospita iktar minn abitazzjoni waħda.

1. członkowie komisji lub trybunału mają prawo do dodatku na mieszkanie w wysokości 15% wynagrodzenia podstawowego.
1. membri tal-kummissjoni jew tal-qorti għandhom ikunu intitolati għall-gratifakazzjoni tar-residenza daqs 15% tas-salarju bażiku tagħhom.

stare mieszkanie rodziny tekinów nie jest wyposażone we własny zbiornik na wodę, jest więc bezpośrednio podłączone do miejskiej sieci wodociągowej.
l‑appartament qadim m’għandux tank tal‑ilma għalih stess u għalhekk il‑familja tekin hija mqabbda direttament mas‑sistema tal‑ilma tal‑belt.

pamiętaj o sytuacji swoich pracowników i czasie, jakiego mogą potrzebować, by znaleźć mieszkanie i szkoły lub pomóc swojej rodzinie.
ikkunsidra s-sitwazzjoni li fiha jinsabu l-impjegati tiegħek u l-ħin li jista’jkollhom bżonn sabiex ifittxu akkomodazzjoni, iżuru skejjel jew jgħinu lill-familja tagħhom.

konsumpcja w ue dzieli się na cztery główne kategorie: żywność i napoje, dom i mieszkanie, podróże i mobilność oraz turystyka.
il-konsum tagħna flue jaqa’ f’erba’ kategoriji prinċipali: ikel u xorb; akkomodazzjoni; vjaġġar personali u mobilità u turiżmu.

każda osoba mająca prawo do pomocy z tytułu opieki społecznej otrzymuje również zasiłek mieszkaniowy, jeśli głowa rodziny płaci czynsz za mieszkanie, a także posiada prawo do zasiłku uzupełniającego.
kull min jikkwalifika għal għajnuna soċjali jitħallas ukoll allowance tal-kera jekk il-kap tal-familja jkun qed iħallas il-kera għall-post tar-residenza tiegħu, u jkun intitolat ukoll għal allowance supplementari.

oznacza to, że mimo, iż mieszkanie w miastach jest zjawiskiem powszechnym, nie ma ono charakteru wysoce skoncentrowanego. mieszkańcy miast żyją w pobliżu obszarów wiejskich, a mieszkańcy wsi mają łatwy dostęp do usług.
dan kollu jsser li għalkemm il-ħajja urbana hija karatteristika diuża, mhix waħda kkonċentrata: l-abitanti tal-bliet jgħixu qrib inħawi rurali u r-residenti rurali ħafna drabi jgħixu qrib ħafna tas-servizzi.

mieszkanie lub pobyt za granicą: emerytura będzie wypłacana niezależnie od miejsca pobytu lub zamieszkania na terytorium ue, islandii, liechtensteinu, norwegii lub szwajcarii bez żadnych potrąceń, zmian ani zawieszeń.
ir-residenza jew meta toqgħod barra pajjiżek: il-pensjoni tiegħek tax-xjuħija se titħallas irrispettivament minn fejn toqgħod jew fejn għandek ir-residenza fl-ue, fl-islanda, il-liechtenstein, in-norveġja jew l-isvizzera, mingħajr l-ebda tnaqqis, modika jew sospensjoni.

a) których miejsce zamieszkania znajdowało się poza obszarem celnym wspólnoty nieprzerwanie przez okres co najmniej 12 miesięcy. jednakże mogą zostać przyznane odstępstwa od tej reguły, pod warunkiem że wyraźną intencją osoby zainteresowanej było mieszkanie poza obszarem celnym wspólnoty nieprzerwanie przez okres co najmniej 12 miesięcy;
(a) li l-post ta'residenza normali tagħhom kien barra t-territorju doganali tal-komunità għal perjodu kontinwu ta'mill-inqas 12-il xahar. iżda derogi minn din ir-regola jistgħu jsiru sakemm l-intenzjoni tal-persuna involuta kienet b'mod ċar li tirresjedi barra t-territorju doganali tal-komunità għal perjodu kontinwu ta'mill-inqas 12-il xahar;