Sie suchten nach: zarządca (Polnisch - Maltesisch)

zarządca
maniġer

zarządca spadku
amministratur tal-wirt

posiadacz/zarządca
detentur/maniġer

zarządca/osoba niebędąca posiadaczem
maniġer/mhux detentur

a) zarządca w postępowaniu głównym;
(a) il-likwidatur tal-proċedimenti prinċipali;

c.ur.30 zarządca/osoba niebędąca posiadaczem
c.ur.30 maniġer/mhux detentur

w przypadku dzierżawy za udział w zbiorach dzierżawca wykazywany jest jako posiadacz/zarządca.
fil-każ ta’ arranġamenti ta’ qsim ta’ uċuħ tar-raba’, min jaqsam l-uċuħ tar-raba’ huwa indikat bħala detentur/manager.

1. zarządca infrastruktury będzie stosować się do harmonogramu alokacji zdolności przepustowej określonego w załączniku iii.
1. l-amministratur ta'l-infrastruttura għandu jaderixxi għall-iskeda għall-allokazzjoni ta'kapaċità stabbilita fl-anness iii.

1. w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia analizy zdolności przepustowej zarządca infrastruktury przedstawi plan powiększenia zdolności przepustowej.
1. fi żmien sitt xhur mill-kompletazzjoni ta'analiżi tal-kapaċità, l-amministratur ta'l-infrastruttura għandu jipproduċi pjan għat-tijib tal-kapaċità.

3. zarządca infrastruktury będzie próbował, w drodze konsultacji z odpowiednimi wnioskodawcami, osiągać rozwiązanie wszelkich kolizji.
3. l-amministratur ta'l-infrastruttura għandu jipprova, permezz ta'konsultazzjonijiet ma'l-applikanti approprjati, jissodisfa r-riżoluzzjoni ta'kull konflitt.

zarządca infrastruktury zawsze będzie mógł poinformować każdą zainteresowaną stronę o zdolności przepustowej infrastruktury, która została przydzielona użytkującym przedsiębiorstwom kolejowym.
l-amministratur ta'l-infrastruttura għandu dejjem ikun jista'jinforma lil kull parti interessata tal-kapaċità infrastrutturali li ġiet allokata lil impriżi tal-ferroviji ta'l-utenti.

zarządca infrastruktury (zi): organ lub przewoźnik odpowiedzialny w szczególności za ustano-wieniei utrzymanieinfrastruktury kolejowej.
strument għallpolitika strutturalita’ qabell-adeżjoni(ispa): wieħed mill-istrumenti biex jgħinu lill-pajjiżi kandidati tal-ewropa ċentrali u tal-lvant fil-preparazzjoni għall-adeżjoni fil-perjodu 2000-2006.

2. jeżeli zarządca infrastruktury oferuje jakikolwiek zakres usług opisanych w załączniku ii pkt 3 jako usługi dodatkowe, będzie świadczył na żądanie przedsiębiorstwa kolejowego.
2. meta l-amministratur ta'l-infrastruttura joffri kwalunkwe mill-firxa tas-servizzi deskritti fl-anness ii, il-punt 3 bħala servizzi addizzjonali, għandu jipprovdihom fuq talba lil impriża tal-ferroviji.

"zarządca" oznacza każdą osobę lub organ wyznaczony przez właściwe władze w celu zarządzania środkami odnoszącymi się do reorganizacji;
"amministratur" tfisser kull persuna jew korp appuntat mill-awtoritajiet kompetenti għall-għan ta'l-amministrazzjoni tal-miżuri ta'riorganizzazzjoni;

-"zarządca" oznacza każdą osobę lub organ mianowane przez władze administracyjne lub sądowe, których zadaniem jest zarządzanie środkami służącymi reorganizacji,
-"amministratur" tfisser kull persuna jew korp maħtur mill-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji li xogħolhom huwa li jamministraw miżuri ta'riorganizzazzjoni

3. zarządca infrastruktury zaprzestanie pobierania wszelkich opłat, które są pobierane za odnośną infrastrukturę na mocy art. 7 ust. 4 w przypadkach, jeżeli:
3. l-amministratur ta'l-infrastruttura għandu jieqaf milli jimponi xi piżijiet li huma imposti għall-infrastruttura relevanti skond l-artikolu 7(4) f'każijiet meta:

1. jeżeli zgodnie z prawem właściwym wtórne postępowanie upadłościowe może zostać ukończone bez likwidacji w drodze planu naprawczego, układu albo w inny porównywalny sposób, sposób taki może zaproponować zarządca w postępowaniu głównym.
1. meta l-liġi applikabbli għal proċedimenti sekondarji tippermetti li proċedimenti bħal dawk jiġu tterminati mingħajr likwidazzjoni bi pjan ta'salvataġġ, miżura komposta jew kumparabbli, il-likwidatur fil-proċedimenti prinċipali għandu jiġi awtoriżżat li jipproponi miżura bħal din huwa stess.

2. kiedy infrastruktura została zgłoszona jako przepełniona, zarządca infrastruktury wykona analizę zdolności przepustowej opisaną w art. 25, o ile plan powiększenia zdolności przepustowej opisany w art. 26 nie jest już wykonywany.
2. meta l-infrastruttura tiġi ddikjarata kkonġestjonata, l-amministratur ta'l-infrastruttura għandu jwettaq analiżi tal-kapaċità deskritta fl-artikolu 25, sakemm ma jkunx diġà qed jiġi implimentat pjan għat-titjib tal-kapaċità kif deskritt fl-artikolu 26.

1. niezwłocznie po wszczęciu postępowania upadłościowego w państwie członkowskim, właściwy sąd tego państwa lub powołany przez ten sąd zarządca powiadamiają znanych wierzycieli, których miejsce zwykłego pobytu, miejsce zamieszkania lub siedziba znajdują się w innych państwach członkowskich.
1. malli jinfetħu proċedimenti ta'falliment fi stat membru, il-qorti ta'dak l-istat li jkollha l-ġurisdizzjoni, jew il-likwidatur maħtur minnha, għandha immedjatament tinforma lill-kredituri magħrufa li jkollhom ir-residenza abitwali tagħhom, id-domiċilju jew l-uffiċju irreġistrat f'xi stati membru oħra.

(14) aby uwzględnić potrzeby obecnych lub potencjalnych użytkowników zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej, w celu zaplanowania działalności gospodarczej, oraz potrzeby klientów i fundatorów, ważne jest, aby zarządca infrastruktury zapewniał alokację zdolności przepustowej infrastruktury w sposób, który odzwierciedla potrzebę utrzymania i poprawy poziomów niezawodności przewozów.
(14) sabiex jittieħed kont tal-ħtiġiet ta'l-utenti, jew utenti potenzjali, il-kapaċità ta'l-infrastruttura tal-binarji li jippjanaw in-negozju tagħhom, u tal-ħtiġiet ta'klijenti u fondaturi, huwa importanti li l-amministratur ta'l-infrastruttra jassigura li l-kapaċità ta'l-infrastruttura hija allokata b'tali mod li jirrifletti l-ħtieġa li jinżammu u jitjiebu l-livelli ta'kemm is-servizzi huma ta'min jorbot fuqhom.