Sie suchten nach: młody (Polnisch - Rumänisch)

młody
tânăr

młody wół
tăuraș

młody rolnik
tânăr fermier

„zamilcz młody człowieku!”.
„tăceţi, tinere!”

sądziłem, że ludzie we mnie nie uwierzą, bo byłem tak młody.
am crezut că oamenii nu vor avea încredere în mine pentru că sunt atât de tânăr.

gunars peipins, młody Łotysz, wiedział niewiele o brytyjskim rynku pracy.
gunars peipins, un tânăr leton, știa puţine lucruri despre piaţa britanică a forţei de muncă.

-(młody) indyk: ptak z giętkim zakończeniem mostka (nieskostniałym),
-curcani (tineri), pui de curcan: subiecţi la care vârful sternului este flexibil (neosificat),

szczególne warunki mogą zostać zastosowane w sytuacji, gdy młody rolnik nie jest wyłącznym kierownikiem gospodarstwa.
condiţii specifice se pot aplica în situaţia în care tânărul agricultor nu este unicul şef al exploataţiei.

cielę może nawet być szybko odłączone od matki i tuczone w celu sprzedaży jako młody byk, jałówka lub byk 11.
„viţel de lapte”. viţelul poate fi chiar înţărcat rapid şi îngrăşat în vederea comercializării ca tăuraş, junincă sau bou 11.

ponieważ byłem bardzo młody, większość firm, z którymi się kontaktowałem, podchodziła do mnie i do moich pomysłów z nieufnością.
pentru că eram atât de tânăr, majoritatea companiilor pe care le abordam nu aveau încredere în mine sau în ideile mele.

warunki te muszą być jednak równoważne z tymi, które musi spełnić młody rolnik, który zaczyna prowadzić gospodarstwo i jest jego wyłącznym kierownikiem.
aceste condiţii trebuie să fie echivalente cu cele impuse tânărului agricultor care se stabileşte în calitate de şef unic al exploataţiei.

david akhvlediani, młody dziennikarz pracujący dla resonanzi, niezależnego dziennika gruzińskiego uważa, że przystąpienie do ccjn pozwoliło mu uzyskać szerszą perspektywę.
imane masbahi este singura femeie distribuitoare de € filme din maroc. după ce a studiat scenogra€ a și regia de € film în egipt, considerat „hollywood-ul” lumii arabe, aceasta și-a descoperit pasiunea pentru cinematogra€ a egipteană.

w północnej jutlandii (w danii), młody rybak richard kristensen, postanowił przekwalifikować swoją działalność na rybołówstwo turystyczne.
În partea de nord a iutlandei (danemarca), un tânăr pescar, richard kristensen, a optat pentru pescuitul turistic.

dzięki projektowi młody mieszkaniec wyspy, cailean macaulay, stał się doświadczonym szkutnikiemiobecnie przekazuje wiedzę uczniom szkoły średniej, którzy uczęszczają do nowego ośrodka budowyłodzi boatshed.
proiectul a finanţat formarea profesională a unui tânăr localnic, cailean macaulay, ca ucenic al unuiconstructor experimentat de ambarcaţiuni.

młody człowiek, który traci znajomość języka swoich przodków, traci również zdolność do spokojnego niezakłóconego porozumiewania się ze swoimi rodzicami, co jest czynnikiem napięć społecznych rodzących przemoc.
fenomenul imigraţiei capătă proporţii tot mai mari în viaţa politică, economică, socială şi intelectuală a continentului.

jednakże wybrańcem został młody, rosyjski gracz alexander kostritsyn, który zabrał ze sobą do domu najwyższą nagrodę o wartości 1,65 miliona pokonując amerykanina eric`a seidel w ekscytującym main evencie.
dar a fost tânărul rus iubitor de poer, alexander kostritsyn, care a luat acasă primul premiu de 1.65 milioane de dolari, învingându-l pe americanul eric seidel în evenimentul principal.

szczególne warunki mogą zostać zastosowane w sytuacji, gdy młody rolnik nie jest wyłącznym kierownikiem gospodarstwa. warunki te muszą być jednak równoważne z tymi, które musi spełnić młody rolnik, który zaczyna prowadzić gospodarstwo i jest jego wyłącznym kierownikiem.
condiţii specifice se pot aplica în situaţia în care tânărul agricultor nu este unicul şef al exploataţiei. aceste condiţii trebuie să fie echivalente cu cele impuse tânărului agricultor care se stabileşte în calitate de şef unic al exploataţiei.

odmładzający krem do rąk vollaré cosmetics o innowacyjnej formule, przeznaczony do pielęgnacji skóry dojrzałej. innowacyjna receptura dogłębnie nawilża i wyjątkowo pielęgnuje. ekstrakt z wiśni wzbogacony witaminami młodości – a i c zapobiega przedwczesnemu starzeniu się skóry, odżywia i wyrównuje jej koloryt. dłonie odzyskują młody i piękny wygląd, pozostają jędrne i dogłębnie nawilżone, a paznokcie widocznie wzmocnione
crema de mâini de întinerire vollaré cosmetics cu o formulă inovatoare, concepută pentru a avea grijă de matură. formula inovatoare hidratează profund si hrăaneşte. extractul de vişine îmbogăţit cu vitaminele tinereţii-a şi c previne imbatranirea prematură a pielii, o hrăneşte şi îi îmbunătăţeşte tonusul . mâinile îşi recuperează aspectul tânăr şi frumos, pielea rămâne fermă şi profund hidratată, iar unghiile se întăresc evident