Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jacek stolarczyk, michał rudolf, mikołaj machowski, krzysztof lichota, robert gomułka, marta rybczyńska, michał smoczykemail of translators
Андрей Черепанов, Григорий Мохин, Евгений Ивановemail of translators
adam andrzej anna artur bartÅomiej bartosz beata cezary dariusz dorota edyta ewa filip grzegorz iwona jan jerzy kasia krzysztof luiza marcin marek marta michaÅ monika norbert olga patrycja paweÅ piotr robert staszek sylwia tomek teresa wanda wojtek zbyszek zosia
ÐаÑÑ ÐÐ°Ð½Ñ Ðлег Ðима ÐиÑа ÐÑÑа СаÑа ШÑÑик ÐндÑей СеÑгей ÐÐ»Ñ ÐаÑа ÐÑÑÑм ÐÐµÐ½Ñ Ðова ÐаÑа
mandriva polska biuro@ mandriva. pl polskie tłumaczenie marta rybczyńska mrybczynska@ poczta. onet. pl weryfikacja i poprawki tłumaczenia mandrivy
Екатерина Пыжова haleth@ yandex. ru Перевод на русский язык Артём Шмелев sgartjom@ mail. ru Перевод на русский язык Алексей Береснев beresnev@ net- burg. com Перевод на русский язык Григорий Мохин mok@ kde. ru Редакция перевода Николай Шафоростов shaforostoff@ users. sourceforge. net Редакция перевода
== filmografia ==* 1970: tintomara jako baroness* 1968: markurells i wadköping jako pani markurell* 1967: czerwona płachta (den rode kappe) jako the queen* 1967: ludzie spotykają się i miła muzyka rodzi się w sercach (människor möts och ljuv musik uppstår i hjärtat) jako devah sorensen* 1966: stworzenia (les créatures) jako michele quellec* 1965: kocice (kattorna) jako marta alleus* 1965: maurowie (morianerna) jako anna vade* 1964: o tych paniach (för att inte tala om alla dessa kvinnor) jako adelaide* 1964: zakochane pary (Älskande par) jako pani landborg* 1962: bilet do raju (biljett till paradiset) jako rita carol* 1962: fałszywy zdrajca (the counterfeit traitor) jako ingrid erickson* 1961: a matter of morals jako eva walderman* 1960: tre önskningar jako adèle linton* 1960: kärlekens decimaler jako astrid* 1958: u progu życia (nära livet) jako stina andersson* 1957: poszukuje się letniska (sommarnöje sökes) jako ingeborg dahlström* 1957: möten i skymningen jako irma sköld* 1956: tarps elin jako elin tarp* 1956: ostatnia para wychodzi (sista paret ut) jako susanna dahlin* 1955: resa i natten jako mrs. birgitta lundberg* 1955: paradiset jako ulla karlsson* 1955: uśmiech nocy (sommarnattens leende) jako desiree armfeldt* 1955: sny (kvinnodröm) jako susanne* 1954: lekcja miłości (en lektion i kärlek) jako marianne erneman* 1953: sie fanden eine heimat jako wanda piwonska* 1953: kvinnohuset jako isa* 1953: skuggan jako vivianne* 1953: barabasz (barabbas) jako the mother* 1953: göingehövdingen jako kristina ulfstand* 1952: upór (trots) jako teacher* 1952: u-boot 39 (ubåt 39) jako maria friberg* 1952: kobiety czekają (kvinnors väntan) jako karin* 1951: sköna helena jako helena* 1951: bärande hav jako lucie* 1950: hjärter knekt jako gun lovén* 1950: fästmö uthyres jako margit berg* 1950: kastrullresan jako mamma larsson* 1949: tylko matka (bara en mor) jako rya-rya* 1949: kvinna i vitt jako solveig rygård* 1948: ewa (eva) jako susanne* 1948: lars hård jako inga* 1948: var sin väg jako karin brofeldt* 1948: flickan fran fjällbyn jako isa* 1947: två kvinnor jako sonja bergman* 1947: nyckeln och ringen jako eva berg* 1947: folket i simlångsdalen jako ingrid folkesson* 1946: brita i grosshandlarhuset jako brita* 1946: möte i natten jako marit rylander* 1946: kärlek och störtlopp jako vivi boström* 1945: svarta rosor jako per bergström's wife* 1945: den allvarsamma leken jako dagmar randel* 1944: räkna de lyckliga stunderna blott jako hedvig* 1942: płonąca żagiew (rid i natt!
* 1942: Прискачи сегодня ночью/ rid i natt (Густав Муландер)* 1946: Любовь приходит и уходит/ kärlek och störtlopp (Рольф Хусберг)* 1946: Брита и большой торговый центр/ brita i grosshandlarhuset (Оке Оберг)* 1946: Ночная встреча/ möte i natten (Хассе Экман)* 1947: Люди из долины Симлонг/ folket i simlångsdalen (Оке Оберг)* 1947: Две женщины/ två kvinnor (Арнольд Шёстранд)* 1948: Девушка из горной деревни (Андерс Хенриксон)* 1948: Всякому свой путь/var sin väg (Хассе Экман)* 1948: Эва/ eva (Густав Муландер по сценарию Ингмара Бергмана)* 1949: Женщина в белом/ kvinna i vitt (Арне Матссон по роману У. Коллинза)* 1949: Просто мать/ bara en mor (Альф Шёберг)* 1950: hjärter knekt (Хассе Экман)* 1950: fästmö uthyres (Густав Муландер)* 1950: kastrullresan (Арне Матссон)* 1951: Елена Троянская/ sköna helena (Густав Эдгрен)* 1952: trots (Густав Муландер)* 1952: Женщины ждут/ kvinnors väntan (Ингмар Бергман)* 1953: Варавва/ barabbas (Альф Шёберг по роману Пера Лагерквиста)* 1953: sie fanden eine heimat (Леопольд Линдтберг)* 1953: göingehövdingen (Оке Оберг)* 1954: Урок любви/ en lektion i kärlek (Ингмар Бергман)* 1955: Женские сны/ kvinnodröm (Ингмар Бергман)* 1955: Улыбки летней ночи/ sommarnattens leende (Ингмар Бергман, номинация на премию БАФТА лучшей зарубежной актрисе)* 1956: Последняя пара, беги/ sista paret ut (Альф Шёберг по сценарию И.Бергмана)* 1957: Подыскивается дача/ sommarnöje sökes (Хассе Экман)* 1958: Рядом с жизнью/ nära livet (Ингмар Бергман, премия Каннского МКФ за лучшую женскую роль)* 1960: kärlekens decimaler (Хассе Экман)* 1961: Моральный вопрос/ de sista stegen (Джон Кромвелл)* 1962: Билет в рай/ biljett till paradiset (Арне Матссон)* 1964: Обо всех этих женщинах/ för att inte tala om alla dessa kvinnor (Ингмар Бергман)* 1964: Любовные пары/ Älskande par (Май Сеттерлинг)* 1965: Кошки/ kattorna (Хеннинг Карлсен, премия Золотой жук за лучшую женскую роль)* 1965: Морианна/ morianerna (Арне Матссон)* 1966: Создания/les créatures (Аньес Варда)* 1967: Красная мантия/ den røde kappe (Габриэль Аксель)* 1970: tintomara (Ханс Абрамсон)Премия Юджина О’Нила за сценические достижения (1961), национальные и международные кинопремии.