Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
obecnie trwa proces ratyfikacji nowego traktatu przez wszystkie 27 państw członkowskich.
banca rusiei, bce şi bcn ale ţărilor din zona euro cooperează îndeaproape în continuarea programului amplu de pregătire profesională în domeniul supravegherii bancare, implementat în intervalul 2003-2005.
dokument ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia jest składany u sekretarza generalnego.
instrumentul de ratificare, de acceptare, de adoptare sau de aderare trebuie depus la secretarul general.
każdym złożeniu dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia i jego dacie;
fiecare depunere a unui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare precum și data acestora;
podpisanie pod warunkiem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia po ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu;
ratificare, acceptare sau adoptare în urma semnării acestuia sub rezerva ratificării, acceptării sau adoptării;
państwa członkowskie zakończyły procedury ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia przewidziane w art. 54 porozumienia;
întrucât statele membre au îndeplinit deja procedurile de ratificare, de acceptare sau de aprobare prevăzute în art. 54 din acord;
możliwie najszybsze zakończenie procesu ratyfikacji konwencji przez wszystkie państwa członkowskie powinno być uważane za kwestię priorytetową.
prin urmare, finalizarea procesului de ratificare a convenției de către toate statele membre cât mai curând posibil ar trebui să reprezinte o prioritate.
każdym nowym podpisaniu lub złożeniu dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, podając jego datę,
fiecare nouă semnare sau depunere a unui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, ca și data acestora;
niniejsza konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzenia przez państwa i regionalne organizacje integracji gospodarczej określone w ustępie 1.
prezenta convenție se supune spre ratificare, acceptare sau aprobare statelor și organizațiilor de integrare economică regională menționate la alineatul (1).
unia i większość państw członkowskich są stronami konwencji onz o prawach osób niepełnosprawnych, natomiast pozostałe państwa członkowskie są w trakcie jej ratyfikacji.
uniunea și majoritatea statelor membre sunt parte la convenția organizației națiunilor unite privind drepturile persoanelor cu handicap, în timp ce restul statelor membre sunt în curs de ratificare a acesteia.
podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, po którym to podpisaniu nastąpi ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie; lub
semnătură supusă ratificării, acceptării sau aprobării, urmată de ratificare, acceptare sau aprobare; sau
dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia składa się w międzynarodowej organizacji lotnictwa cywilnego, która niniejszym zostaje wyznaczona na depozytariusza.
instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare se depun la organizația aviației civile internaționale, care este desemnată prin prezenta ca depozitar.
proces ratyfikacji traktatu lizbońskiego, spowolniony poprzez zwycięstwo przeciwników traktatu w przeprowadzonym na wiosnę referendum irlandzkim, został wznowiony w czasie grudniowego posiedzenia rady europejskiej.
procesul de ratificare a tratatului de la lisabona, încetinit ca urmare a rezultatului negativ al referendumului irlandez din primăvară, a fost relansat cu ocazia consiliului european din decembrie.