Sie suchten nach: i kto eto reshil (Polnisch - Russisch)

i kto zarządza wszelką sprawą?"
И кто правит делом?"

i kto wyprowadza martwe z żywego?
И кто управляет делом [всем бытием]?»

- i kto zechce; to je sobie przypomni! -
И всяк, кто этого желает, Пусть в памяти его хранит.

kto wyprowadza żywe z martwego? i kto wyprowadza martwe z żywego?
И кто выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого?

i kto roztacza opiekę, a opieki nie potrzebuje - jeśli wiecie?"
(Скажите) если вы знаете (кого-нибудь, кроме Аллаха, у которого была бы власть над всем)?»

dowiecie się niebawem, kto jest posiadaczem drogi równej i kto idzie drogą prostą!"
А всякого, кто уклонился от этого пути, постигнет разочарование и мучительное наказание. Нам прекрасно известно, что успех будет сопутствовать посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и что его враги и супостаты окажутся в великом убытке.

i niebawem się dowiecie, do kogo przyjdzie kara, która go poniży, i kto był kłamcą.
[[Когда же пророк Шуейб увидел, что его проповеди не приносят пользы, он сказал: «О мои соплеменники! Вы руководствуйтесь своей религией, а я буду руководствоваться своей.

każdemu, kto obawia się miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym:
А страх, который изображают некоторые люди на глазах у других, может быть показухой и лицемерием и не иметь ничего общего с подлинным страхом. Это великое чувство может принести пользу человеку только тогда, когда он испытывает его и в присутствии людей, и оставшись наедине с Аллахом.]]

a ten, kto przychodzi do niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe:
А кто приходит к Нему [к Аллаху] верующим, совершив праведные деяния [исполняя Его Слово], то для таких (уготованы) высшие ступени –

powiedz: "pan mój wie najlepiej, kto przychodzi z drogą prostą i kto jest w jawnym błędzie."
И если Премудрый Создатель обременил Своих рабов обязанностями, то это значит, что он никогда не оставит их без вознаграждения и наказания. В мирской жизни воздаяние не может быть справедливым, и поэтому Всевышний Аллах непременно вернет людей туда, откуда они пришли, дабы праведники получили вознаграждение, а грешники вкусили наказание.

powiedz: "każdy oczekuje, oczekujcie więc i wy! dowiecie się niebawem, kto jest posiadaczem drogi równej i kto idzie drogą prostą!"
Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Каждый выжидает (чтобы узнать за кем будет победа и успех), выжидайте и вы, а потом узнаете, кто был на ровном [истинном] пути и кто (из нас) принял руководством (истину)!»

jeśli ich zapytasz: "kto stworzył niebiosa i ziemię i kto podporządkował słońce i księżyc?", oni z pewnością powiedzą: "bóg.
А если ты (о, Посланник) спросишь их [многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну (на пользу и на благо творениям)?» – они [многобожники], конечно же, скажут: «Аллах».